Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,1[ שׂוּם , שִׂים ܣܳܡ سَامَ ] ይሢም፡ ponere^la, collocare^la, ; ; ሤሞ፡ ህየ፡ ; loci: ; ; ; ; ; ; ; ( አቀመ፡ , አንበረ፡ , ረሰየ፡ , ወደየ፡ ).

a)proponere^la ቅድመ፡ ; እሠይም፡ ቅድመ፡ ገጽክሙ፡ ፍኖተ፡ ሕይወት፡ .

b)imponere^la, superimponere^la ላዕለ፡ , ut: ሤመ፡ ላዕሌሆሙ፡ መንፈሰ፡ ቅዱሰ፡ ; ከመ፡ እሢም፡ ስምየ፡ ላዕሌሁ፡ ; vel ዲበ፡ , ut: እሠይም፡ መንፈስየ፡ ዲበ፡ ዘርእከ፡ .

c)applicare^lavel inducere^lavestem: ሤመ፡ አልባሰ፡ Lud. ex Enc.

d)potissimum: constituere^la, praeponere^la, praeficere^la, ; ; አንትሙ፡ ጳጳሳት፡ ኢትሢሙ፡ ኵሎ፡ ዘረከብክሙ፡ n. 262 ; እሠይም፡ ኖላዌ፡ አሐደ፡ ; በኀበ፡ ሤሙከ፡ ; ሤመ፡ የዋሃነ፡ ህየንቴሆሙ፡ ; ; : ; ; ; እመ፡ ሤሙከ፡ መልአከ፡ ; ; እግዚአብሔር፡ ሤመከ፡ ካህነ፡ ; ለ፡ vel ላዕለ፡ vel ዲበ፡ vel ውስተ፡ ejus, cui praeponitur: ሢሙ፡ ለክሙ፡ መልአከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዘሤመ፡ ንጉሥ፡ ላዕለ፡ ምድር፡ ; ; ; ; ; ; ሤሞ፡ ለዮሴፍ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ንዋዩ፡ ; ; ; dan. 1,11; እሠይመከ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ; ; ; ይሢምዎ፡ ውስተ፡ መልእክተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡

e)convertere in^la ኀበ፡ , ut: እሠይም፡ አዕይንተ፡ ኀቤከ፡ .

f)statuere^la: አነ፡ ሤምኩ፡ ኪዳነ፡ ኀበ፡ አበዊክሙ፡ ; ; ; ; .

g)ex Hebraismo: facere^la, reddere^la: እሠይሞ፡ ውስተ፡ ሕዝብ፡ – : ሤመ፡ ዘ፡ ሾመ፡ አስቀመጠሂ፡ ይ፡

a)proponere^la ቅድመ፡ ; እሠይም፡ ቅድመ፡ ገጽክሙ፡ ፍኖተ፡ ሕይወት፡ .

c)applicare^lavel inducere^lavestem: ሤመ፡ አልባሰ፡ Lud. ex Enc.

e)convertere in^la ኀበ፡ , ut: እሠይም፡ አዕይንተ፡ ኀቤከ፡ .

f)statuere^la: አነ፡ ሤምኩ፡ ኪዳነ፡ ኀበ፡ አበዊክሙ፡ ; ; ; ; .

g)ex Hebraismo: facere^la, reddere^la: እሠይሞ፡ ውስተ፡ ሕዝብ፡ – : ሤመ፡ ዘ፡ ሾመ፡ አስቀመጠሂ፡ ይ፡

1)positus^la κείμενος ; ; ; .

a)repositus^la ; ; ; ; ; .

b)conversus^lavel directus in^la: ሥዩም፡ ኅሊናሆሙ፡ ውስተ፡ ምግባረ፡ ትዕግልት፡

2)constitutus^la(in officio), praepositus^la, praefectus^la: ወእምኔሆሙ፡ ሥዩማን፡ በንዋየ፡ ቤተ፡ ግብር፡ ; ዲበ፡ ; ላዕለ፡ ; χειροτονηθείς . Substantive: βουλευτής ; ሥዩማነ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; τοπάρχαι ; χιλίαρχοι ; κληρικοί ሥዩማን፡ I ; I ; ; ሥዩማነ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ; ; ኤጲስቆጶሳት፡ ወባዕዳን፡ ሥዩማን፡

is qui^laponit, statuit^lam constitutor^la: ሠያሜ፡ ሕግ፡ νομοθέτης ; ሠያሜ፡ ካህናት፡ ; Deg. III,1poni^la, collocari^la, in specie: constitui^la, praeponi^la, praefectum esse^la; ( ordinari^lade clericis): ; መልአክ፡ ዘይቀድም፡ ተሠይሞ፡ στρατηγὸς πρωτοστράτης ; ; ዘተሠይመ፡ ላዕለ፡ ይሁዳ፡ ; ; ተሠይመ፡ ውስተ፡ ክህነት፡ ; ተሠይመ፡ በመንግሥተ፡ ዚአሁ፡ ; Platt; Nom. vel praedicati: ; ; እምአመ፡ ተሠየምኩ፡ ሎሙ፡ መልአከ፡ ; ተሠይመ፡ መኰንነ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; de muneribus clericorum ; ; χειροτονείσθω ; ; ; ኢይደሉ፡ ይሠየሙ፡ ውስተ፡ ግብረ፡ ክህነት፡ śema

Grébaut
ሤመ፡ śema I,1 ይሠይም፡ , ይሢም፡ «préposer^fr, mettre en charge^fr, donner un emploi^fr, faire monter^fr» ― ሾመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v.
135

Leslau
śym I, ሤመ śema (yǝśim) set^en, set in order^en, put^en, place^en, appoint^en (to an office), ordain^en, charge^en, establish^en, designate^en, institute^en, promote^en, consecrate^en, (, ) hide^en (that is, ‘place something aside’), insert^en 539b

śema

Grébaut
ሤመ፡ śema I,1 ይሠይም፡ , ይሢም፡ «préposer^fr, mettre en charge^fr, donner un emploi^fr, faire monter^fr» ― ሾመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v.
135

śǝyum , śǝyyum in traditional pronunciation and in 540a, ስዩም፡ sǝyum , fem. ሥይምት፡ śǝyǝmt ; ሥዩማን፡ śǝyumān , śǝyyumān , ሠየምት፡ śayamt , śayyamt , fem. ሥዩማት፡ śǝyumāt
(title) chief^en, governor^en ካልአንሰ፡ ሰየምት፡ እለ፡ ከመ፡ ሰራዌ፡ አቀፀን፡ ወካንቲባ፡ ሐማሴን፡ ወእለ፡ ከማሁ፡ ብዙኃን፡ ሰየምት፡ ተቀትሉ። ‘Les autres chefs, tels que le aqaṣan du Sarāwē, le Kāntibā du Ḥamāsēn, et d’autres comme eux, furent tués en grand nombre^fr’ 128 l. 25–26 (ed.), 146 l. 6–8 (tr.); ወአምጽአ፡ ጳጳስ፡ ወአውገዘ፡ ከመ፡ ኢይባእ፡ ስዩመ፡ ሃገር፡ ኢመኰንን፡ ኢዘቅሩብ፡ ወኢዘርኁቅ፡ ‘Il fit venir le métropolite et fit défendre sous peine d’excommunication que le chef du pays ou le gouverneur, voisin ou éloigné, n’entrassent [dans les fiefs du couvent].^fr’ 20 l. 12–14 (ed.), 22 l. 18–21 (tr.); እመሂ፡ ሥዩም፡ ወሕዱግ፡ ‘le gouverneur (seyum) ou le vicaire (ḥedug)^fr’ 29 l. 2 (ed.), 33 l. 8–9 (tr.); ወአዘዝኩ፡ ከመ፡ ኢይባኡ፡ ኀበ፡ ጕልቶሙ፡ መኳንንት፡ ወሥዩማን፡ ወእለ፡ በታሕቴሆሙ፡ ዓቢይ፡ ወንኡስ።* ‘et j’ai ordonné que ni les gouverneurs, ni les chefs ni leurs subalternes, grands ou petits, n’entreraient dans leurs fiefs.^fr’ 39 l. 27–28 (ed.), 47 l. 4–5 (tr.); ወሥዩመ፡ ሃገር፡ ተንሥአ፡ ክርስቶስ፡ ‘et le chef de la région, Tanseʾa Krestos;^fr’ 36 l. 15 (ed.), 43 l. 2 (tr.)

Compounds
ሥዩመ፡ śǝyuma , ስዩመ፡ sǝyuma chief of^en, governor of^en

a) ሥዩመ፡ ሐማሴን፡ śǝyuma ḥamāsen chief of Ḥamāsen^en ወእምድኅረዝ፡ አምኑ፡ ቦቱ፡ ሥዩማነ፡ ሰራዌ፡ ወሐማሴን፡ ‘Après cela, les chefs du Sarāwē et du Ḥamāsēn crurent en lui.^fr’ 81 l. 23 (ed.), 98 l. 3 (tr.), ሐማሴን፡

b) ሥዩመ፡ መደባይ፡ śǝyuma madabāy chief of Madabāy^en ባሕቱ፡ ከመ፡ ኢይቅረቦን፡ ሥዩመ፡ መደባይ፡ ወባርኳ፡ በሕዳጥ፡ ምክንያት፡ ‘pour empêcher que le chef du Madabāy et du Bārkuā ne s’approchent de [ces pays] sous quelques prétextes futiles,^fr’ 59 l. 9–10 (ed.), 71 l. 1–2 (tr.), መደባይ፡

c) ሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀምር፡ śǝyuma mǝgāryā ḍamr chief of Mǝgāryā Ḍamr^en ከመ፡ ኢይቅረቡ፡ ኀቤሆን፡ ሥዩመ፡ ዛና፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወአስገዴ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀምር፡ ‘Que de ces pays ne s’approchent ni le chef de Zānā, ni le chef du Sirē et d’Asgadē, ni le chef d’Aḫseʿā, ni le chef du Megāryā Ṣamr,^fr’ 48 l. 18–20 (ed.), 58 l. 10–12 (tr.), ምጋርያ፡ ፀምር፡

d) ሥዩመ፡ ሰልሲት፡ śǝyuma salsit chief of Salsit^en ወበእምባ፡ ሠነይት፡ ሕዱግ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ሥዩመ፡ ሰልሲት፡ ሹም፡ አጋሜ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ እንደርታ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፡ ወዘታሕቴሁ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘Dans Embā Sanayt, au vicaire et à ses dépendants, au chef de l’Endartā et à ses dépendants, au chef du Saḥart et à ses dépendants: nous avons défendu d’[y] entrer.^fr’ 40 l. 15–17 (ed.), 47 l. 28–32 (tr.), ሰልሲት፡

e) ሥዩመ፡ ሰሐርት፡ śǝyuma saḥart chief of Saḥart^en ʿil śeyum del Saḥart^itʾ 68 l. 9–10 (ed.) 69 (tr.) ; ወበእምባ፡ ሠነይት፡ ሕዱግ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ሥዩመ፡ ሰልሲት፡ ሹም፡ አጋሜ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ እንደርታ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፡ ወዘታሕቴሁ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘Dans Embā Sanayt, au vicaire et à ses dépendants, au chef de l’Endartā et à ses dépendants, au chef du Saḥart et à ses dépendants: nous avons défendu d’[y] entrer.^fr’ 40 l. 15–17 (ed.), 47 l. 28–32 (tr.); እሎንተ፡ ፯፡ አህጉራተ፡ እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፧ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽራዕ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ እንደርታ፧ አው፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፧ ወሥዩመ፡ ዋጅራት፧ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou opprime ces 7 pays, qu’il s’agisse du chef d’Aṣbi, ou du chef de Ṣerāʿ, ou du chef de l’Endartā, ou du chef du Saḥart, ou du chef du Wāǧerāt, maudit soit-il^fr’ 50 l. 16–19 (ed.), 60 l. 18–21 (tr.); በውእቱ፡ ዕለት፡ ዘተቀበለ፡ ሰሐርት፡ ሹም፡ ሠምረ፡ ክርስቶስ። ዘአክሱም፡ አቅሐ። ‘La même jour, le chef du Saḥart, Samra Krestos, reçut les objets [suivants] d’Aksoum:^fr’ 70 l. 29–30 (ed.), 85 l. 12–13 (tr.), ሰሐርት፡

f) ሥዩመ፡ ሰራዌ፡ śǝyuma sarāwe chief of Sarāwe^en ወካዕበ፡ እምነ፡ ሰራዌ፡ ጐለትኩ፡ ጕልት፡ ቤት፡ ገበዝ፡ ለማርያም፡ ዘደቅ፡ ኢታ፡ ለአባ፡ ዮሐንስ፡ ወእንዘ፡ ሥዩመ፡ ሰራዌ፡ አሮን፡ ‘Encore, j’ai donné un fief à [l’église de] Marie des Daqq Itā, à abbā Yoḥannes, pendant que le gouverneur du Sarāwē était Aron.^fr’ 26 l. 27–28 (ed.), 30 l. 14–16 (tr.); ወእምድኅረዝ፡ አምኑ፡ ቦቱ፡ ሥዩማነ፡ ሰራዌ፡ ወሐማሴን፡ ‘Après cela, les chefs du Sarāwē et du Ḥamāsēn crurent en lui.^fr’ 81 l. 23 (ed.), 98 l. 3 (tr.), ሰራዌ፡

g) ሥዩመ፡ ሽረ፡ śǝyuma šǝra , ሥዩመ፡ ሲሬ፡ śǝyuma sire , ስዩመ፡ ሲሬ፡ sǝyuma sire , ሥዩም፡ ዘሲሬ፡ śǝyum zasire chief of Šǝra^en ወሥዩመ፡ ሲሬ፡ ረዳኢ፡ ‘et le chef du Sirē était Radāʾi^fr’ 27 l. 10 (ed.), 31 l. 4–5 (tr.); እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽምብላ፡ ወእመሂ፡ ኅዱግ፡ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou transgresse [cet acte], chef du Sirē, ou chef du Ṣembelā, ou vicaire, maudit soit-il^fr’ 47 l. 8–9 (ed.), 56 l. 23–24 (tr.); ከመ፡ ኢይቅረቡ፡ ኀቤሆን፡ ሥዩመ፡ ዛና፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወአስገዴ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀምር፡ ‘Que de ces pays ne s’approchent ni le chef de Zānā, ni le chef du Sirē et d’Asgadē, ni le chef d’Aḫseʿā, ni le chef du Megāryā Ṣamr,^fr’ 48 l. 18–20 (ed.), 58 l. 10–12 (tr.), ከመ፡ ኢይቅረባ፡ ስዩመ፡ ሲሬ፡ ወመኰንነ፡ ትግሬ፡ ዘእንበለ፡ ቄስ፡ ገበዝ፡ ቀለምሲስ፡ አውጉዘነ፡ በቃለ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ። ‘Nous avons défendu sous peine d’excommunication, par la parole de Pierre et de Paul, au chef du Sirē et au gouverneur du Tegrē de s’approcher de [ce pays], ce qui est permis seulement au qēsa gabaz Qalamsis^fr’ 65 l. 8–9 (ed.), 78 l. 15–18 (tr.); ወሥዩም፡ ዘሲሬ፡ ውሉድ፡ ውሉዱ፡ ለ፩አንበሳ፡ ወረዳኢ፡ አዝማች፡ ዕበየ፡ ድንግል፡ ‘et le chef du Sirē, descendant des fils d’un lion et d’un puissant auxiliaire étant l’azmāč ʿEbaya Dengel.^fr’ 74 l. 27–28 (ed.), 90 l. 3–4 (tr.), ሽረ፡

Cross-references: also ሹም፡ ሽረ፡ under ሹም፡

h) ሥዩመ፡ ባሕር፡ śǝyuma bāḥr ‘governor of the sea^en’ 92 (388) l. 17 (ed.), 93 (389) l. 29 (tr.), ባሕር፡

i) ሥዩመ፡ ቡር፡ śǝyuma bur chief of Bur^en ጐለትኩ፡ አነ፡ ልብነ፡ ድንግል፡ ንጉሥ፡ ለዝማል፡ ቡር፡ ወለብእሲቱ፡ አድከሙ፡ ወለወልዱ፡ ስብሐት፡ ለአብ፡ ‘Moi, Lebna Dengel, roi, j’ai donné des fiefs à Zemāl, chef du Bur, à sa femme Adkamu et à son fils Sebḥat La ʾAb,^fr’ 35 l. 21–23 (ed.), 42 l. 2–3 (tr.), ቡር፡

j) ሥዩመ፡ ባርኳ፡ śǝyuma bārkʷā chief of Bārkʷā^en ባሕቱ፡ ከመ፡ ኢይቅረቦን፡ ሥዩመ፡ መደባይ፡ ወባርኳ፡ በሕዳጥ፡ ምክንያት፡ ‘pour empêcher que le chef du Madabāy et du Bārkuā ne s’approchent de [ces pays] sous quelques prétextes futiles,^fr’ 59 l. 9–10 (ed.), 71 l. 1–2 (tr.), ባርኳ፡

k) ሥዩመ፡ ተምቤን፡ śǝyuma tamben , ሥዩመ፡ ተንቤን፡ śǝyuma tanben (title) chief of Tanben^en ሥዩመ፡ ተንቤን፡ ወሕዱጉ፡ ወራቅ፡ መአሰሬሁ፡ ወቃለ፡ ነጋሢሁ፡ ‘au chef du Tanbēn, à son vicaire, à son rāq maʾasarē, et à son porte-parole^fr’ 40 l. 9 (ed.), 47 l. 20–21 (tr.), ተምቤን፡

l) ሥዩመ፡ ቶራት፡ śǝyuma torāt chief of Torāt^en እመሂ ሥዩመ፡ ቶራት፡ እመሂ፡ አውፋሪ፡ ዘረፍታ፡ ... አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘Au chef de Torāt, à l’awfāri de Zaraftā, …, nous avons défendu d’[y] entrer [dans les fiefs susdits].^fr’ 40 l. 4, l. 11 (ed.), 47 l. 15, l. 23 (tr.), ቶራት፡

m) ሥዩመ፡ ትግሬ፡ śǝyuma tǝgre chief of Tigre^en (title) ከመ፡ ኢይቅረብዎ፡ ሥዩማን፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ትግሬ፡ ‘[J’ai ordonné que] personne d’entre les chefs, ni le chef du Tegrē, …, n’entre dans [ces pays -là],^fr’ 60 l. 11 (ed.), 72 l. 7–8 (tr.); ለእሊህ፡ አህጉር፡ ሐፀቦ፡ ... ከመ፡ አይቅረቡ፡ ኀቤሆን፡ ሥዩመ፡ ትግሬ፡ ዘውእቱ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ወንቡረ፡ እድ፡ ወሊቀ፡ አክሱም፡ ‘Pour empêcher que le chef du Tegrē, c’est-à-dire le daǧ azmāč, ou le nebura ed, ou le chef d’Aksoum ne s’approchent de ces pays, Ḥaṣabo …^fr’ 53 l. 25, 27–29 (ed.), 64 l. 19–21 (tr.), ትግሬ፡

n) ሥዩመ፡ ናዕዴር፡ śǝyuma nāʿder (title) chief of Nāʿder^en እንዘ፡ ሊቀ፡ አክሱም፡ ሐብታይ፡ ወሥዩመ፡ ናዕዴር፡ ገብረ፡ ማርያም፡ ‘alors que le chef d’Aksoum était Ḥabtāy, et le chef du Nāʿdēr, Gabra Māryām,^fr’ 39 l. 4–5 (ed.), 46 l. 10–11 (tr.); ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ [ውጉዝ፡ ለይኩን፡] እስከ፡ ውሉደ፡ ውሉዱ፡ እመሂ፡ ሊቀ፡ አክሱም፡ ወሥዩመ፡ ናዕዴር፡ ... ወእመሂ፡ እምሥዩማነ፡ ናዕዴር፡ ‘Si quelqu’un viole ou transgresse [cet acte], maudit soit-il pour toutes les générations, même s’il s’agit du chef (liq) d’Aksoum, ou du chef (seyum) du Nāʿe{sic}dēr, …, ou d’un des gouverneurs du Nāʿdēr!^fr’ 39 l. 9–12 (ed.), 46 l. 16–20 (tr.), ናዕዴር፡

o) ሥዩመ፡ እምባ፡ ሠነይቲ፡ śǝyuma ʾǝmbā śannayti (title) chief of ʾĀmbā Śanayt^en ወሥዩመ፡ እምባ፡ ሠነይትሂ፡ ነበረ፡ እንዘ፡ ይትበሀል፡ ሕዱገ፡ ዘሐለስትዮ፡ ‘Le chef d’Embā Sanayt était donc appelé le ḥedug des halastyo^fr’ 31 l. 6–7 (ed.), 36 l. 10–11 (tr.), እምባ፡ ሠነይቲ፡

p) ሥዩመ፡ አሰም፡ śǝyuma ʾasam , ስዩመ፡ አሰም፡ śǝyuma ʾasam (title) chief of ʾAsam^en እመሂ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ወእመሂ፡ አፈ፡ መኰንን፡ ወስዩመ፡ አሰም፡ ከመ፡ ኢይቅረብዋ፡ ወኢይትዓደውዋ፡ ‘Si le daǧ azmāč ou le procureur du gouverneur ou le chef d’Asam s’approchent de ce [pays], ou violent [cet acte],^fr’ 48 l. 6–7 (ed.), 57 l. 27–28 (tr.), አሰም፡

q) ሥዩመ፡ እንደርታ፡ śǝyuma ʾǝndartā , ስዩመ፡ እንደርታ፡ sǝyuma ʾǝndartā (title) chief of ʾƎndartā^en ወበእምባ፡ ሠነይት፡ ሕዱግ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ሥዩመ፡ ሰልሲት፡ ሹም፡ አጋሜ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ እንደርታ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፡ ወዘታሕቴሁ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘Dans Embā Sanayt, au vicaire et à ses dépendants, au chef de l’Endartā et à ses dépendants, au chef du Saḥart et à ses dépendants: nous avons défendu d’[y] entrer.^fr’ 40 l. 15–17 (ed.), 47 l. 28–32 (tr.); እሎንተ፡ ፯፡ አህጉራተ፡ እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፧ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽራዕ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ እንደርታ፧ አው፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፧ ወሥዩመ፡ ዋጅራት፧ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou opprime ces 7 pays, qu’il s’agisse du chef d’Aṣbi, ou du chef de Ṣerāʿ, ou du chef de l’Endartā, ou du chef du Saḥart, ou du chef du Wāǧerāt, maudit soit-il^fr’ 50 l. 16–19 (ed.), 60 l. 18–21 (tr.), እንደርታ፡

r) ሥዩመ፡ አስገዴ፡ śǝyuma ʾasgade (title) chief of ʾAsgade^en chief of ʾAsgade^en ከመ፡ ኢይቅረቡ፡ ኀቤሆን፡ ሥዩመ፡ ዛና፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወአስገዴ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀምር፡ ‘Que de ces pays ne s’approchent ni le chef de Zānā, ni le chef du Sirē et d’Asgadē, ni le chef d’Aḫseʿā, ni le chef du Megāryā Ṣamr,^fr’ 48 l. 18–20 (ed.), 58 l. 10–12 (tr.), አስገዴ፡

s) ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ śǝyuma ʾaḫsǝʿā (title) chief of ʾAḫsǝʿā^en እመሂ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወአፈ፡ ወይዘሮ ... አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘au chef de l’Aḫseʿa{sic}, au porte-parole de la princesse, …, nous avons défendu d’[y] entrer [dans les fiefs susdits].^fr’ 40 l. 5–6, l. 11 (ed.), 47 l. 16–17, l. 23 (tr.); ከመ፡ ኢይቅረቡ፡ ኀቤሆን፡ ሥዩመ፡ ዛና፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወአስገዴ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀምር፡ ‘Que de ces pays ne s’approchent ni le chef de Zānā, ni le chef du Sirē et d’Asgadē, ni le chef d’Aḫseʿā, ni le chef du Megāryā Ṣamr,^fr’ 48 l. 18–20 (ed.), 58 l. 10–12 (tr.), አኅስዓ፡

t) ሥዩመ፡ አጽቢ፡ śǝyuma ʾaṣbi (title) chief of ʾAṣbi^en ወበሃገራይሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፡ ወሕዱግ፡ ወገዛኢ፡ ወማእከለ፡ ባሕር፡ ወአደግሲኒሁ፡ አሕረምነ። ‘Dans le Hāgarāy, au chef d’Aṣbi, au vicaire, au commendant, au māʾekala bāḥr et à son adagsini, nous avons défendu d’[y] entrer^fr’ 40 l. 14–15 (ed.), 47 l. 26–28 (tr.); እሎንተ፡ ፯፡ አህጉራተ፡ እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፧ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽራዕ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ እንደርታ፧ አው፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፧ ወሥዩመ፡ ዋጅራት፧ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou opprime ces 7 pays, qu’il s’agisse du chef d’Aṣbi, ou du chef de Ṣerāʿ, ou du chef de l’Endartā, ou du chef du Saḥart, ou du chef du Wāǧerāt, maudit soit-il^fr’ 50 l. 16–19 (ed.), 60 l. 18–21 (tr.), አጽቢ፡

u) ሥዩመ፡ ዋጅራት፡ śǝyuma wāǧǝrāt (title) chief of Wāǧǝrāt^en እሎንተ፡ ፯፡ አህጉራተ፡ እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፧ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽራዕ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ እንደርታ፧ አው፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፧ ወሥዩመ፡ ዋጅራት፧ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou opprime ces 7 pays, qu’il s’agisse du chef d’Aṣbi, ou du chef de Ṣerāʿ, ou du chef de l’Endartā, ou du chef du Saḥart, ou du chef du Wāǧerāt, maudit soit-il^fr’ 50 l. 16–19 (ed.), 60 l. 18–21 (tr.), ዋጅራት፡

v) ሥዩመ፡ ዋግ፡ śǝyuma wāg (title) chief of Wāg^en ʿil śeyum del Wāg^itʾ 68 l. 9 (ed.) 69 (tr.) ዋግ፡

w) ሥዩመ፡ ዓጋመ፡ śǝyuma ʿāgāma , ሥዩመ፡ አጋሜ፡ śǝyuma ʾagāme (title) chief of ʿĀgāma^en ጐለትኩ፡ ጕልተ፡ ሥዩሜ፡ አጋሜ፡ወልደ፡ ልዑል፡ ለታቦተ፡ ማርያም፡ ዘኍንድጕንዴ፡ ‘Moi, Walda Leʿul, chef de l’Agāmē, j’ai donné en fief au tabernacle de Marie, de Guendeguendē,^fr’ 54 l. 23–24 (ed.), 65 l. 23–24 (tr.), ዓጋመ፡

Cross-references: also ዓጋመ፡ ሹም፡ under ሹም፡

x) ሥዩመ፡ ዛና፡ śǝyuma zānā (title) chief of Zānā^en ከመ፡ ኢይቅረቡ፡ ኀቤሆን፡ ሥዩመ፡ ዛና፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወአስገዴ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀምር፡ ‘Que de ces pays ne s’approchent ni le chef de Zānā, ni le chef du Sirē et d’Asgadē, ni le chef d’Aḫseʿā, ni le chef du Megāryā Ṣamr,^fr’ 48 l. 18–20 (ed.), 58 l. 10–12 (tr.), ዛና፡

y) ሥዩመ፡ ዘንጒ፡ śǝyuma zangʷi (title) chief of Zangʷi^en ወሥዩመ፡ ጸድያ፡ ወሥዩመ፡ ዘንጒ፡ ዘላዕል፡ ወዘታሕት፡ ... አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘au chef de Ṣadyā, au chef du haut et du bas Zongui, …, nous avons défendu d’[y] entrer [dans les fiefs susdits]^fr’ 40 l. 7–8, l. 11 (ed.), 47 l. 18–20, l. 23 (tr.), ዘንጒ፡

z) ሥዩመ፡ ዳኽና፡ śǝyuma dāḵǝnā (title) chief of Dāḵǝnā^en ʿil śeyum del Dāḫanā^itʾ 68 l. 9 (ed.) 69 (tr.) ዳኽና፡

а) ሥዩመ፡ ደዋሮ፡ śǝyuma dawāro (title) chief of Dawāro^en ʿil śeyum del Dawāro^itʾ 76 l. 8 (ed.) 77 (tr.) ደዋሮ፡

б) ሥዩመ፡ ገርዓልታ፡ śǝyuma garʿāltā (title) chief of Garʿāltā^en ወሥዩመ፡ ገርዓልታ፡ ወኅዱግ ... አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘au chef du Garʿāltā at au vicaire, …, nous avons défendu d’[y] entrer [dans les fiefs susdits]^fr’ 40 l. 10, l. 11 (ed.), 47 l. 21, l. 23 (tr.), ገርዓልታ፡

в) ሥዩመ፡ ጽምብላ፡ śǝyuma ṣembǝlā (title) chief of Ṣǝmbǝlā^en እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽምብላ፡ ወእመሂ፡ ኅዱግ፡ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou transgresse [cet acte], chef du Sirē, ou chef du Ṣembelā, ou vicaire, maudit soit-il^fr’ 47 l. 8–9 (ed.), 56 l. 23–24 (tr.), ጽምብላ፡

г) ሥዩመ፡ ጽራዕ፡ śǝyuma ṣǝrāʿ (title) chief of Ṣǝrāʿ^en እሎንተ፡ ፯፡ አህጉራተ፡ እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፧ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽራዕ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ እንደርታ፧ አው፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፧ ወሥዩመ፡ ዋጅራት፧ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou opprime ces 7 pays, qu’il s’agisse du chef d’Aṣbi, ou du chef de Ṣerāʿ, ou du chef de l’Endartā, ou du chef du Saḥart, ou du chef du Wāǧerāt, maudit soit-il^fr’ 50 l. 16–19 (ed.), 60 l. 18–21 (tr.), ጽራዕ፡

д) ሥዩመ፡ ጸድያ፡ śǝyuma ṣadyā (title) chief of Ṣadyā^en ወሥዩመ፡ ጸድያ፡ ወሥዩመ፡ ዘንጒ፡ ዘላዕል፡ ወዘታሕት፡ ... አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘au chef de Ṣadyā, au chef du haut et du bas Zongui, …, nous avons défendu d’[y] entrer [dans les fiefs susdits]^fr’ 40 l. 7–8, l. 11 (ed.), 47 l. 18–20, l. 23 (tr.), ጸድያ፡

Grébaut
ሥዩም፡ śǝyum , ሥዩማን፡ śǝyumān «prépose^fr, préfet^fr, administrateur^fr, employé^fr, quiconque est en charge^fr» ― ሹም፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v.
ሥይምት፡ śǝyǝmt fem. , ሥዩማት፡ śǝyumāt «(idem au féminin)» ― ሴት፡ ሹም፡ Ms. BNFabb217, fol. 54r.
135

Leslau
ሥዩም፡ śǝyyum ( ሥዩማን፡ śǝyyumān , ሠየምት፡ śayyamt ) pass. part. of ሤመ śema ; also appointee^en, official^en, governor^en, prefect^en, one who is on charge (of)^en 540a

śayāmi , ሠያምያን፡ śayāmǝyān

Grébaut
ሠያሚ፡ śayāmi , ሠያምያን፡ śayāmǝyān «qui constitue en dignité^fr, qui met au pouvoir^fr» ― ሸዋሚ፡ , ሿሚ፡ Ms. BNFabb217, fol. 54r.
ሠያሚ፡ śayāmi «créateur^en». Ce sens manque dans le . Texte et référence: አነ፡ አብ፡ ለአኃው፡ ባሕቱ፡ እግዚአብሔር፡ ግሙራ፡ ባሕቲቱ፡ ውእቱ፡ አብ፡ ወእግዚእ፡ ወአምላክ፡ ለኵሉ፡ ሠያሜ፡ ኵልነ። Ms. BNFet110, fol. 38rc. 135

Leslau
ሠያሚ śayāmi act. part. of ሤመ śema 540a

taśayma , ተሠየመ፡ taśayama

Grébaut
ተሠይመ፡ taśayma III,1 ይሠየም፡ «être placé au pouvoir^fr» ― ተሾመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 54r.
135

Leslau
ተሠይመ taśayma , () ተሠየመ፡ taśayama passive {of ሤመ śema } 540a

አሤመ፡ ʾaśema

Grébaut
አሤመ፡ ʾaśema II,1 ያሠይም፡ , ያሢም፡ «faire donner une charge, un emploi^fr, faire monter^fr» ― አሾመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 54r.
135

Leslau
አሥየመ ʾaśyama , አሤመ ʾaśema causative {of ሤመ śema } 539b

śema

Leslau
śym II ሤመ śema (, ) uncover^en, show^en 540a

śema

Leslau
śym II ሤመ śema (, ) uncover^en, show^en 540a

ኅብስት ሤመ

( fem. , pro ኅብዝት፡ , gramm.§ 57), plerumque m. , ኀባውዝ፡ ,

1)panis^la(nomen generale) et panes^la, ; ( ኅብስት፡ ይቡስ፡ , ሥሕቡብ፡ , ንቁዝ፡ , ምዉቅ፡ ); ; ; ሰአሉ፡ ኅብስተ፡ ; ኅብስት፡ ሐዲስ፡ ; ኅብስተ፡ ስገም፡ ; ἄρτοι ; ; ; ; ኅብስተ፡ ስንዳሌ፡ ; ኅብስት፡ ርኩስ፡ ; ትገብሮ፡ ለከ፡ ኅብስተ፡ ; ቅዱስ፡ ኅብስት፡ ; ኅብስተ፡ ናእት፡ ; ኅብስተ፡ ቍርባን፡ ; ; ኅብስተ፡ ምሥያም፡ ; ኅብስተ፡ በረከት፡ panis benedictionis^laseu eucharisticus^la, Syn. (cfr. ); ኅብስት፡ ዘተርፈ፡ እምትማልም፡ ,1; ሀለዎ፡ ንስሓ፡ ፫ዓመት፡ በኅብስት፡ ወማይ፡ ; መብልዑ፡ ለንሱሕ፡ አልቦ፡ ዘእንበለ፡ ኅብስት፡ ወማይ፡ ወጼው፡

2)placenta panis^la, ኀባውዝ፡ , ut: ኅብስተ፡ ናእት፡ አሐቲ፡ ; ; ; ፲ኅብስት፡ ; ፪፻ኅብስት፡ ; ኀባውዘ፡ ቍርባን፡ ; ; (ubi ኀባውዝ፡ pro cibo et hominum et brutorum usurpatum est). – : ኅብስት፡ ብ፡ እንጄራ፡

a)proponere^la ቅድመ፡ ; እሠይም፡ ቅድመ፡ ገጽክሙ፡ ፍኖተ፡ ሕይወት፡ .

c)applicare^lavel inducere^lavestem: ሤመ፡ አልባሰ፡ Lud. ex Enc.

e)convertere in^la ኀበ፡ , ut: እሠይም፡ አዕይንተ፡ ኀቤከ፡ .

f)statuere^la: አነ፡ ሤምኩ፡ ኪዳነ፡ ኀበ፡ አበዊክሙ፡ ; ; ; ; .

g)ex Hebraismo: facere^la, reddere^la: እሠይሞ፡ ውስተ፡ ሕዝብ፡ – : ሤመ፡ ዘ፡ ሾመ፡ አስቀመጠሂ፡ ይ፡

ḫǝbǝst , ḫǝbāwǝst
(Dillmann 1)

a) ኅብስተ፡ በረከት ḫǝbǝsta barakat ʻbread of blessingʼ^en (see also the comment below) ወበቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ወዓለ፡ እንዘ፡ ይሜህር፡ ዘእንበለ፡ ይጥዓም፡ እከለ፡ ዘእንበለ፡ ንስቲት፡ ኅብስተ፡ በረከት ʻOn the first Sabbath he spent the day teaching, without tasting food except a little bread of blessingʼ^en 36 (332) l. 13–15 (ed.); 37 (333) l. 15–16 (tr.) (ʻThe bread of blessing or awlogǝya { አውሎግያ } is the blessed bread which is distributed among the clergy at the end of the Eucharistic celebration, cf. 207.ʼ 37 (333) n. 32)

b) ኅብስት፡ ሥሩዕ፡ ḫǝbǝst śǝruʿ bread arranged, served^en (in a certain way to be eaten), (see also the comments below) ወዓዲ፡ በኢየሩሳሌም፡ ተበስለ፡ ለርኁባን፡ መብልዕ፡ ኅብስት፡ ሥሩዕ፡ ‘E inoltre a Gerusalemme venne cotto del pane apparecchiato come cibo per gli affamati^it’ 150 (ed.), 50 (tr.) (‘Cf. Giovanni 21:9 {123} (stessa espressione ኅብስት፡ ሥሩዕ፡ , con l’equivalente di ሥሩዕ፡ mancante nel testo greco).’ 50 n. 215. In the Gǝʿǝz-Amharic Bible, 471a, the word ኅብስት፡ in ኅብስት፡ ሥሩዕ፡ is translated into Amharic as ማዕድ ‘table’ . Hence the meaning of ኅብስት፡ ሥሩዕ፡ can be rendered as ‘the table which is laid/set.’, ሥሩዕ፡ )

Leslau
ኅብስተ፡ ምሥያም፡ ḫǝbǝsta mǝśyām shrewbread^en lit. ‘bread of setting’; it translates Heb. lęhęm hammaʿǎrękęt; perhaps rather under śym II ( ሤመ፡ ) 540a

śema

Grébaut
ሤመ፡ śema I,1 ይሠይም፡ , ይሢም፡ «préposer^fr, mettre en charge^fr, donner un emploi^fr, faire monter^fr» ― ሾመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v.
135

ልደት

et , fem. et m. , ልደታት፡

1)partus^la, nativitas^la, generatio^la, ዕለተ፡ ልደቱ፡ dies ejus natalis^la ; ልደተ፡ ረሲዓን፡ ለሞት፡ ; በልደቱ፡ እምብእሲት፡ Cyr. c. ; ከመ፡ ዕለተ፡ ልደታ፡ እምከርሠ፡ እማ፡ ; ሰላም፡ ለልደትከ፡ እማርያም፡ Enc.; ዘኢይትዐወቅ፡ ልደቱ፡ ἀγενεαλόγητος ; ኢያአምርዋ፡ ለልደቱ፡ ; inter eum et fratrem matris ejus intersunt ፫ ልደታት፡ F.N. 42,10; ቀዳሚ፡ ልደት፡ primogenitura^la ; ; ; እምልደተ፡ ክርስቶስ፡ በ፲፻ወ፭፻ ዓመት፡ n. 888anno MD post Christum natum^la, ; ሐሳበ፡ ልደት፡ genethliologia^la,

a) በዓለ፡ ( ዕለተ፡ ) ልደቱ፡ ለክርስቶስ፡ vel በዓለ፡ ልደት፡ vel ዘልደት፡ nudum Mavâs. 27, festum nativitatis Christi^la.

b) ዳግም፡ ልደት፡ regeneratio^la ; Clem. f. 227; παλιγγενεσία .

c)generatio^la, progenies^la, gens^la, stemma^la, stirps^la: ከመዝ ውእቱ፡ ልደቶሙ፡ ልደቂቀ፡ ኖኅ፡ ; ; ; መጽሐፈ፡ ልደት፡ βίβλος γενέσεως ; በከመ፡ ልደቶሙ፡ κατὰ πατριὰς αὑτῶν 1 ; በልደቶሙ፡ κατὰ γενέσεις αὑτῶν ; ወኮነ፡ ኈልቈ፡ ልደቶሙ፡ ; ሤመ፡ ዲበ፡ ልደቱ፡ ἐπὶ τὴν πατριὰν αὐτοῦ ; ልደተ፡ ዓለም፡ αἱ γενέσεις τοῦ κόσμου ; b.

d) ኦሪት፡ ዘልደት፡ Genesis liber^la(Pentateuchi).

2)in genere: ortus^la, origo^la: ከመ፡ ልደተ፡ ንጻሬ፡ እምዐይን፡ ወከመ፡ ልደተ፡ አምሳለ፡ መልክእ፡ እመጽሄት፡ Fid. Jac. Bar.; ልደተ፡ ወርኅ፡ novilunium^la, Comp. Eccl.

ሤመ

a)proponere^la ቅድመ፡ ; እሠይም፡ ቅድመ፡ ገጽክሙ፡ ፍኖተ፡ ሕይወት፡ .

c)applicare^lavel inducere^lavestem: ሤመ፡ አልባሰ፡ Lud. ex Enc.

e)convertere in^la ኀበ፡ , ut: እሠይም፡ አዕይንተ፡ ኀቤከ፡ .

f)statuere^la: አነ፡ ሤምኩ፡ ኪዳነ፡ ኀበ፡ አበዊክሙ፡ ; ; ; ; .

g)ex Hebraismo: facere^la, reddere^la: እሠይሞ፡ ውስተ፡ ሕዝብ፡ – : ሤመ፡ ዘ፡ ሾመ፡ አስቀመጠሂ፡ ይ፡

śema

Grébaut
ሤመ፡ śema I,1 ይሠይም፡ , ይሢም፡ «préposer^fr, mettre en charge^fr, donner un emploi^fr, faire monter^fr» ― ሾመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v.
135

ሤመ

a)proponere^la ቅድመ፡ ; እሠይም፡ ቅድመ፡ ገጽክሙ፡ ፍኖተ፡ ሕይወት፡ .

c)applicare^lavel inducere^lavestem: ሤመ፡ አልባሰ፡ Lud. ex Enc.

e)convertere in^la ኀበ፡ , ut: እሠይም፡ አዕይንተ፡ ኀቤከ፡ .

f)statuere^la: አነ፡ ሤምኩ፡ ኪዳነ፡ ኀበ፡ አበዊክሙ፡ ; ; ; ; .

g)ex Hebraismo: facere^la, reddere^la: እሠይሞ፡ ውስተ፡ ሕዝብ፡ – : ሤመ፡ ዘ፡ ሾመ፡ አስቀመጠሂ፡ ይ፡

śema

Grébaut
ሤመ፡ śema I,1 ይሠይም፡ , ይሢም፡ «préposer^fr, mettre en charge^fr, donner un emploi^fr, faire monter^fr» ― ሾመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v.
135

ሤመ

a)proponere^la ቅድመ፡ ; እሠይም፡ ቅድመ፡ ገጽክሙ፡ ፍኖተ፡ ሕይወት፡ .

c)applicare^lavel inducere^lavestem: ሤመ፡ አልባሰ፡ Lud. ex Enc.

e)convertere in^la ኀበ፡ , ut: እሠይም፡ አዕይንተ፡ ኀቤከ፡ .

f)statuere^la: አነ፡ ሤምኩ፡ ኪዳነ፡ ኀበ፡ አበዊክሙ፡ ; ; ; ; .

g)ex Hebraismo: facere^la, reddere^la: እሠይሞ፡ ውስተ፡ ሕዝብ፡ – : ሤመ፡ ዘ፡ ሾመ፡ አስቀመጠሂ፡ ይ፡

śema

Grébaut
ሤመ፡ śema I,1 ይሠይም፡ , ይሢም፡ «préposer^fr, mettre en charge^fr, donner un emploi^fr, faire monter^fr» ― ሾመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v.
135

ሤመ

a)proponere^la ቅድመ፡ ; እሠይም፡ ቅድመ፡ ገጽክሙ፡ ፍኖተ፡ ሕይወት፡ .

c)applicare^lavel inducere^lavestem: ሤመ፡ አልባሰ፡ Lud. ex Enc.

e)convertere in^la ኀበ፡ , ut: እሠይም፡ አዕይንተ፡ ኀቤከ፡ .

f)statuere^la: አነ፡ ሤምኩ፡ ኪዳነ፡ ኀበ፡ አበዊክሙ፡ ; ; ; ; .

g)ex Hebraismo: facere^la, reddere^la: እሠይሞ፡ ውስተ፡ ሕዝብ፡ – : ሤመ፡ ዘ፡ ሾመ፡ አስቀመጠሂ፡ ይ፡

śema

Grébaut
ሤመ፡ śema I,1 ይሠይም፡ , ይሢም፡ «préposer^fr, mettre en charge^fr, donner un emploi^fr, faire monter^fr» ― ሾመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v.
135

ትርኣስ

( ትርአስ፡ ) , ትርኣሳት፡

1)quidquid ad caput est^la: በትርኣስየ፡ ὑπὲρ κεφαλῆς μου ; መንገለ፡ ትርኣሲሁ፡ ; እምነ፡ ትርኣሲሁ፡ ; ሖረት፡ n. 296 ውስተ፡ ምስካቡ፡ መንገለ፡ ትርአሱ፡ ; in loci: ይነብሩ፡ አሐዱ፡ ትርኣሳ፡ ወአሐዱ፡ ትርጋዐ፡ ; ረከበ፡ ትርኣሲሁ፡ (var. በትርኣሲሁ፡ vel ኀበ፡ ትርኣሲሁ፡ ) ኅብስተ፡ .

2)quidquid capiti substernitur^la, ut cervical^la, al.; ; ; 1 ; አንበሩ፡ መጣብኂሆሙ፡ ትርኣሳቲሆሙ፡ ; ሤሙ፡ ታሕተ፡ ትርኣሲሁ፡ ለንጉሥ፡ (coll. amh. ተንትራስ፡ ).

ሐጠበ

I,1[ חָטַב cecidit lignum^la(vic. חָצַב ); حَطَبَ lignatus est^la( حَطَبٌ ligna caesa, quibus ignis accenditur^la)] ይሕጥብ፡

1)ligna^la, findere^lavel caedere^la: ዘየሐጥብ፡ ዕፀ፡ ξυλοκόπος ; ሤምናክሙ፡ ትሕጥቡ፡ ዕፀ፡ .

2)lignari^la: ይሕጥብ፡ ዕፀ፡ συναγαγεῖν ξύλα ; ተሐጥብ፡ ዕፀወ፡ συνέλεγε ξύλα ; ሶበ፡ የሐጥብ፡ ዕፀወ፡ ይሤጽር፡ በበ፵ጾረ፡ ብእሲ፡ እስከ፡ ያነጢ፡ ዘይጸውር፡ ሎቱ፡ Gad. T.H.

ḥaṭaba

Grébaut
ሐጠበ፡ ḥaṭaba I,1 የሐጥብ፡ , ይሕጥብ፡ «fendre du bois^fr (Ludolf), recueillir du bois^fr (Abyssins)» ― እንጨት፡ ለቀመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r. N.B. እንጨት፡ ʾǝnč̣at bois^fr n’a jamais le sens d’arbre^fr.
66

Leslau
ሐጠበ ḥaṭaba (yǝḥṭǝb) cut^en (wood), split^en (wood), gather^en (wood) 248b

ዲበ

[sive a ደበበ፡ sive a ዴበ፡ propagata] antiquitus ዲቤ፡ (ut et ; et ) quae forma ante pronomina suff. semper retinetur ( gramm.§ 167,3), dein plerumque ዲበ፡

1) ዲበ፡ simplex: super^la, supra^la, in^la, plerumque ἐπί , de statu quietis et de motu (cum ላዕለ፡ multis in locis permutatur, sed proprie ab eo distinguitur, sicut ἐπί auf ab ὑπὲρ über , ita quidem, ut ዲበ፡ magis de iis quae in superiore rei parte posita sunt, ei insistunt vel incumbunt, minus de iis, quae rei imminent et super eam suspensa sunt, usurpetur: ዘይወግር፡ እብነ፡ ላዕሌሁ፡ ({über sich}) ትወርድ፡ ዲበ፡ ( auf ) ርእሱ፡ ; አዕረፈት፡ በረከት፡ ላዕለ፡ ያዕቆብ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ): እብን፡ ዲበ፡ እብን፡ ; አግብርት፡ ዲበ፡ አፍራስ፡ ; ርእስኪ፡ ዘዲቤኪ፡ ; እደውኪ፡ ዲበ፡ ርእስኪ፡ ; ; መንፈሰ፡ ዚአየ፡ ውእቱ፡ ዘዲቤከ፡ ; ይነብር፡ ዲበ፡ መንበር፡ ; ; ያንብርዋ፡ ዲበ፡ ተቅዋማ፡ ; ; ቆመት፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; ይሰክብ፡ n. 1104 ዲበ፡ ምስካቡ፡ ; ; ይርፍቁ፡ ዲበ፡ ሣዕር፡ ; እለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ; ይጼዐን፡ ዲበ፡ አድግ፡ ; አስመኩ፡ ዲቤከ፡ ; ያሰክምዎ፡ ዲበ፡ መታክፍቲሁ፡ ; ወድቀ፡ ዲበ፡ ኰኵሕ፡ ; ; ዲበ፡ ዘይወርድ፡ መንፈስ፡ ; ዲበ፡ ኰኵሕ፡ አሐንጽ፡ ; ; ዘይወዲ፡ እብነ፡ ዲበ፡ ሞጸፍ፡ ; ንሥኡ፡ አርዑትየ፡ ዲቤክሙ፡ ; ሶጠት፡ ዲበ፡ ርእስየ፡ ; ተክዕወ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; ወሀብኩ፡ መንፈስየ፡ ዲቤሁ፡ ; አፍሓመ፡ እሳት፡ ታስተጋብእ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ; ; ጽሑፍ፡ ዲበ፡ ( ተድባብ፡ ); እንስሳ፡ ዘሀሎ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; .

a)post verba tegendi et vestiendi: ክዱን፡ እብን፡ ዲቤሁ፡ ; ; ; ; de vestibus alicui superindutis: ኢየሀሉ፡ ዲቤሆሙ፡ ፀምር፡ ; ሀሎ፡ ዲቤሁ፡ ልብስ፡ ጥቁብ፡ vel de tutela, qua quis protegitur ; ; vel precari pro^laaliquo ; .

b)de onere, quod est super aliquem: ጌጋይነ፡ ወኀጢአትነ፡ ዲቤነ፡ ውእቱ፡ ; ከብደ፡ ቀትል፡ ዲበ፡ ሳኦል፡ .

c)de potestate, qua quis superat alios: ነግሠ፡ ዲበ፡ ; ሤምኮ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ; ; ; ; ኣመጽኦሙ፡ ዲቤኪ፡ ወየዐግቱኪ፡ ; ; et de praestantia .

d)nonnumquam: per^lavel trans superficiem^larei, {darüber hin}: ; ; ሐመር፡ ዲበ፡ ሞገድ፡ እንተ፡ ተሐውር፡ ; ፍኖተ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ዲበ፡ ኰኵሕ፡ ; ሰፍሐ፡ እዴሁ፡ ዲበ፡ ባሕር፡ ; et passim ad^la, in^lavertere licet: እደዊሃ፡ ትሰፍሕ፡ ዲበ፡ ዘይበቍዕ፡ ἐπὶ τὰ συμφέροντα ; ከልብ፡ ዘይገብእ፡ ዲበ፡ ቂያኡ፡ ; ; ነፍኀ፡ ዲበ፡ ገጹ፡ መንፈሰ፡ ; ዕፃ፡ በጽሐ፡ ዲበ፡ ማትያስ፡ .

e)de imminendo et suspendendo rei: ( an ) ad^la, in^la: ነበረ፡ ዲበ፡ ዐዘቅት፡ ; በከየ፡ ዲበ፡ ክሳዱ፡ ; ኢይቢታ፡ ዲበ፡ መሳቅል፡ ; ተሰቅለ፡ ዲበ፡ ዕፅ፡ ; ረፈቀ፡ ዲበ፡ እንግድኣሁ፡ ; ; ከመ፡ እስልጥ፡ መቅሠፍትየ፡ ዲቤሆሙ፡ ἐν αὐτοῖς .

a)de causa: ob^la, de^la, ዲበ፡ ሀጕለ፡ ውሉዶሙ፡ ይግዕሩ፡ ; ተፈሥሐ፡ ; ; በከየ፡ ; ሠሐቀ፡ ; ተሳለቀ፡ ; ; ተምዐ፡ , al.

b)post verba confidendi: ; .

c)adversus^la, contra^la, in^la: ; ; ; ( εἰς ); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ያነብሩ፡ መዓቅበ፡ ዲቤኪ፡ እንተ፡ ዐውድኪ፡ ; al.

d)addendo et cumulando: super^la, insuper^la, ad^la, ይዌስክ፡ ዓዲ፡ ዲቤሁ፡ ; ; ; ; መቅሠፍት፡ ዲበ፡ መቅሠፍት፡ ወጽልእ፡ ዲበ፡ ጽልእ፡ ( በዲበ፡ ); ወዲበ፡ ዝኒ፡ ወሰከ፡ ላዕለ፡ ሥጋሁ፡ ቅሥፈተ፡ Enc. II) Componitur cum aliis praepositionibus:

3) በዲበ፡ super^la, supra^la, in^la

a)post verba commorandi: በዲበ፡ ምድር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ቀሡት፡ በዲበ፡ መትከፍታ፡ ; በዲበ፡ ምስካቢሆሙ፡ ; በዲበ፡ አንሕስት፡ ; ; በዲበ፡ ሠናይቱ፡ ለሰብእ፡ ተአዛዚ፡ ; ዘነበበ፡ በዲበ፡ ምሥዋዕ፡ .

b)adjiciendi et cumulandi: ወሰከ፡ ; ; ; ; ደገመ፡ ; ወይሌ፡ በዲበ፡ ወይሌ፡ ወድንጋፄ፡ በዲበ፡ ድንጋፄ፡ ; n. 1105 ድቀት፡ በዲበ፡ ድቀት፡ ; ; ; ሠናይት፡ በዲበ፡ በረከት፡ .

4) እምዲበ፡

a)desuper^la ; ; ; .

b)super^la .

5) እንተ፡ ዲበ፡

a)trans^laet super^la( über – hin , über – hinüber ) ; ; ይወግሩ፡ ርእሶ፡ እንተ፡ ዲበ፡ አረፍት፡ .

b)per^la: እንተ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ የሐውር፡ .

ሴም

Sem. sem (personal name); ሤም፡ śem 6 n. 24, 194b l. 14, 103a l. 24, 109b l. 13 (ed.) ; ስም፡ sǝm 31 n. 24 (ed.)

ዕዉቅ

vel ዕውቅ፡

1)notus^la, certus^la: ሤሞሙ፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳተ፡ አኮ፡ ዲበ፡ ሢመታት፡ ዕዉቃት፡ አላ፡ ፈነዎሙ፡ ይስብኩ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ በሓውርት፡ ; Ssal. Req.; al.

2)familiaris^la: ወአንተሰ፡ ብእሲ፡ ዘከመ፡ ነፍስየ፡ ማእምርየ፡ ወዕዉቅየ፡ Mavâs. n. 44 (coll. ). n. 998

ውስተ

, suffixis pronominibus ውስቴት፡ , ut: ውስቴቱ , ውስቴታ፡ al. ( gramm.§ 167,4).

I) ውስተ፡ simplex, in medio^lavel in medium^laalicujus i.e.

1)ad significandum

a)commorationem in loco: in^la( ἐν ), ; መሥኤ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ; ይነብሩ፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ ; ውስተ፡ ሐመር፡ ; እለ፡ ውስተ፡ ቤት፡ ; ውስተ፡ ሰማያት፡ ; ሰርዌ፡ ዘውስተ፡ ዐይንከ፡ ; ; ሞቱ፡ ውስተ፡ ማይ፡ ; ውስተ፡ ኵሉ፡ ብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ውስተ፡ አፉሁ፡ ; ውስተ፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ ; .

b)in superficie rei: in^la, super^la, ( an , auf ), ኢሀለወ፡ ውስተ፡ መካኑ፡ ; ; ይኩኑ፡ ውስተ፡ ጠፈረ፡ ሰማይ፡ ; ይብዝኁ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; ; ዘበቈለ፡ ውስቴቱ፡ ; ቅናተ፡ ሰንፔር፡ ውስተ፡ ሐቌሁ፡ ; ይሰክቡ፡ ውስተ፡ ዓራታት፡ ; ; .

c)propinquitatem et viciniam: in^la, ad^la, እንዘ፡ ሀለውኩ፡ ውስተ፡ አጥባተ፡ እምየ፡ ; ; እመ፡ ነበርከ፡ ውስተ፡ ማእድ፡ ; ነበረት፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ ; ; ; ውስተ፡ አፍላግ፡ ነበርነ፡ ; ; .

d)ubi ad multitudinem refertur: inter^la, ከመ፡ ዐንበሳ፡ ውስተ፡ እንስሳ፡ ; ሳኦልሂ፡ ውስተ፡ ነቢያትኑ፡ ; ; ኢይትኌለቍ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ .

2)ad significandam motionem

a)in^la( εἰς אֶל ): ሖረ፡ ውስተ፡ ግብጽ፡ ; ; ; ውስተ፡ እሳት፡ ይትወደይ፡ ; ; ነሥኦ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al. sexcenties; አግብኦሙ፡ ውስተ፡ እደ፡ ; ጸሐፎ፡ ውስተ፡ መጽሐፍ፡ ; ሐወጸት፡ ውስተ፡ መቃብር፡ ; ጸውዐክሙ፡ እምጽልመት፡ ውስተ፡ ብርሃን፡ ; .

b)in^la, super^la, ad^la: ይወርድ፡ ከመ፡ ጊሜ፡ ውስተ፡ ሣዕር፡ ; ኢይዕረጉ፡ ውስተ፡ ደብር፡ ; ; እመ፡ ዐርጉ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ; ይወድቅ፡ ውስተ፡፡ ምድር፡ ; ይዘብጡክሙ፡ ውስተ፡ መላትሒክሙ፡ ; ወረድከ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ሲና፡ ; ሤሞሙ፡ ውስተ፡ ጠፈር፡ ; .

c)versus^la: አልዐለ፡ በትሮ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ n. 909 ; ትኔጽሩ፡ ላዕለ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ; እዘርዎሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ነፋሳት፡ .

d)inter^la: ኢትዝርኡ፡ ውስተ፡ ሦክ፡ ; ; ; ; .

e)in specie usurpatur post verba

α)addendi et conjungendi: ad^la, cum^la, ይትዌሰኩ፡ ውስቴቶሙ፡ ፈላስያን፡ ; ; ኢደመሮን፡ ውስተ፡ አባግዐ፡ ላባ፡ ; ; ይቶስሑ፡ ማየ፡ ውስተ፡ ወይን፡ .

β)praeficiendi: አኰነኖ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ግብጽ፡ ; ውስተ፡ ብዙኅ፡ እሠይመከ፡ ; ; እለ፡ ተአዘዙ፡ ውስተ፡ ሕንጻ፡

γ)mutandi, faciendi, fiendi, in^la: ሥሓቀክሙ፡ ሚጥዎ፡ ውስተ፡ ላሕ፡ ; እሬስየከ፡ ውስተ፡ ሕዝብ፡ ዐቢይ፡ ; ; ይእቲ፡ ኮነት፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ማእዘንት፡ .

II)Componitur cum aliis praepositionibus:

1) በውስተ፡ in medio alicujus i.e.

a)in^la, intus in^la: በውስተ፡ ባሕር፡ ; በውስተ፡ ዛቲ፡ ሀገር፡ ; ; ; ; ; በውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ; በውስተ፡ እስራኤል፡ ; በውስተ፡ ገራውህ፡ ; በውስተ፡ ቤቱ፡ ; ; ትትኀፀብ፡ በውስተ፡ ተከዚ፡ ; ; በውስተ፡ ሞት፡ ; .

b)in^la, super^la, በውስተ፡ ምስካብየ፡ ; ; በውስተ፡ ርእሰ፡ ደብር፡ ; ; በውስተ፡ ምሥዋዕ፡

c)inter^la: ; ; ; ; ; ; በውስተ፡ ምሳሓት፡ .

d)passim post verba accipiendi: ex^la, (cfr. በኀበ፡ ), እብላዕ፡ በውስተ፡ እዴሃ፡ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς ; ንስማዕ፡ በውስተ፡ አፉሃ፡ .

2) እምውስተ፡ e medio^lai.e.

a)ex^la: ይዌውዑ፡ እምውስተ፡ አድባር፡ ; ; ዘይወፅእ፡ እምውስተ፡ አፍ፡ ; ; ; ; ; ; ; እምውስቴታ፡ ይትገበር፡ ; ; .

b)de^la, a^la: ወረደት፡ እምውስተ፡ ገመላ፡ ; ያሴስል፡ ሐመደ፡ እምውስተ፡ ምሥዋዕ፡ ; ; አሣእኒክሙ፡ ኢበልየ፡ እምውስተ፡ እገሪክሙ፡ ; ወድቀ፡ እምውስተ፡ መንበሩ፡ ; .

c)ex^la, inter^la(ubi de parte multitudinis agitur): እስመ፡ እምውስቴትነሂ፡ ቦ፡ ዘይረሥእ፡ ; አልቦ፡ እምውስቴቶሙ፡ ዘየዐብዮ፡ ; ; ዘእምውስቴቱ፡ κατὰ μέρος ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

3) እንተ፡ ውስተ፡ per medium^la, per^la: ወፅአ፡ ሐጹ፡ እንተ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ; ; ሓወጸት፡ እንተ፡ ውስተ፡ መስኮት፡ ; .

ሤመ ህየ

a)proponere^la ቅድመ፡ ; እሠይም፡ ቅድመ፡ ገጽክሙ፡ ፍኖተ፡ ሕይወት፡ .

c)applicare^lavel inducere^lavestem: ሤመ፡ አልባሰ፡ Lud. ex Enc.

e)convertere in^la ኀበ፡ , ut: እሠይም፡ አዕይንተ፡ ኀቤከ፡ .

f)statuere^la: አነ፡ ሤምኩ፡ ኪዳነ፡ ኀበ፡ አበዊክሙ፡ ; ; ; ; .

g)ex Hebraismo: facere^la, reddere^la: እሠይሞ፡ ውስተ፡ ሕዝብ፡ – : ሤመ፡ ዘ፡ ሾመ፡ አስቀመጠሂ፡ ይ፡

loci, a radice pronominali propagatum ( gramm.§ 62,1,b), in libris antiquioris aetatis et impressis et manuscriptis ሂየ፡ exscriptum (ut ; ; ): ibi^la, illic^la; istuc^la, illuc^la, eo^la( ህየ፡ hic^la, huc^la), gramm.§ 160,b: ሤሞ፡ ህየ፡ ; ; ; ንሖር፡ ህየ፡ ; ; et ita sexcenties in variis libris. Componitur cum praepositionibus: በህየ፡ ibi^la, illic^la ; ; ; ; ; (unde በህየ፡ – በዝየ፡ in illa – in hac vita^la{ f.}|; ); እምህየ፡ ( እምነ፡ ህየ፡ ) illinc^la, inde^laet loci ; ; ; ; ; ; , et temporis ; አንተ፡ ህየ፡ per^la, praeter^la, trans eum^la( illum^la) locum: ; ; ; ; ; ; ኀበ፡ ህየ፡ illuc^la, ; et cum pronominibus relativis ኀበ፡ – ህየ፡ quo^la( ኀበ፡ ), ዘ፡ – ህየ፡ quo^la ; እለ፡ – ህየ፡ ad quos^la . Hincoriginem duxit: śema

Grébaut
ሤመ፡ śema I,1 ይሠይም፡ , ይሢም፡ «préposer^fr, mettre en charge^fr, donner un emploi^fr, faire monter^fr» ― ሾመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v.
135

hǝyya , hiyya

Grébaut
ህየ፡ ወህየ፡ ici et là^fr. (Voir infra ዝየ፡ ወዝየ፡ .)
ሖረ፡ ካዕበ፡ አቡነ፡ ታዴዎስ፡ ኀበ፡ ባሕር፡ ወቆመ፡ ህየ፡ ወህየ። 33.
8

ሤመ

a)proponere^la ቅድመ፡ ; እሠይም፡ ቅድመ፡ ገጽክሙ፡ ፍኖተ፡ ሕይወት፡ .

c)applicare^lavel inducere^lavestem: ሤመ፡ አልባሰ፡ Lud. ex Enc.

e)convertere in^la ኀበ፡ , ut: እሠይም፡ አዕይንተ፡ ኀቤከ፡ .

f)statuere^la: አነ፡ ሤምኩ፡ ኪዳነ፡ ኀበ፡ አበዊክሙ፡ ; ; ; ; .

g)ex Hebraismo: facere^la, reddere^la: እሠይሞ፡ ውስተ፡ ሕዝብ፡ – : ሤመ፡ ዘ፡ ሾመ፡ አስቀመጠሂ፡ ይ፡

śema

Grébaut
ሤመ፡ śema I,1 ይሠይም፡ , ይሢም፡ «préposer^fr, mettre en charge^fr, donner un emploi^fr, faire monter^fr» ― ሾመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v.
135

ላዕለ

frequentissima [e.q. על , ܥܰܠ , عَلَى , amh. ላይ፡ ]; suffixa per ê^lasibi subjungit, ut ላዕሌየ፡ , ላዕሌከ፡ caet. ( gramm.§ 167,3)

1)super^la, supra^la( ἐπὶ et ὑπέρ ), et de statu quietis et de motu in superiorem loci partem: ቆመ፡ ዕዝራ፡ ላዕለ፡ መከየድ፡ ዘዕፅ፡ ; አዕረፈት፡ በረከት፡ ላዕለ፡ ያዕቆብ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ; ከመ፡ ይኅድር፡ ፍርሀተ፡ ዚአሁ፡ ላዕሌክሙ፡ ; ; ተጽእነ፡ ላዕለ፡ ኪሩቤል፡ ; ሰጥሐ፡ ላዕለ፡ expandere super^la ; ሐጸረ፡ ላዕለ፡ circumsepire super^lai.e. sepimento munire^la ; ተዐየነ፡ ላዕለ፡ obsidere^la ; መጽአ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌየ፡ ; መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌክሙ፡ ; ; መጽአ፡ ሞት፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ; ነጸረ፡ ላዕለ፡ ; ዘይወግር፡ እብነ፡ ላዕሌሁ፡ ; ዘረወ፡ ላዕለ፡ ; ዘርአ፡ ላዕለ፡ n. 57 ; saepius መጽአ፡ vel በጽሐ፡ ላዕለ፡ supervenit alicui^la, ei accidit^laut ; ; etiam de transeundo super aliquid usurpatur ላዕለ፡ (alias እንተ፡ ላዕለ፡ ) ut ላዕሌየ፡ ኀለፈ፡ መቅሠፍትከ፡ ; . In specie dicitur

a)de vestibus^la, quae alicui superindutae sunt, quas gestat: ; ( ዐጽፍ፡ ዘላዕሌሁ፡ ); .

b)de re gravi, quae oneri^laest super aliquo; ከብደ፡ , ዕፁብ፡ ; ኮነት፡ እዴሁ፡ ላዕለ፡ ኢሎፍሊ፡ ; ትሕዝብተ፡ ሞት፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ; inde de debito^laet officio^la, quod alicui incumbit: ለእመ፡ ክህደ፡ ተለቃሒ፡ ዘቦ፡ ላዕሌሁ፡ ዕዳ፡ ; ዘሀለወ፡ ላዕሌሁ፡ ልቃሕ፡ qui mutuum debet^la, ; እስመ፡ ላዕሌከ፡ ዝነገር፡ ; ዘላዕሌሁ፡ ማኅተም፡ ἦν ἐπὶ τοῦ δακτυλίου ; ሕሩም፡ et ተሐረመ፡ ; deinde ላዕለ፡ እደ፡ ብእሲ፡ vel ላዕለ፡ nudum significat ejus munere^la, eo duce^la, sub ejus auspiciis^la: ላዕለ፡ እዴሁ፡ δι᾽ αὐτοῦ Platt; (Hierosolyma diruta sunt imperante Vespasiano) ላዕለ፡ እደ፡ ወልዱ፡ ጢጦስ፡ ; ላዕለ፡ ይታመር፡ ἐν χειρὶ Ἰθάμαρ ; ; ላዕለ፡ እምሔው፡ ይትዐቀብ፡ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστί .

c)de superaddendo ad^laaliquid: ; ; ከመ፡ ኢትንሣእ፡ ብእሲተ፡ ላዕሌሆን፡ .

d)ut in sermone arab., de conditione^la, cui pactum superinstruitur: ወተካየዶ፡ ላዕለዝ፡ et sub hac conditione foedus cum eo fecit^la

e)ex adverso^la, e regione^la(ductum de imminendo super rem) .

f)de imperio in^laalios et de praestantia super^laalios, ut: ነግሠ፡ ላዕለ፡ q.v., ተሠይመ፡ ላዕለ፡ q.v.; ቆመ፡ ላዕለ፡ ; ; አንተ፡ ኩን፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ቤትየ፡ ; ሤሞ፡ ላዕለ፡ 41,33; ; ; ; ; በእንተ፡ ክብረ፡ ቀሲስ፡ ላዕለ፡ ካልኣን፡ de praestantia sacerdotis super alios^la,

g)rarius de objecto sermonis ( de^la): ላዕሌክሙ፡ ተነበየ፡ περὶ ὑμῶν de vobis^la, ; ግሙራ፡ ኢተሰምዐ፡ ነገር፡ ዘከመዝ፡ ላዕለ፡ ሶስና፡ , scilicet ubi sermo de aliquo idem est ac sermo contra aliquem; inde ሠሐቀ፡ et ተሳለቀ፡ ላዕለ፡ q.v. ገብረ፡ ኵነኔ፡ ላዕለ፡ q.v.

h)rarius de causa ( ob^la, propter^la ἐπὶ ): ኢትትላጸዩ፡ ርእሰክሙ፡ ላዕለ፡ ዘሞተ፡ ἐπὶ νεκρῷ ; ; ; .

2)confinii et propinquitatis vim habet ad^la, apud^la, in^la(germ. an^deet bei^de): ላዕለ፡ ባሕር፡ ad mare^la ; አልቦ፡ ሥርወ፡ ላዕሌሁ፡ in eo^la ; እመ፡ ኀባእኮ፡ ላዕሌከ፡ παρὰ σεαυτῷ ; ከመ፡ ኣርኢ፡ ኀይልየ፡ ላዕሌከ፡ ἔν σοι ; ብንያም፡ በከየ፡ ላዕለ፡ ክሣዱ፡ ; saepius ኀደረ፡ ላዕለ፡ ብእሲ፡ ubi Graecus habet ἔν τινι ut ; ; ; ሚላዕሌነ፡ τί πρὸς ἡμᾶς ; ; .

3)de fine, in quem actione intenditur: in^la, ad^la, maxime contra^la, adversus^laet erga^la( Dat. commodi^laet incommodi^la); frequentissimus est his praepositionis usus: እመ፡ መላሕከ፡ መጥባሕተ፡ ላዕለ፡ ዐርክከ፡ ; ይሔልዩ፡ እኩየ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ; ንብብ፡ ቃለ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ; ዐርገ፡ ላዕለ፡ አህጉር፡ ; ናሁ፡ አነ፡ ላዕሌከ፡ ; እደዊሁ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ; ; እለ፡ የኀሥሡ፡ ላዕለ፡ እግዚእየ፡ እኪተ፡ ; ቆሙ፡ ላዕሌየ፡ ; praeterea verba አሕሠመ፡ , አስምዐ፡ , ገብረ፡ , አበሰ፡ , ጌገየ፡ , ተምዕዐ፡ , verba dimicandi^laet alia; in bonam partem: ዘንተ፡ ጽድቀ፡ ግበሪ፡ ላዕሌየ፡ ; ያሤኒ፡ ላዕሌኪ፡ ; ግበሩ፡ ምጽዋተ፡ ወምሕረተ፡ ላዕለ፡ ቢጽክሙ፡ ; ይከውን፡ ሣህል፡ ላዕሌሆሙ፡ ; ይጼሊ፡ ላዕሌከ፡ ὑπέρ σου ; ut: n. 58 በእንተ፡ ምንት፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌነ፡ ዘንተ፡ ἡμῖν ; ከመ፡ ትሠኒ፡ ላዕሌኪ፡ ἵνα εὖ γένηταί σοι ; ኄራነ፡ ኮኑ፡ ላዕሌነ፡ . Dicunt: እኩይ፡ ላዕሌየ፡ mihi displicet^la ; ተኈለቈት፡ ኀጢአት፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ peccatum omnibus annumeratum est^la ; ጸሐፈ፡ ላዕለ፡ assignare alicui^la ; . – ላዕለ፡ creberrime componitur cum በ et እንተ፡ et እምነ፡

ሤረየ ሤረየ

quadril. I, rarius ሠረየ፡ tril. [nescio an comparare liceat شَوْرٌ et شِيَارٌ forma, pulchritudo, ornatus^la, سَبْرٌ forma, pulchritudo, color^la] pulchrum reddere, fucare^la, colorare^la, colore inficere^la: ቀብኦ፡ በሀጕሬ፡ ወሤረየ፡ ወአቅየሐይሐ፡ (sic) ሕብሮ፡ φύκει ἐρυθήνας χρόαν αὐτοῦ ; ለእመ፡ ተዐገለ፡ ልብሰ፡ ጸዐዳ፡ ወሤረዮ፡ F.N. 35; ፀምር፡ ዘተጠምዐ፡ በሤርዮ፡ M.M. f. 115; { ሠርዮ፡ color tinctorius^la, Cyr. ad ተጠምዐ፡ }. – : ይሠርያ፡ ዘ፡ ይጠልቅ። inficere colore^la ሠይረየ፡ śeraya

Grébaut
ሤረየ፡ śeraya , quadrl. I, ይሤሪ፡ «teindre^fr» ― አለለ፡ , ቀለም፡ አገባ፡ Ms. BNFabb217, fol. 51v.
128

Leslau
ሤረየ፡ śeraya I (, , ), ሴረየ፡ seraya () dye^en, paint^en, dip^en, smear with blood^en, stain^en, soil^en, tinge^en 536b

ሴረየ ሤረየ ሤረየ ተሤረየ አሤረየ ሠርዮ

ዘ፡ አለለ፡ R.A. (at vid. ሤረየ፡ col. 263). quadril. I, rarius ሠረየ፡ tril. [nescio an comparare liceat شَوْرٌ et شِيَارٌ forma, pulchritudo, ornatus^la, سَبْرٌ forma, pulchritudo, color^la] pulchrum reddere, fucare^la, colorare^la, colore inficere^la: ቀብኦ፡ በሀጕሬ፡ ወሤረየ፡ ወአቅየሐይሐ፡ (sic) ሕብሮ፡ φύκει ἐρυθήνας χρόαν αὐτοῦ ; ለእመ፡ ተዐገለ፡ ልብሰ፡ ጸዐዳ፡ ወሤረዮ፡ F.N. 35; ፀምር፡ ዘተጠምዐ፡ በሤርዮ፡ M.M. f. 115; { ሠርዮ፡ color tinctorius^la, Cyr. ad ተጠምዐ፡ }. – : ይሠርያ፡ ዘ፡ ይጠልቅ። quadril. I, rarius ሠረየ፡ tril. [nescio an comparare liceat شَوْرٌ et شِيَارٌ forma, pulchritudo, ornatus^la, سَبْرٌ forma, pulchritudo, color^la] pulchrum reddere, fucare^la, colorare^la, colore inficere^la: ቀብኦ፡ በሀጕሬ፡ ወሤረየ፡ ወአቅየሐይሐ፡ (sic) ሕብሮ፡ φύκει ἐρυθήνας χρόαν αὐτοῦ ; ለእመ፡ ተዐገለ፡ ልብሰ፡ ጸዐዳ፡ ወሤረዮ፡ F.N. 35; ፀምር፡ ዘተጠምዐ፡ በሤርዮ፡ M.M. f. 115; { ሠርዮ፡ color tinctorius^la, Cyr. ad ተጠምዐ፡ }. – : ይሠርያ፡ ዘ፡ ይጠልቅ። ( ተሤርየ፡ ) quadril. III,1et ተሠርየ፡ tril. III,1colorari^la, colore infici^la, tingi^la: ኵሉ፡ ክዳንየ፡ ተሤረየ፡ ; ተሠርየ፡ vel ተሤረየ፡ ሥጋሁ፡ እምጠለ፡ ሰማይ፡ ; ; ከመ፡ ይሠረያ፡ እገሪከ፡ በደም፡ ; ግብር፡ ዘበተሤርዮ፡ ይዌልጥ፡ ሕብሮሙ፡ ; : እምድኅረ፡ ተሤረያ፡ ነፍሳቲነ፡ በምግባረ፡ ኀጢአት፡ śeraya

Grébaut
ሤረየ፡ śeraya , quadrl. I, ይሤሪ፡ «teindre^fr» ― አለለ፡ , ቀለም፡ አገባ፡ Ms. BNFabb217, fol. 51v.
128

Leslau
ሤረየ፡ śeraya I (, , ), ሴረየ፡ seraya () dye^en, paint^en, dip^en, smear with blood^en, stain^en, soil^en, tinge^en 536b

śeraya

Grébaut
ሤረየ፡ śeraya , quadrl. I, ይሤሪ፡ «teindre^fr» ― አለለ፡ , ቀለም፡ አገባ፡ Ms. BNFabb217, fol. 51v.
128

Leslau
ሤረየ፡ śeraya I (, , ), ሴረየ፡ seraya () dye^en, paint^en, dip^en, smear with blood^en, stain^en, soil^en, tinge^en 536b

taśeraya , taśerya , taśarya

Grébaut
ተሤረየ፡ taśeraya , III, ይሤረይ፡ «être teint^fr» ― ታለለ፡ Ms. BNFabb217, fol.
Le parfait quadrl. III,1 ተሤረየ፡ «être teint^fr», est remplacé çà et là, par le parfait trilit. III,1 ተሠርየ፡ . Texte et référence: ወተሠርየ፡ ኵሉ፡ ሥጋሁ፡ በደም። Ms. BNFabb179, fol. 63vb (Récit du “Martyre de saint Georges de Cappadoce”).
128

Leslau
ተሤረየ taśeraya , ተሠርየ taśarya , ( 128) ተሠረየ taśaraya {Grébaut does not provide this form} passive of ሤረየ፡ śeraya 536b

ʾaśeraya

Grébaut
አሤረየ፡ ʾaśeraya , II, ያሤሪ፡ «faire teindre^fr» ― አሳለለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 51v.
128

Leslau
አሤረየ ʾaśeraya ( 128) causative of ሤረየ፡ śeraya 536b

śaryo

Leslau
ሠርዮ śaryo ( 1424, *) dye^en (n.) 536b

Cross-references: also ሤረየ፡ (Dillmann)

ሢሩይ ሢሩይ

colore infectus^la: መዓስብ፡ ናዝዝ። እጓለ፡ ማውታ፡ ተወከፍ። ሢሩያነ፡ በምሕረትከ፡ አንጽሕ። አብዳነ፡ አጥብብ፡ Prec. Mat.; colore infectus^la: መዓስብ፡ ናዝዝ። እጓለ፡ ማውታ፡ ተወከፍ። ሢሩያነ፡ በምሕረትከ፡ አንጽሕ። አብዳነ፡ አጥብብ፡ Prec. Mat.; śiruy , ሤሩይ፡ śeruy , ሲሩይ፡ siruy , fem. ሢሪት፡ śirit , ሤሪት፡ śerit ; ሤሩያን፡ śeruyān

Grébaut
ሤሩይ፡ śeruy , ሤሩያን፡ śeruyān «teint^fr» ― የታለለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 51v.
128
ሤሪት፡ śerit fem. , ሤርያት፡ śerǝyāt «teinte^fr» ― የታለለች፡ Ms. BNFabb217, fol. 51v.
128

Leslau
ሢሩይ፡ śiruy , ( 128) ሤሩይ፡ śeruy , ሲሩይ፡ siruy , fem. ሢሪት፡ śirit dyed^en, stained^en, soiled^en 536b

śiruy , ሤሩይ፡ śeruy , ሲሩይ፡ siruy , fem. ሢሪት፡ śirit , ሤሪት፡ śerit ; ሤሩያን፡ śeruyān

Leslau
ሢሩይ፡ śiruy , ( 128) ሤሩይ፡ śeruy , ሲሩይ፡ siruy , fem. ሢሪት፡ śirit dyed^en, stained^en, soiled^en 536b

ሢሩይ ሢሩይ ሢሩይ

colore infectus^la: መዓስብ፡ ናዝዝ። እጓለ፡ ማውታ፡ ተወከፍ። ሢሩያነ፡ በምሕረትከ፡ አንጽሕ። አብዳነ፡ አጥብብ፡ Prec. Mat.; colore infectus^la: መዓስብ፡ ናዝዝ። እጓለ፡ ማውታ፡ ተወከፍ። ሢሩያነ፡ በምሕረትከ፡ አንጽሕ። አብዳነ፡ አጥብብ፡ Prec. Mat.; colore infectus^la: መዓስብ፡ ናዝዝ። እጓለ፡ ማውታ፡ ተወከፍ። ሢሩያነ፡ በምሕረትከ፡ አንጽሕ። አብዳነ፡ አጥብብ፡ Prec. Mat.; śiruy , ሤሩይ፡ śeruy , ሲሩይ፡ siruy , fem. ሢሪት፡ śirit , ሤሪት፡ śerit ; ሤሩያን፡ śeruyān

Leslau
ሢሩይ፡ śiruy , ( 128) ሤሩይ፡ śeruy , ሲሩይ፡ siruy , fem. ሢሪት፡ śirit dyed^en, stained^en, soiled^en 536b

śiruy , ሤሩይ፡ śeruy , ሲሩይ፡ siruy , fem. ሢሪት፡ śirit , ሤሪት፡ śerit ; ሤሩያን፡ śeruyān

Leslau
ሢሩይ፡ śiruy , ( 128) ሤሩይ፡ śeruy , ሲሩይ፡ siruy , fem. ሢሪት፡ śirit dyed^en, stained^en, soiled^en 536b

śiruy , ሤሩይ፡ śeruy , ሲሩይ፡ siruy , fem. ሢሪት፡ śirit , ሤሪት፡ śerit ; ሤሩያን፡ śeruyān

Leslau
ሢሩይ፡ śiruy , ( 128) ሤሩይ፡ śeruy , ሲሩይ፡ siruy , fem. ሢሪት፡ śirit dyed^en, stained^en, soiled^en 536b

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose