Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

III,1et ተራሐቀ፡ III,3se removere^la, abducere^la, sejungere^laab alio vel a se invicem, discedere^laab alio vel a se invicem; ተራሕቆ፡ ; ; እምነ፡ , ut: ኢይትራ ( ረ ) ሐቁ፡ ፩፩ እምካልኡ፡ ; ; vel ምስለ፡ , ut ; vel , ut ; ; ; ይትራ ( ረ ) ሐቁኪ፡ እለ፡ ኬድኪ፡ ; ተራሐቆሙ፡ ንስቲተ፡ paululum ab iis recessit^la In specie:

a)deficere^la: እለ፡ ትትረ ( ራ ) ሐቁ፡ እምነ፡ ጽድቅ፡ ; ተራሕቆትኪ፡ ἡ ἀποστασία σου ; እለ፡ ይትረሐቁ፡ እምእግዚአብሔር፡ .

b)abhorrere^laa re, aspernari^la ; ከመ፡ ትትረሐቀኒ፡ (var. ትርሐቀኒ፡ ) .

c)abstinere^la, desistere^la: ተረሐቅ፡ ἀπόσχου ; se recipere^la ተራሕቆ፡ እምዓለም፡ (e rebus mundanis)

tarǝḥqa , tarāḥaqa

Leslau
ተርሕቀ tarǝḥqa abstain^en, withdraw^en, remove oneself to a distance^en, be removed^en 467a

Cross-references: also ተራሐቀ፡

ራህርሀ

ራኅርኀ፡

ራኅርኀ ራኅርኀ

(etiam ራህርሀ፡ ) quadril. ; contiguae sunt ላኅልኀ፡ , رَخَّ , رَخْرَخَ رَخِيَ , رَهْرَهٌ , رَخُصَ ርኅጸ፡ , رَخُفَ رَخِفَ رَخَمَ (nec non רָכַךְ רָקַק ረቀቀ፡ ); prima radicis potestas est in mollitie^laet teneritate^la. (etiam ራህርሀ፡ ) quadril. ; contiguae sunt ላኅልኀ፡ , رَخَّ , رَخْرَخَ رَخِيَ , رَهْرَهٌ , رَخُصَ ርኅጸ፡ , رَخُفَ رَخِفَ رَخَمَ (nec non רָכַךְ רָקַק ረቀቀ፡ ); prima radicis potestas est in mollitie^laet teneritate^la. raḫrǝḫa , rahrǝha

Grébaut
ራህርሀ፡ rahrǝha , quadrl. I, ይራሀራህ፡ , ይራህርህ፡ «être d’un caractère doux, paisible^fr» ― ራራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 55v.
141

Leslau
ራኅርኀ raḫrǝḫa (*) ተራኅርኀ tarāḫrǝḫa 468a

raḫrǝḫa , rahrǝha

Grébaut
ራህርሀ፡ rahrǝha , quadrl. I, ይራሀራህ፡ , ይራህርህ፡ «être d’un caractère doux, paisible^fr» ― ራራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 55v.
141

Leslau
ራኅርኀ raḫrǝḫa (*) ተራኅርኀ tarāḫrǝḫa 468a

ራሔል

Rahel.

ራሕስ ራሕስ

rāḥs

Leslau
ራሕስ rāḥs (Lt) humnidity^en 467b

rāḥs

Leslau
ራሕስ rāḥs (Lt) humnidity^en 467b

ርሕቅ ርሕቅ

longinquitas^laloci ; { temporis, ut: በርሕቀ፡ መዋዕል፡ in LV}. longinquitas^laloci ; { temporis, ut: በርሕቀ፡ መዋዕል፡ in LV}. rǝḥq , ራሕቅ፡ rāḥq

Leslau
ርሕቅ rǝḥq , (Lt) ራሕቅ፡ rāḥq distance^en, remoteness^en, length^en (of road) 467a

rǝḥq , ራሕቅ፡ rāḥq

Leslau
ርሕቅ rǝḥq , (Lt) ራሕቅ፡ rāḥq distance^en, remoteness^en, length^en (of road) 467a

ራሕብ

i.q. ርሕብ፡ , amplitudo^la, latitudo^la: portae ; Platt; εὖρος ; ራሕባ፡ ለባሕር፡ ; ; አልቦ፡ ራሕብ፡ ; ad ; πάχος ራሕበ፡ (v. ረሐበ፡ ) ዘባኑ፡ ; ውስተ፡ ራሕበ፡ ልብከ፡ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου ; ; በራሕቡ፡ ለዓለም፡ Enc.

መካን

, m. et fem. (ut ; ; ), መካናት፡ [ مَكَانٌ ] locus^la, τόπος ; ; Gen.13,3; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; በዛቲ፡ መካን፡ ቅድስት፡ ; ; ; ; መካነ፡ እንተ፡ ኀበ፡ ግዕዙ፡ ኢትሑር፡ ህየ፡ ; ከመ፡ ኢይቁም፡ ውስተ፡ መካንከ፡ ; እሁቦሙ፡ በቤትየ፡ መካነ፡ ዘይሰመይ፡ ; ; መካን፡ ዘለዓለም፡ ; መካነ፡ ደይን፡ ; መካን፡ ኀበ፡ እቀውም፡ ; መካን፡ ኅቡእ፡ ; ; ; መካናት፡ ብሩሃን፡ ; መካናት፡ ሠናያት፡ ; ; ክልኤ፡ መካናት፡ አሐቲ፡ ለሕይወት፡ ወአሐቲ፡ ለሞት፡ (pro viis^la) Lud. comm. hist. p. 315 n. 48.

a)spatium^la ; እስመ፡ አልቦሙ፡ መካነ፡ ; ; ራሕበ፡ መካናቲሆሙ፡ .

b)locus^lai.e. occasio^la: እንዘ፡ ትሁብ፡ ኪያሆሙ፡ መካነ፡ ለንስሓ፡ ἐδίδους τόπον μετανοίας .

c)locus habitationis^la, regio^la, terra^la, sedes^la: ; ; በዝንቱ፡ መካን፡ ; ለዛቲ፡ መካን፡ ; ; ; ; መካናት፡ ; ;

d)plaga^la: እምአርባዕቱ፡ መካን፡ .

e)locus^lavel caput^lalibri, .

f)in arithmetica: locus^lai.e. numerus^la, ( ደመረ፡ ).

g)et st.c. መካነ፡ in loco^la ; loco i.e. pro ; . – Voc. Ae.:^la መካን፡ ዘ፡ ቦታ።

makān , makānāt
መካን፡ makān ‘luogo proprio^it’ ሰደኒ፡ ኀባ፡ መካኑ፡ ለአባ፡ መጣዕ፡ ኀበ፡ ተቀበረ፡ አዕፅማቲሂ፡ ወኀበ፡ አውፅአ፡ ማየ፡ በማዕተቡ፡ ‘Portami nel luogo proprio di ʾabbā Maṭāʿ, dove sono sepolte le sue ossa e dove fece scaturire l’acqua con il suo signacolo^it’ 78 § 196 (ed.), 49 § 196 (tr.) (‘«luogo proprio»: il termine è makān , «luogo», ma anche «luogo specifico, sede» (vd. 865, ed in contesto monastico il luogo eletto ove il monaco organizza la propria attività e quella dei suoi seguaci, dunque quasi «sede»; in questo senso, nella trad. lo si è quasi sempre reso con «luogo proprio».’ 49 n. 10); መካነ፡ ጸብእ፡ makāna ṣabʾ battlefield^en ወአልቦ፡ እምኃያላነ፡ ዝንቱ፡ ንጉሥ፡ ዘኢቀተለ፡ በበ፪ወበበ፫እምነ፡ መለሳይ፡ እስከ፡ መልአ፡ አብድንቲሆሙ፡ በውእቱ፡ መካነ፡ ፀብእ። ‘il n’est pas un des guerriers du roi qui n’ait tué deux ou trois des musulmans (malasāy), à ce point que le champ de bataille fut rempli de leurs cadavres^fr’ 41 l. 2-3 (ed.), 47 l. 29-32 (tr.), ለእለኒ፡ ተረክቡ፡ በመካነ፡ ፀብእ፡ አንገፍዎሙ፡ ከመ፡ ቈጽል፡ ‘on arracha comme des feuilles ceux qui furent trouvés sur le champ de bataille^fr’ 119 l. 4-5 (ed.), 135 l. 19-20 (tr.), ጸብእ፡

Grébaut
መካን፡ makān «lieu^fr» ― ቦታ፡ , ስፍራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 43r.
103

Leslau
መካን makān ( መካናት makānāt ) place^en, space^en, room^en, occasion^en
መካነ፡ makāna in the place (of)^en
መካናት፡ makānāt ( of መካን makān ) oratory^en 299b

Cross-references: for አጽንዐ፡ መካነ፡ አጽንዐ፡

ራሕብ

ረሐብ

i.q. ራሕብ፡ ; ; ; ;

ራሙኤል

, ሩማኤል፡ , ሩምያል፡ angeli ( ; ; f. 132 ^b).

ራማ ራማ

, רָמָה locus editus^la; Aethiopibus est nomen coelii tertii^la, Lud. sine ; ስዱኒ፡ ሀገረክሙ፡ ሀገረ፡ ሣልሲት፡ ራማ፡ i.e. רָמָה , רָמָא locus altus^la, editus^la; excelsa^la(coelum): ምሕልላነ፡ ስማዕ፡ እምራማ፡ preces nostras audi de excelsis^la(coelis) Cod. Mus. Brit. LIV, 7; ጊዜ፡ ዕርገታ፡ ( ለነፍስ፡ ) ውስተ፡ ራማ፡ Deg. ( ራማ፡ supra 275).

ራማ

i.e. רָמָה , רָמָא locus altus^la, editus^la; excelsa^la(coelum): ምሕልላነ፡ ስማዕ፡ እምራማ፡ preces nostras audi de excelsis^la(coelis) Cod. Mus. Brit. LIV, 7; ጊዜ፡ ዕርገታ፡ ( ለነፍስ፡ ) ውስተ፡ ራማ፡ Deg. ( ራማ፡ supra 275).

ራምኖን

ῥάμνος , rhamnus^la: ዕፀ፡ ራምኖን፡ ; . – : ሬምኖን፡ (sic) ዘ፡ ዶግ፡ , de qua voce Lud. amh. c. 84 et Isenb. amh. p. 168.

ቍርዕ

amh., ራሰ፡ ቍርዕ፡ galea^la p. 484 n. 6. (aeth. ጌራ፡ ).

ራስ

amhar., i.q. aeth. ርእስ፡ q.v. Titulus est principium atque proregum Aethiopiae, qui principali dignitate praefulgent. rās እንዘ፡ ብሕትወደድ፡ ራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ‘pendant que le beḥt wadad était le rās Walda Krestos;^fr’ 47 l. 3 (ed.), 56 l. 17–18 (tr.); ጕልተ፡ ለራስ፡ ወልደ፡ ሥላሴ፡ ‘en fief au rās Walda Sellāsē^fr’ 50 l. 24 (ed.), 61 l. 3 (tr.); እንዘ፡ ጳጳስነ፡ ቄርሎስ፡ ወራስ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ ኢማም፡ ‘tandis que notre métropolite était Qērlos; le rās beḥt wadad, Imām,^fr’ 58 l. 13–14 (ed.), 70 l. 1–2 (tr.)

Cross-references: for ሕዱግ፡ ራስ፡ ኅዱግ፡ (TraCES)

ራስዕ

act.

1)obliviscens^la, obliviosus^la .

2)impius^la, ከመ፡ ሶበ፡ ራስዕ፡ ( ረስዕ፡ ) ይወድቅ፡ ውስተ፡ ምንዳቤ፡ ; ἄνομος Platt.

ርእስ ኅዱግ

[ רוֹשׁ ܪܺܝܫܳܐ رَأَسَ , amh. ራስ፡ ] m. , rarius fem. (ut ; de capite corporis), አርእስት፡ (semel, in Cod. CXLI reperi ርእሳን፡ , sed alii habent ርኡሳን፡ ), አርእስታት፡

1)caput^lacorporis hominum et animalium ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ርእስ፡ ወዘነብ፡ ; አልቦ፡ ርእስ፡ ዘየአኪ፡ እምርእሰ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ; ; ; et aliis in locis innumeris; መካን፡ ዘይመትሩ፡ ውስቴቱ፡ አርእስታተ፡

a)synecdochice pro capillo^la, non tantum in locutione: ተላጸየ፡ ርእሶ፡ ut ; sed etiam ፀፈረት፡ ርእሳ፡ .

b)pro corpore^lavel vita^la: ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ οἱ φυλάσσοντες τὸ σῶμα αὐτοῦ ; . {

c)caput^lametallicum clavae, ( ዝቡጥ፡ ; in Actis pro አርእስተ፡ ኀጺን፡ legitur ድንቡሳት፡ }.

2)suff. : ipse^la(ubi verbo vel nomini vel praepositioni subjunctum est; ubi ipse^laSubjectum est, ለለ፡ utuntur): ለልየ፡ ሰባሕኩ፡ ርእስየ፡ me ipsum^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ ርእሱ፡ ; ; ; ; ; ; ለርእሶሙ፡ ἑαυτοῖς ; ; እመ፡ አሕመምከ፡ ርእሰከ፡ ; ; ኣአምር፡ ርእስየ፡ ከመ፡ መሬት፡ አነ፡ ; ኢትኩን፡ ጠቢበ፡ ዘበርእስከ፡ παρὰ σεαυτῷ ; ; ; ያገብኡ፡ ርእሶሙ፡ ኀቤከ፡ ; ; ኢይክል፡ ርእሶ፡ ረዲአ፡ ; ኢታዐቢ፡ ርእሰከ፡ ; ; ; ይበቍዕ፡ ለርእሱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ለለ፡ ርእሶሙ፡ ; etiam de rebus inanimatis ; . Omisso Platt. Nota

a) በርእሶሙ፡ sua sponte^la n. 295vel suo ingenio^la( በትእዛዝየ፡ ) ; .

b) በርእሱ፡ አው፡ በመጽሐፈ፡ መልእክቱ፡ praesens aut per literas^la .

a)de rebus: summum^la, supremum^la( cacumen^la, vertex^la, culmen^la, fastigium^la) montis ; ; ; ; ; ; ; ; arboris ; scalae ; ; turris ; moenium አርእስተ፡ ጥቅም፡ ; manuum pedumque ; ; stelae ; columnae ( capitulum^la) ; ; ; ; ; literae ( ስሑብ፡ ); nec non absolute, ut: ውስተ፡ ርእስ፡ ነዋህ፡ ἐπ᾽ ἄκρου μετεώρου .

b)de personis: summus^la, caput^la, princeps^la( ርኡስ፡ ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ርእሰ፡ ካህናት፡ , ርእሰ፡ ዲያቆናት፡ archipresbyter^la, archidiaconus^la ; ጴጥሮስ፡ ርእሰ፡ ሐዋርያት፡ ; ርእሰ፡ ሀገርነ፡ .

4)summa^la, κεφάλαιον , orationis (sec. ); ( ἀνακεφαλαιοῦνται ); pecuniae ; (cfr. etiam ርእሰ፡ ማዕገቶሙ፡ ); ርእሱ፡ ለኵነኔ፡ .

5)pars anterior^la, frons^la, principium^la, initium^la: ትሠይመኒ፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ሕዝብ፡ ; ርእሰ፡ ፍኖት፡ ; ; ; ርእሰ፡ ማእዘንት፡ κεφαλὴ γωνίας lapis angularis^la ; ; ; ርእሰ፡ ማእዘንተ፡ ምኵራብ፡ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ ; ርእሰ፡ ምርፋቃት፡ ἡ πρωτοκλισία ; ርእሰ፡ ወርኅ፡ initium lunae crescentis^la ; ርእሱ፡ ለነገረ፡ ጥበብ፡ ; vel absolute: አነ፡ ርእስ፡ ወማኅለቅት፡ ; etiam de tempore: ; ; አመ፡ ርእሰ፡ ሠርቅ፡ ; እምርእሰ፡ ሰንበት፡ እስከ፡ ተፍጻሜቱ፡ .

6)caput^lalibri, pericope^la, summarium^la, titulus^la: አርእስተ፡ ነገሩ፡ ( ለወንጌል፡ ) { 0295N.F. rom.}; ; ( ); አርእስተ፡ ምንባብ፡ περικοπαί in rom; ( tituli lectionum^la, lectiones^la); ; . – አርእስቲሁ፡ ለፀሓይ፡ capita^la( circuitus^la) solis^laejus stationes^lasignificare videntur ; .

relictus^la, desertus^la, dimissus^la, omissus^la, remissus^la: ; ; ብእሲት፡ ኅድግት፡ repudiata^la ; ; ; ኀጣይኢሃ፡ ኅድግት፡ ላቲ፡ rǝʾs

1) (Dillmann 5) beginning^en ወካዕበ፡ ንጽሕፍ፡ ነገረ፡ ዘኃደግናሁ፡ ውስተ፡ ርእስ፡ እምአርእስተ፡ ምንባባት። ‘We will resume writing the account we interrupted in the beginning of the chapters of the readings^en’ 51 § 92 (ed.), 29 § 92 (tr.)

Compounds

a) (Dillmann 3 b) ርእሰ፡ ጥቃቅናት፡ rǝʾsa ṭǝqāqqǝnāt (title) ‘the chief of the youths’ (‘cf. liqä nǝʿusan 384’ 53 n. 105), ጥቃቅናት፡

b) ርእሰ፡ ህበይ፡ rǝʾsa hǝbay monkey’s head^en a decorative element of Axumite architecture: a short beam placed horizontally across the wall with round ends ወቀስተ፡ ደመና፡ ፲። ወርእሰ፡ ህበይ፡ ፴፻ወ፰፻፲ወ፭። ‘Les qasta damanā (arcs-en-ciel) sont au nombre de 10; les reʾesa hebay, 3,815;^fr’ 7 l. 10 (ed.), 7 l. 17–18 (tr.) (It is described and illustrated in 18–19 , 121–122), ሕበይ፡

Leslau
ርእሰ፡ ሀገር rǝʾsa hagar capital^en, ሀገር፡ 216a
አሕጸጸ፡ ርእሶ ʾaḥṣaṣa rǝʾso he humiliated himself^en, አሕጸጸ፡ 247b

ḫǝdug , ሕዱግ፡ ḥǝdug ; እዱግ፡ ǝdug , ዱግ፡ dug 688 ኃደግት፡ ḫādagǝt

1) representative^en deputy^en (see also example sentences in 2)) ማዕጠንተ፡ ገዛ፡ ቀሳውስት፡ እዳ፡ ቀሲስ፡ ቈልዓ፡ ዘይቤ፡ መርቆሬዎስ። ‘Māʿeṭant de la peuplade des prêtres (gazā qasāwest). Edda qasis Qualʿā, c’est-à-dire Marqorēwos.^fr’ 14 l. 14 l. 20–21 (ed.), 15 l. 15–16 (tr.); ሕዱግ፡ ዘአምባ፡ ሠነይት፡ ‘ḥǝdug d’Ambā Sanayt^fr’ 30 l. 32–31 l. 1 (ed.), 36 l. 3–4 (tr.); ሥዩመ፡ ተንቤን፡ ወሕዱጉ፡ ወራቅ፡ መአሰሬሁ፡ ወቃለ፡ ነጋሢሁ፡ ‘au chef du Tambēn, à son vicaire, à son rāq maʾasarē, et à son porte-parole^fr’ 40 l. 9 (ed.), 47 l. 20–21 (tr.); ወበጽራዕሂ፡ ሥዩማኒሆሙ፡ ወዘታሕቴሆሙ፡ ኅዱግ፡ ወአፈ፡ ሹም፡ በስምዕ፡ ወበአንበሳ፡ ወበመዓር፡ ወበቀለታ፡ ወበሕዳድ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ፡፡ ‘Dans le Ṣerāʿ, nous avons défendu d’y entrer aux chefs des pays et à leurs subordonnés, les vicaires et les porte-parole des chefs, pour la cire, le lion, le miel, pour l’aumône et le ḥedād^fr’ 40 l. 11–13 (ed.), 47 l. 23–26 (tr.)

a) ኅዱግ፡ ራስ፡ ḫǝdug rās , ሕዱግ፡ ራእስ፡ ḥǝdug rāʾǝs , ሕዱግ፡ ራስ፡ ḥǝdug rās , ሕዱግ፡ ራእሶት፡ ḥǝdug rāʾǝsot deputy of the bitwadad ቢትወደድ፡ and of the emperor ወኀልቁ፡ ብዙኃን፡ ወሞቱ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ ማኅፀንቶ፡ ወገብረ፡ መድኅን፡ ዓምዱ፡ ሸዋ፡ ጸሓፈላም፡ ‘Viele fielen, so der Ḫǝdug-Rās Māḥṣanto, Gabra-Madḫan, ʿĀmdu der Šawā-Ṣaḥafa-Lāhm{sic}^de’ 13 l. 7–8 (ed.), 12 l. 15–16 (tr.); ሕዱግ፡ ራእስ፡ ዘድንግል፡ ‘le ḥedug rāʾes, Za-Dengel^fr’ 34 l. 22 (ed.), 40 l. 20–21 (tr.); ወሕዱግ፡ ራእሶት፡ በትሮ፡ ወሜልኮ፡ ‘les ḥedug rās, Batro et Me{sic}lko^fr’ 46 l. 21–22 (ed.), 56 l. 5 (tr.), ራእስ፡ , ራስ፡

α) ኅዱግ፡ ራስ፡ በቀኝ፡ ḫǝdug rās baqaññ , ኅዱግ፡ ራስ፡ የቀኝ፡ ḫǝdug rās yaqaññ ‘deputy of the rās on/of the right’ ወሕዱግ፡ ራስ፡ ዘግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወበቀኝ፡ አይከሰስ፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt, et celui de gauche, Aykassas^fr’ 38 l. 8–9 (ed.), 45 l. 2–3 (tr.); እንዘ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ የግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወቀኝ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ ፋኑኤል፡ ‘alors que le ḫedug rās de droite était ʿEnqua Ḥawāryāt, et le ḫedug rās de gauche était Fānuʾēl^fr’ 38 l. 30–31 (ed.), 46 l. 2–3 (tr.); ወሕዱግ፡ ራስ፡ በግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወበቀኝ፡ ሕዱግ፡ ራስ፡ አይከሰስ፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt, et le ḥedug rās de gauche Aykassas^fr’ 41 l. 1–2 (ed.), 48 l. 17–18 (tr.), ቀኝ፡

β) ኅዱግ፡ ራስ፡ በግራ፡ ḫǝdug rās bagrā , ኅዱግ፡ ራስ፡ ዘግራ፡ ḫǝdug rās zagrā , ኅዱግ፡ ራስ፡ የግራ፡ ḫǝdug rās yagrā ‘deputy of the rās on/of the left’ ወሕዱግ፡ ራስ፡ በግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt^fr’ 37 l. 6 (ed.), 43 l. 30 (tr.); ወሕዱግ፡ ራስ፡ ዘግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወበቀኝ፡ አይከሰስ፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt, et celui de gauche, Aykassas^fr’ 38 l. 8–9 (ed.), 45 l. 2–3 (tr.); እንዘ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ የግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወቀኝ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ ፋኑኤል፡ ‘alors que le ḫedug rās de droite était ʿEnqua Ḥawāryāt, et le ḫedug rās de gauche était Fānuʾēl^fr’ 38 l. 30–31 (ed.), 46 l. 2–3 (tr.); ወሕዱግ፡ ራስ፡ በግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወበቀኝ፡ ሕዱግ፡ ራስ፡ አይከሰስ፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt, et le ḥedug rās de gauche Aykassas^fr’ 41 l. 1–2 (ed.), 48 l. 17–18 (tr.), ግራ፡

b) ሕዱገ፡ ዘሐለስትዮ፡ ḥǝduga zaḥalastǝyo (title) ‘the representative of monkey’ a person in charge of the ʾĀmbā Śanayt ወሥዩመ፡ እምባ፡ ሠነይትሂ፡ ነበረ፡ እንዘ፡ ይትበሀል፡ ሕዱገ፡ ዘሐለስትዮ፡ ‘Le chef d’Embā Sanayt était donc appelé le ḥedug des halastyo^fr’ 31 l. 6–7 (ed.), 36 l. 10–11 (tr.), ሐለስትዮ፡

2) the Patriarch’s deputy who was an non-commissioned officer 791a (the following examples might as well refer to meaning 1) እመሂ፡ ሥዩም፡ ወሕዱግ፡ ‘le gouverneur (seyum) ou le vicaire (ḥedug)^fr’ 29 l. 2 (ed.), 33 l. 8–9 (tr.); እንዘ፡ ኃደግት፡ ገብረ፡ ክርስቶስ፡ ወመባዕ፡ ‘tandis que les vicaires étaient Gabra Krestos et Mabāʿ^fr’ 39 l. 5 (ed.), 46 l. 11–12 (tr.)

ርሕቀ

I,1[i.q. רָחַק ܪܚܶܩ ; amh. ራቀ፡ ] ይርሐቅ፡ , Imperat. ረሐቅ፡

1)procul abesse^la, remotum esse^la, distare^la, እምነ፡ ; ; ; ; ; ርሕቀ፡ እምኔየ፡ ረድኤቱ፡ ; ርሕቀ፡ ጽድቅ፡ እምኔሆሙ፡ ; ; ነዋኀ፡ ይርሕቁ፡ እምኔየ፡ ; ርሕቀ፡ አምላክ፡ እምኔየ፡ ; ; ; ቅብዕ፡ እምርእስከ፡ ኢይርሐቅ፡ ; de tempore: longinquum esse^la: ኢይርሕቅ፡ ኵሉ፡ ቃልየ፡ οὐ μὴ μηκύνωσι . Nota: ርሕቀ፡ ምሕዋረ፡ ሠሉስ፡ ማእከሌሆሙ፡ spatium tridui inter eos interjectum^la .

2)longe recedere^la, discedere^la, desistere^la: ረሐቁ፡ ረሐቁ፡ ወፃኡ፡ እምህየ፡ ; ረሐቅ፡ እምኔየ፡ πόρρω ἀπ᾽ ἐμοῦ ; ; ; ; ይርሕቁ፡ እምኔየ፡ ; ; ; ; ; n. 272 . Nonnumquam suff. huic verbo subjunctum invenies, ut: ኢይርሐቀ፡ ne tibi^lai.e. a te discedat^la ; ኢትጐንዲ፡ ርሒቆቶ፡ .

a)recedere ab aliquo i.e. eum missum facere^la: ረሐቅ፡ እምኔሁ፡ .

b)deficere^laab aliquo: ; እምእግዚአብሔር፡ ይርሕቅ፡ ልቡ፡ ; ; .

c)abstinere^la, desistere^laa consuetudine: ; ; ረሐቂ፡ እምዐመፃ፡ .

rǝḥqa

Grébaut
ርሕቀ፡ rǝḥqa I,1 ይርሕቅ፡ , ይርሐቅ፡ «s’éloigner^fr» ― ራቀ፡ Ms. BNFabb217, fol. 55v.
142

Leslau
ርሕቀ rǝḥqa (yǝrḥaq) be far off^en, be distant^en, go some distance (from)^en, go far^en, keep away^en, be remote^en, depart^en, abstain^en, desist (from)^en, withdraw^en, recoil^en 467a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose