Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,2et I,1[a ሰረየ፡ q.v. non etymo sed usu tantum et significatione divergere videtur: ሠረየ፡ absolvere a morbo^lavel malo aliquem^la, ሰረየ፡ remittere peccata.^laUtrumque ejusdem esse radicis inde quoque probari videtur, quod in nominibus inde derivatis diversae significationes diversis formis distinctae sunt. Nihilominus ortographiam librariorum Aethiopicorum secuti alterum per ሠ alterum per ሰ፡ escribere non dubitavimus. Amharenses habent ሰረየ፡ remittere^la, ሸረ፡ (pro ሰረየ፡ ) sanari^la, convalescere^la]

1)sanare^la, mederi^la: ውእቱ፡ አቍሰለነ፡ ወይሤርየነ፡ ; ሥረይ፡ ለነፍስየ፡ ἴασαι τὴν ψυχήν μου .

2)veneficiis inficere^la, incantare^la: ; እንዘ፡ ይሠርያ፡ ( ለአርዌ፡ ምድር፡ ) መሠርይ፡ ; at M.M. f. 122 ubi hincidem psalmi locus allegatur, ይሤርያ፡ legitur; አንትሙ፡ መሰግላን፡ ዘትሤርዩ፡ ሀገረ፡ Sx. (De significatione hujus verbi etiam نَشَرَ ).

(crebro per ሠ ) quadril.; eam in gramm.§ 73 praefixo ሰ፡ causativo e ረገወ፡ ( ረገፈ፡ ) formatam censui; nunc (cum Hupfeld exerc. ) ሰረገ፡ plectere^la, comere^la, ornare^la(coll. سَرِجَ et سَرَجَ I et II, ܣܪܰܓ סְרַג al.) statuere maluerim. (etiam per ሠ , ut ) , m. , ሰይጣናት፡ , nec non ሰያጥንት፡ (M.M. f. 236), proprie adversarius^la, deinde satanas^la, diabolus^la( daemonion^la) [ שָׁטָן ܣܳܛܳܢܳܐ شَيْطَانٌ ] σατάν ; σατανᾶς ; ; ; ; ; ; ; διάβολος ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; Asc. ; ; ሰይጣነ፡ ትዝህርት፡ , ሰይጣነ፡ ዝሙት፡ , ሰይጣነ፡ ስብሓት፡ ; al.; δαιμόνια . (etiam per ሠ ) I,1et I,2[vid. መሰከ፡ , nec non נָשַׁק ; crebrius usitatur quam መሰከ፡ ] Imperat. I,1 ስቅ፡ , tendere arcum^la, imponere nervo^lasagittam: ወሰቀ፡ ቀስቶ፡ ; እለ፡ ወሰቁ፡ አቅስስቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ወሰቁ፡ ልሳኖሙ፡ ከመ፡ ቀስት፡ ለሐሰት፡ ; ስቁ፡ ቀስተክሙ፡ ወንድፍዋ፡ ; ወይወስቁ፡ (v. ወይዌስቁ፡ ) ቀስተ፡ ; ; ወይዌስቅ፡ ቀስቶ፡ ; ; ወሰቀ፡ ወመሰከ፡ ቀስቶ፡ ; ወተረ፡ ቀስቶ፡ ወወሰቀ፡ ቀስቶ፡ ἐντείνων ἐνέτεινας τόξον σου ; ምስክ፡ ቀስተከ፡ ወወስቅ፡ ሐጸከ፡ ወወሰቀ፡ ዮአስ፡ ወመሰከ፡ ቀስቶ፡ (at quae ad መሰከ፡ annotata sunt). (etiam per ሠ ) quadril., quod nescio an e زَخَّ efferbuit^la زَخَرَ bullivit, exundavit^la(coll. زَغَرَ ) illustrare liceat. (etiam per ሠ ) , plerumque m. , rarissime ስራው፡ vel ስረው፡ (ut ; in SA), creberrime n. 346 ሰራዊት፡ , agmen^la, turma^la, copiae^la( militares^la), exercitus^la: መልአከ፡ ሰርዌ፡ ἀρχιστράτηγος ; ; ; ; መልአከ፡ ስራዊሆሙ፡ vel ስረዊሆሙ፡ ; ; መላእክተ፡ ሰራዊት፡ ; ; ; ሰራዊት፡ κεφαλαί ; ἀρχαί ; ; ; στρατιαί ; ; στρατεύματα ; ገብርኤል፡ ሊቀ፡ ሰራዊተ፡ ሰማያት፡ ; ሰራዊተ፡ መንፈሳውያን፡ ; Clem. f. 11; στρατιά ; ; λεγεῶνες ; σπείρα ሰራዊተ፡ ስጲራ፡ ; στρατόπεδον ; ; τάγματα ሰመንቱ፡ ሰራዊት፡ ; δύναμις ; ; ; ; 4 ; ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሰራዊት፡ ; ሰራዊቱ፡ ዐገትዋ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ; ἔθνη ; ዐቢይ፡ ሰራዊት፡ ; ; ὄχλος ; ሰራዊት፡ ጽኑዕ፡ ; ሰራዊተ፡ አሕዛብ፡ ὄχλος λαῶν ; λαός ሰራዊት፡ ብዙኃን፡ ወጽኑዓን፡ ; συναγωγή ብዙኃን፡ ሰራዊት፡ ጥቀ፡ ; ሰራዊተ፡ ኀይል፡ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως ; ; ἱππασία ἵππων . I,1[hanc radicem Ges. in thes. III,2p. 83 cum דָּרַר ( طَارَ ) comparandam proposuit; at variis ejus significationibus inspectis rectius cum ܫܘܰܪ saliit, prosiluit, insiluit^la, سَارَ ( سَوْرٌ ) assilivit, irruit, impetum fecit^la, ثَارَ componenda videtur. Amharice ሰረረ፡ est vehi^la( to sail^la, to ride^laon horseback or in a coach). In libris melioris notae per ሰ (rarius per ሠ ) exscriptum esse solet] ይስርር፡ (ut ; ; ), rarius ይስረር፡ (ut )

1)cum vehementia ferri, insilire^la, assilire^la, exsilire^la, prosilire^la, irruere^la, involare^la, impetu accurrere^la: ἀποπηδᾶν de leone ; ሰረረት፡ ኵናትየ፡ ውስተ፡ ገጾሙ፡ ; ትሰርር፡ ላዕሌሆሙ፡ ከመ፡ አንበሳ፡ ( ἐξαποσταλήσεται ) ; ; ὲξαλοῦνται ; ሰረረ፡ ላዕሌሆሙ፡ ዓሣ፡ ἀνεπήδησε ; ሰረረ፡ ራጉኤል፡ ወሰዐሞ፡ ;

2)volare^la, de avibus et volatilibus: ; ; ; ; ; ; de angelis: በክልኤ፡ ይሰርሩ፡ ; ; ; ; navibus ; ; ሰረረ፡ ታቦተ፡ ኖኅ፡ መልዕልተ፡ ማያት፡ በክነፈ፡ ነፋስ፡ Clem. f. 24; nubibus ; sagitta .

a)evolare^la, de nubibus: ይሰርራ፡ ደመናት፡ ከመ፡ አዕዋፍ፡ ἐξέπτησαν ; de animo; እምነ፡ ምድር፡ ይሰርር፡ ኅሊናሁ፡ ለጴጥሮስ፡ እስከ፡ ሳብዕ፡ ሰማይ፡ ; de scintillis (cfr. شَرارٌ ).

b)devolare^la .

c)avolare^la (c. እምነ፡ ); Rel. Bar.; ከመ፡ ዖፍ፡ ከማሁ፡ ሰረረ፡ እምኔከ፡ ዐርክከ፡ ; de somnio: ሰረረ፡ ከመ፡ ሕልም፡ .

litera alphabeti Aethiopici quinta, quae ሠውት፡ nominatur. Eam antiquitus (sicut ش Arabum) sh^la, posthac s^lapronuntiarunt Abyssini, et cum ሰ፡ confuderunt ( gramm.§ 30; gramm.§ 31). śarraya , śaraya , ሰረየ፡ sar(r)aya

Grébaut
ሠረየ፡ śarraya I,2 ይሤሪ፡ , ይሠሪ፡ «faire ou donner des médicaments bons ou mauvais^fr, médicamenter^fr, empoisonner^fr» ― መድኃኒት፡ ሰጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r.
127

Leslau
ሠረየ śaraya , śarraya , () ሰረየ sar(r)aya bewitch^en, cast spells^en, poison^en, heal^en, cure^en, give medicine^en 536a

sarwe , śarwe , Pl. sǝrāw , sǝraw , sarāwit commander^en ወቀተሉ፡ መብዝኅቶሙ፡ ወቀተሉ፡ ሰርዌሆሙ፡ ዘይሰመይ፡ ይስሐቅሃ፡ ‘They killed the majority of them and they killed their commander named Yǝsḥaq^en’ 78 § 156 (ed.), 46 § 156 (tr.) (for this meaning of sarwe see also 676, 46 n. 236 )

Leslau
ሰርዌ sarwe (pl. sǝraw , sǝrāw , sarāwit ) () military leader^en, virile^en, robust^en 515a

sarara , ሠረረ፡ śarara

Grébaut
ሠረረ፡ śarara I,1 ይሠርር፡ , ይሥርር፡ «voler^fr (oiseaux), être haut^fr, monter^fr, s’élever en haut^fr» ― በረረ፡ , ወጣ፡ Ms. BNFabb217, fol. 50v.
125

Leslau
ሰረረ sarara (yǝsrǝr, yǝsrar), (, , ) ሠረረ፡ śarara fly^en, fly forth^en, flee^en, leap up in the air^en, leap upon^en, rush upon^en, spring forth^en, assault^en, cover^en (of male animal), roam^en 514b

ሠሀለ ሠሀለ

; respondet سَهُلَ planus, facilis, lenis fuit^la, III lenis fuit erga^laaliquem, VI leniter et benigne egit.^laHincacuere^la ሰሐለ፡

ሠለሰ ሠለሰ መሠልስት አሠለሰ

I,2( a ሠላስ፡ )

1)tertiae^la, ter^lavel tertio facere^laaliquid: ይቤሎሙ፡ ሠልሱ፡ ወሠለሱ፡ ; { ;} ሠሊሶ፡ ጾመ፡ postquam ter jejunavit^la ; ሶበ፡ ሠለሰ፡ ብሂሎታ፡ ዘንተ፡ Athan. de Trin.; ንሤልስ፡ ለከ፡ ዘንተ፡ ስብሐተ፡ tertias has tibi laudes dicimus^la, Prec. Mat.; et ; p. 501.

2)triplicare^la: አመክዕባ፡ ለኲናት፡ ወሠልሳ፡ ለኲናት፡ ; trinum dicere^lavel credere^laDeum: ለዋሕድ፡ አምላክ፡ እንዘ፡ ይሤልሶ፡ Enc.

3)tertium locum tenere^lavel tertium esse^la (quamquam hoc comma corruptum et obscurum est).

4)in tres partes dividere^la .

I,2( a ሠላስ፡ )

2)triplicare^la: አመክዕባ፡ ለኲናት፡ ወሠልሳ፡ ለኲናት፡ ; trinum dicere^lavel credere^laDeum: ለዋሕድ፡ አምላክ፡ እንዘ፡ ይሤልሶ፡ Enc.

3)tertium locum tenere^lavel tertium esse^la (quamquam hoc comma corruptum et obscurum est).

4)in tres partes dividere^la .

tamquam fem. masculini መሠልስ፡ est lectio varians . śallasa

Grébaut
ሠለሰ፡ śallasa I,2 ይሤልስ፡ , ይሠልስ፡ «tripler^fr, faire trois^fr» ― ሶስት፡ አደረገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 49r.
121

Leslau
ሠለሰ śallasa triple^en, treble^en, do for the third time^en, act thrice^en (denominative) 529b

śallasa

Grébaut
ሠለሰ፡ śallasa I,2 ይሤልስ፡ , ይሠልስ፡ «tripler^fr, faire trois^fr» ― ሶስት፡ አደረገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 49r.
121

Leslau
ሠለሰ śallasa triple^en, treble^en, do for the third time^en, act thrice^en (denominative) 529b

maśallǝs

Leslau
መሠልስ maśallǝs (*) act. part. of ሠለሰ śallasa 529b

ʾaśallasa

Leslau
አሠለሰ ʾaśallasa (*) causative {of ሠለሰ śallasa } 529b

ሠለሰ

I,2( a ሠላስ፡ )

2)triplicare^la: አመክዕባ፡ ለኲናት፡ ወሠልሳ፡ ለኲናት፡ ; trinum dicere^lavel credere^laDeum: ለዋሕድ፡ አምላክ፡ እንዘ፡ ይሤልሶ፡ Enc.

3)tertium locum tenere^lavel tertium esse^la (quamquam hoc comma corruptum et obscurum est).

4)in tres partes dividere^la .

śallasa

Grébaut
ሠለሰ፡ śallasa I,2 ይሤልስ፡ , ይሠልስ፡ «tripler^fr, faire trois^fr» ― ሶስት፡ አደረገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 49r.
121

Leslau
ሠለሰ śallasa triple^en, treble^en, do for the third time^en, act thrice^en (denominative) 529b

ሠለስቱ

Grébaut
ሠለስቱ፡ śalastu «trois^fr (le plus usité)» ― ሶስት፡ Ms. BNFabb217, fol. 49r.
122

Leslau
ሠለስቱ śalastu three^en (with masc. noun); used with suffix pronouns e.g. ሠለስቲሆሙ śalastihomu the three of them^en 529b

ሰዐት

vel ሰዓት፡ , fem. et m. , ሰዐታት፡ vel ሰዓታት፡ [ שָׁעָה ܫܳܥܳܐ سَاعَةٌ Ges. thes. p. 1455; amh. ሰዓት፡ et ሳት፡ ]

1)hora^la: ; መስየ፡ ወድአ፡ ሰዓት፡ ; ; ; ; መንፈቀ፡ ሰዓት፡ ἡμιώριον ; በአይ፡ ሰዓት፡ ; ኵሎ፡ vel ኵላ፡ ሰዐተ፡ ; ; ; በኵሉ፡ ሰዓት፡ ; ጌሠመ፡ በዛቲ፡ ሰዓት፡ ; መጠነ፡ አሐቲ፡ ሰዓት፡ ; በዛቲ፡ ሰዓት፡ ; ዕለት፡ ወሰዓት፡ ; ጊዜ፡ ሰዐተ፡ ተሱዓት፡ ; እስከ፡ ተሱዐት፡ ሰዓት፡ ; በስድስቱ፡ ሰዓት፡ ; ; ; ጊዜ፡ ሣልስ፡ ሰዓት፡ ; ; በከየ፡ ሰዐተ፡ ነዋኀ፡ ; ዐቢየ፡ ሰዓተ፡ ; እለ፡ ያሰግሉ፡ ውስተ፡ ሰዐታት፡ ወዕለት፡ ወለያልይ፡ ; de horis precum canonicis -13. De horis nocturnis vel vigiliis^la: φυλακαί ሰዐታት፡ ; ; ከመ፡ ይዕቀቡ፡ ሰዐታተ፡ ደብተራ፡ ; ; እምሰዐተ፡ ጽባሕ፡ ἀπὸ τῆς φυλακῆς πρωίας ; በቀዳሚት፡ ሰዓት፡ ; ; .

2)momentum temporis^la, pars temporis^la, etiam minutissima: እምውእቱ፡ ሰዓት፡ ; ሖረ፡ በሰዐቱ፡ extemplo^la, illico^la ; ; ለሰዐትከ፡ πρὸς ὥραν ; ለሰዓት፡ πρόσκαιρος ; -

3)tempus^lain genere; tempus statutum^la, certum^la, festum^la: ሰዐተ፡ መንሱት፡ ; ; በአሐቲ፡ ሰዓት፡ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ለለ፡ ሰዐቱ፡ καθ᾽ ὥραν ; ሠለስተ፡ ሰዐተ፡ ዘበዓልክሙ፡ τρεῖς καιρούς ; n. 390 ደኃሪት፡ ሰዓት፡ ይእቲ፡ ; እምቅድመ፡ ሰዓቱ፡ πρὸ ὥρας ; እምሰዐት፡ እስከ፡ ሰዐት፡ ; ለምንት፡ ይረስዖን፡ እግዚአብሔር፡ ለሰዓታትየ፡ .

ወ

inseparabilis praefixa [ וְ ܘ , وَ فَ ]

1)copulativa: et^la, que^la, atque^la; copulandis et verbis et sententiis inservit, neque graeco καί , τε tantum sed etiam δέ crebro respondet, ut ; al.

a)passim: et^la– quidem^la, .

b)cum^la: ከመ፡ ይሑር፡ ውእቱ፡ ወዕቅብቱ፡ ut iret (is et concubina ejus) cum concubina sua ; .

c)ubi enunciationi principali enunciationes secundariae, quibus status vel conditio alicujus describitur, subjunguntur, usurpatur vel ወ፡ simplex ; ; ; vel ወ – ሰ፡ ; 1 ; ; ; ( gramm.§ 200,1).

d)etiam^la, quoque^la, potissimum in sententiis negativis ( nec^la) ; ; ; ; ; ወኢአሐዱ፡ ; ; ; ; ; ወኢመኑ፡ ; ዲበ፡ወኢምንት፡ .

e) ወ – ወ፡ et – et^la lin. 1; ; ወኢ፡ – ወኢ፡ nec – nec^la ; ; ; ; አላ፡ ወ – ኒ፡ sed etiam^la ( ተደንገለ፡ ).

f)vel^la, ἢ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; 19; ሠለስተ፡ ሳሌዳ፡ ወአርባዕተ፡ .

2)consecutiva: et statim^la, tum^la, ut^la, igitur^la, ዓዲ፡ ሰቡዕ፡ መዋዕል፡ ወኣመጽእ፡ ; n. 881 ከመ፡ ሰማዕከ፡ ሕልመ፡ ወፈከርከ፡ ; ሶበ፡ ይኔጽር፡ ወይሬኢ፡ cum suspiceret (statim) videbat^la ; ; ; ; ወአእሚሮሙ፡ ወመጽኡ፡ ; ; ቅረበኒ፡ ወእግስስከ፡ ut te tangam^la ; ; ; ; ; ሚመጠነ፡ ትሁቡኒ፡ ወአነ፡ ለክሙ፡ ኣገብኦ፡ ; ኢትግበራ፡ ለእኪት፡ ወኢይርከብከ፡ እኩይ፡ ne^la ; ወአይድዐኒ፡ dic mihi igitur^la ; .

3)adversativa: autem^la, sed^la, : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኢትኩን፡ ነፋቄ፡ ወእመን፡ (Platt: አላ፡ እመን፡ ) . – etiam ሂ፡ , ኒ፡ , ሰ፡ , እመ፡ , አው፡ , ሚመ፡ , ኑ፡

ወርኅ

, m. et fem. , አውራኅ፡ , አውራኃት፡ (Lud. e Mss. Colb.), [ יָרֵחַ et יֻרַח ܝܰܪܚܳܐ , تَوْرِيخٌ تَأَرِيخٌ ታሪክ፡ ; de etymo Ges. thes. p. 630]

1)luna^la, ; m. ; n. 899 ; ; ; ; ; fem. ; ; ; ወርኅሰ፡ በከመ፡ ስማ፡ ይእቲ፡ ; የሐጽጽ፡ ልቡ፡ ከመ፡ ወርኅ፡ ; ; ; ; ወርኅ፡ ምልእት፡ luna plena^lavel plenilunium^la ; ሠርቀ፡ ወርኅ፡ novilunium^la ; ( ሠርቅ፡ ).

2)plerumque m. , mensis^la, ; ; ; በኃምስ፡ ወርኅ፡ ; ; ለለወርኅ፡ በወርኁ፡ ; ፲ወ፪ ወርኅ፡ δωδεκάμηνον ; አውራኅ፡ ; አውራኅ፡ ክልኤ፡ ; ; ; ; ; ; ; አመ፡ ዐሠርቱ፡ ወአሐዱ፡ አውራኅ፡ ; በአውራኅ፡ እሙራት፡ ; ሠለስተ፡ አውርኀ፡ (pro አውራኀ፡ ) et ; ኵሎን፡ አውራኅ፡ F.N. 36.

a)novilunia^la አውራኅ፡ (v. አሥህርት፡ ) .

b)menses astrorum ; .

c) ወርኀ፡ ህላል፡ vel ወርኅ፡ ወርኃዊ፡ vel ሠርቃቂ፡ mensis lunaris^laopponitur ወርኀ፡ ፀሓይ፡ vel ወርኅ፡ ፀሓያዊ፡ mensi solari^la, Abush.

3)tempus^lain genere, ; maxime apud poëtas: በወርኀ፡ ቀላውዴዎስ፡ Enc.; ዘመነ፡ መንሱት፡ ወወርኀ፡ ተከውሶ፡ Enc.; ; በወርኀ፡ ምግቡ፡ ለያሬድ፡ – : ወርኅ፡ ዘ፡ ጨረቃ።

warḫ , ʾawrāḫ , ʾawrāhāt

Grébaut
ወርኅ፡ warḫ , አውራኅ፡ ʾawrāḫ luna^la, mensis^la, tempus^la, lune^fr, mois^fr, temps^fr ― ጨረቃ፡ , ወር፡ lune^fr, lunaison^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 110.
247

Leslau
ወርኅ፡ ሕጹጽ warḫ ḥǝṣuṣ hollow month^en, 79, n. 1; ሕጹጽ 247b

Cross-references: for ሠርቀ፡ ወርኅ፡ ሠርቅ፡

ሠለስቱ

Grébaut
ሠለስቱ፡ śalastu «trois^fr (le plus usité)» ― ሶስት፡ Ms. BNFabb217, fol. 49r.
122

Leslau
ሠለስቱ śalastu three^en (with masc. noun); used with suffix pronouns e.g. ሠለስቲሆሙ śalastihomu the three of them^en 529b

ዘመን

( m. ), አዝማን፡ , rarius ዘመናት፡ ( tempora anni^la), አዝማናት፡ [ זְמָן زَمَنٌ et زَمَانٌ ܙܒܰܢ ] tempus^la, tempus statutum^la, χρόνος ; ; καιρός ; ; ; ; ዘመን፡ ወአዝማን፡ ወመንፈቀ፡ ዘመን፡ ; መዋዕል፡ ወአዝማን፡ ; እምቅድመ፡ መዋዕል፡ ወኵሉ፡ አዝማን፡ ; እምቅድመ፡ መዋዕል፡ ወአዝማናት፡ Lit. Chrys.; ደኃሪ፡ ዘመን፡ ; በአዝማን፡ እለ፡ እሙራን፡ ; Hen, 75,5; በውእቱ፡ አዝማን፡ ; ; ዘመነ፡ ኦሪት፡ , ዘመነ፡ ወንጌል፡ Lud.; እስከ፡ ዘመኑ፡ ad^latempus quoddam^la, aliquamdiu^la , vel እስከ፡ ዘመን፡ ; ; በዘመኑ፡ tempore suo^la ; ; ኵሉ፡ በበ፡ ዘመኑ፡ ; እጸንሕ፡ አነ፡ እምዘመን፡ ዘመነ፡ de die in diem^la Enc.

a)vices^la: ሠለስተ፡ ዘመነ፡ τρεῖς καιρούς ; ; .

b)aetas^lahominis ( Lebenszeit ) Enc.

c)aevum^la, saeculum^la: ሰብአ፡ ዘመኑ፡ homines temporis illius ; ሰብአ፡ አዝማና፡ ; ሊቃውንተ፡ ዘመን፡ seniores qui posthac suo quisque tempore erunt F.M. 13.

d)tempora anni^la: ዘመናት al. ( ሐጋይ፡ ).

e)tempestas^la: ለእመ፡ ዘመን፡ አንሥአት፡ ሞገዳ፡ Enc. – ( interpres καιρός pro κέρας legisse videtur).

ሠለስቱ

Grébaut
ሠለስቱ፡ śalastu «trois^fr (le plus usité)» ― ሶስት፡ Ms. BNFabb217, fol. 49r.
122

Leslau
ሠለስቱ śalastu three^en (with masc. noun); used with suffix pronouns e.g. ሠለስቲሆሙ śalastihomu the three of them^en 529b

ሠለስቱ ሠለስቱ

(i.e. ሠለስት፡ suff. u^la, gramm.§ 158) , masculinis, rarius femininis junctum, ሠለስተ፡ , tres^la: ; ; ; ሠለስቱ፡ አቅርንት፡ ; እንተ፡ ሠለስቱ፡ ክረምታ፡ τριέτης ; ሠለስተ፡ ዓመተ፡ ; ; ; ዘ፡ ሠለስተ፡ haec tria^la ; በእላ፡ ሠለስቱ፡ in his tribus^la(rebus) ; በእሉ፡ ሠለስቱ፡ ; ሠለስተ፡ ጊዜ፡ ter^la – Cum suffixis ሠለስቲሆሙ፡ tres illi^la ; ሠለስቲሆን፡ αἱ τρεῖς αὗται ; ሠለስቲሆሙ፡ ዕደው፡ οἱ τρεῖς ἄνδρες ; ሠለስቲሆሙ፡ (v. ሠለስቲሁ፡ ) ከንቶ፡ መነነት፡ ነፍስየ፡ . – Exemplum formae ሠለስት፡ exstat in 99(i.e. ሠለስት፡ suff. u^la, gramm.§ 158) , masculinis, rarius femininis junctum, ሠለስተ፡ , tres^la: ; ; ; ሠለስቱ፡ አቅርንት፡ ; እንተ፡ ሠለስቱ፡ ክረምታ፡ τριέτης ; ሠለስተ፡ ዓመተ፡ ; ; ; ዘ፡ ሠለስተ፡ haec tria^la ; በእላ፡ ሠለስቱ፡ in his tribus^la(rebus) ; በእሉ፡ ሠለስቱ፡ ; ሠለስተ፡ ጊዜ፡ ter^la – Cum suffixis ሠለስቲሆሙ፡ tres illi^la ; ሠለስቲሆን፡ αἱ τρεῖς αὗται ; ሠለስቲሆሙ፡ ዕደው፡ οἱ τρεῖς ἄνδρες ; ሠለስቲሆሙ፡ (v. ሠለስቲሁ፡ ) ከንቶ፡ መነነት፡ ነፍስየ፡ . – Exemplum formae ሠለስት፡ exstat in 99 śalastu

Grébaut
ሠለስቱ፡ śalastu «trois^fr (le plus usité)» ― ሶስት፡ Ms. BNFabb217, fol. 49r.
122

Leslau
ሠለስቱ śalastu three^en (with masc. noun); used with suffix pronouns e.g. ሠለስቲሆሙ śalastihomu the three of them^en 529b

śalastu

Grébaut
ሠለስቱ፡ śalastu «trois^fr (le plus usité)» ― ሶስት፡ Ms. BNFabb217, fol. 49r.
122

Leslau
ሠለስቱ śalastu three^en (with masc. noun); used with suffix pronouns e.g. ሠለስቲሆሙ śalastihomu the three of them^en 529b

ሠለስቱ

Grébaut
ሠለስቱ፡ śalastu «trois^fr (le plus usité)» ― ሶስት፡ Ms. BNFabb217, fol. 49r.
122

Leslau
ሠለስቱ śalastu three^en (with masc. noun); used with suffix pronouns e.g. ሠለስቲሆሙ śalastihomu the three of them^en 529b

ሰቀላ

, ሰቃልው፡ , tentorium^la, tabernaculum^la, taberna^la: ኖኅ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ ሰቀላሁ፡ ; ከደንተ፡ (Platt: ገበርተ፡ ) ሰቀላ፡ σκηνοποιοί ; ሠለስቱ፡ ሰቃልው፡ σκηναί ; ሠለስቱ፡ ሰቀላ፡ tres tabernae^la ; (urbs aedificata erat) በአምሳባ፡ ሰቀላ፡ (In lingua amharica domus regiae^la, longioris structurae, aliaeque domus magnae et amplae hoc nomine insigniuntur, Lud. Amh. c. 25; Lud. Amh. c. 21; Isenb. p. 35). saqalā ‘hall^en’ ወይትገበር፡ ሰቀላ፡ አው፡ ጽርሕ፡ በአፍአ፡ ቅጽራ፡ ለይእቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። ‘Let there be a shed or a hall constructed outside the fence of the concerned church^en’ 86 (ed.) , 59 (tr.)

ሰቀላ

ሠለስቱ

Grébaut
ሠለስቱ፡ śalastu «trois^fr (le plus usité)» ― ሶስት፡ Ms. BNFabb217, fol. 49r.
122

Leslau
ሠለስቱ śalastu three^en (with masc. noun); used with suffix pronouns e.g. ሠለስቲሆሙ śalastihomu the three of them^en 529b

እልፍ

et numer., plerumque m. , አእላፍ፡ , አእላፋት፡ [ אֶלֶף ܐܳܠܶܦ أَلْفٌ ]; rem numeratam plerumque appositione sibi conjungit.

1)mille^la, numerus millenarius^la, χίλιοι , χιλίας , sed hoc sensu vocabulum non usurpatur, nisi ubi indefinite loquuntur: እስከ፡ እልፍ፡ ትውልድ፡ ; ; አሐዱ፡ እምእልፍ፡ ; ; እልፍ፡ መዛግብተ፡ ወርቅ፡ ዐበይት፡ ; እለ፡ ይውሕዱ፡ የአክሉ፡ እልፈ፡ ; አእላፍ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ; χιλιάδες አእላፍ፡ ; ; ; ; (ubi interpres χιλίων pro χειλέων legit); ; ; ; አእላፈ፡ አእላፋት፡ ; ርኡሳነ፡ አእላፋት፡ χιλίαρχοι ; ; አርእስተ፡ እልፍ፡ 1 ; ; ; መላእክተ፡ አእላፍ፡ ወአምኣት፡ 1.

2)ubi numeros accuratius definiunt: decem millia^la, myrias^la; ejus character est ፼፡ ; ; ; ክልኤቱ፡ እልፍ፡ ወኀምሳ፡ ምእት፡ ; ሠለስቱ፡ እልፍ፡ ብእሲ፡ ; ቀተለ፡ እልፈ፡ ብእሴ፡ ; ; ; ዐሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ እልፍ፡ ; ስሳ፡ እልፍ፡ አጋር፡ ; ስሳ፡ እልፍ፡ (v. አእላፍ፡ ) አጋራን፡ ; ሠላስ፡ እልፍ፡ Enc.; ይቀትል፡ ብዙኀ፡ አእላፈ፡ ; ; ; ; መጽአ፡ በአእላፍ፡ ኀይሎሙ፡ ; ; ; አእላፍ፡ (v. አእላፈ፡ ) አባግዕ፡ Dan. apocr. 3,16; ይበርህ፡ እምአእላፈ፡ አእላፍ፡ ፀሓይ፡ ; ; ; ; ; .

ሐኖት

[i.q. חָנוּת fornix, taberna^la, חֶנְוָא et חָנוּת , ܚܳܢܽܘܬܳܐ taberna mercatoris, caupona^la; حَانُوتٌ officina, taberna^la] ሐዋኒት፡ taberna^la, macellum^la, caupona^la: ሥጋ፡ ሐኖት፡ ; Clerici^la ኢይብልዑ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሐኖት፡ F.M. 32,1; እመቦ፡ ካህን፡ ዘበልዐ፡ መብልዐ፡ ውስተ፡ ሐኖት፡ ዘመንዛህልላን፡ አው፡ ሰትየ፡ F.M. 32,1; ቤተ፡ ሐኖት፡ ; ሐኖት፡ – Pluralis legitur Platt: ሠለስቱ፡ ከዋኒት፡ (pro ሐዋኒት፡ ) tres tabernae.^la– : ሕዋኒት፡ (sic) ዘ፡ ምዕራፍ፡ ; aliud^la ኅዋናት፡ ዘ፡ ኆኛ፡ ( ኾኛ፡ apud Ludolfum in amh. 69). ḥanot

Cross-references: for ቤተ፡ ሐኖት፡ also ቤት፡

ግብር

, m. et fem. , ግበር፡ et ግብራት፡

1)actio^la, efficacia^la, ἐνέργεια .

2)labor^la, operatio^la, opera^la, opus^la( Arbeit^de): ሀቦ፡ ግብሮ፡ በአምጣነ፡ ኀይሉ፡ ; ኢትትማከር፡ ምስለ፡ ሀካይ፡ በእንተ፡ ግብር፡ ; materfamilias ትሁቦን፡ ግብሮን፡ ለአእማቲሃ፡ ; ; ግብረ፡ ሐቅል፡ ; ; ; ስድስተ፡ መዋዕለ፡ ግብር፡ ; ; ; ; ; ጳውሎስ፡ ይሴሰይ፡ እምግብረ፡ እደዊሁ፡ ; ይሴሰዩ፡ በግብረ፡ እደዊሆሙ፡ ; አብሕርት፡ ወአፍላግ፡ ይፌጽሙ፡ ግብሮሙ፡ .

a)negotium^la: ; ኢኮነ፡ ግብረ፡ አሐቲ፡ ዕለት፡ ወኢኮነ፡ ግብረ፡ ሰኑይ፡ ; ኵሉ፡ እለ፡ ይገብሩ፡ ግብረ፡ ንጉሥ፡ ; ብየ፡ ግብር፡ በዘ፡ አሐውር፡ Lud. e Vit. Sam.

b)officium^la, munus^la: አግብኦ፡ ውስተ፡ ግብሩ፡ ; ኢይግበር፡ ሕዝባዊ፡ ግብረ፡ ክህነት፡ ; ግብረ፡ ዲያቆን፡ . p. 314.

c)opus^lavel ministerium sacrum^la: ንዋየ፡ ግበሪሆሙ፡ τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας ; ; ; ግበር፡ ; እለ፡ ይገብሩ፡ ግብረ፡ እግዚአብሔር፡ .

d)opificium^la, ars^la: ተምህሮ፡ ግብረ፡ እድ፡ ; ; ; ; ይትሜሀር፡ ግብረ፡ ኀጺን፡ ; እለ፡ ኵሎሙ፡ ይጠብቡ፡ በግብሮሙ፡ ; figuli .

3)opus^la( Werk^de) quod quis producit,

a)Dei, creatura^la, res creata^la: ኵሉ፡ ግብረ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ; ποίημα ; ; ግብር፡ ዐበይት፡ ; ; ኵሉ፡ ግብራተ፡ ሰማይ፡ ; እስከ፡ ይትገበር፡ ሐዲስ፡ ግብር፡ .

b)hominum, artificium^la, opificium^la: ኮነ፡ ይገብር፡ ግብረ፡ ብርት፡ ወኀጺን፡ ; ግብረ፡ ማእነም፡ ; ግብረ፡ እብን፡ ; ; ግብረ፡ ብርት፡ ; ግብረ፡ ኬንያ፡ ; ; ; πλάσμα figmentum^la ; poëma ; idola ግብረ፡ እደው፡ ; ; ; ; al.

c)quae labore parta est merces^la , vel qui a planta producitur fructus^la: ሐሰት፡ ግብራ፡ ለዘይት፡ .

4)actio^la, factum^la, facinus^la, opus^la, agendi ratio^la, facinora^la, opera^la: ዛቲ፡ ግብር፡ haec actio^la ; ኵሉ፡ ግብሩ፡ ድሩክ፡ ; ; ቀዳሜ፡ ኵሉ፡ ግብር፡ ምክር፡ ; τὸ πραχθέν ; ነኪር፡ ግብሩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ግብረ፡ ጽድቅ፡ ; ግብረ፡ ዐመፃ፡ ምግባሮሙ፡ ; ከመ፡ ይግበሩ፡ ግብረ፡ ሠናየ፡ Platt; ዐቢየ፡ ግብረ፡ ፈጸምከ፡ ; ግብረ፡ እደዊሆሙ፡ ; τὰ ἔργα ; ; ; ; ; ; ; ሠናየ፡ ግብረ፡ ገብረት፡ ላዕሌየ፡ .

a)peractio^la: ለግብረ፡ ጌጋይ፡ ወኀጢአት፡ 5.

b)factum^la, oppos. verbo et consilio: ከመ፡ ንግበራ፡ ለዛቲ፡ ምክር፡ ግብረ፡ ; ; በግብር፡ de facto^la, re^la, revera^la(aliâs በአማን፡ ) Chrys. crebro. n. 1164

c)res agenda^lavel gerenda^la, res gesta^la, acta^la: ; ; ; ; ግብረ፡ ልኡካን፡ vel ሐዋርያት፡ inscriptus est liber πράξεις τῶν ἀποστόλων Acta Apostolorum^la; nonnumquam ግብር፡ nudum, ut .

5)res^la: ለዝ፡ ግብር፡ εἰς αὐτὸ τοῦτο ; ኵሉ፡ ግብራ፡ ለገነት፡ መንክር፡ ወመድምም፡ ; ሠለስቱ፡ ግብራት፡ τρία ; ነኪር፡ ግብር፡ ξένον τι Platt; ግብራቲሁ፡ ለዝ፡ ዓለም፡ ; ግብራት፡ ዓለማውያት፡ ;

a)causa^la: በእንተ፡ ሠላስ፡ ግብራት፡ ; Lud. e Mss. Colb.

b)ratio^la, modus^la: ምንት፡ ግብረ፡ ዓመት፡ በዝናማት፡ ; በአይ፡ ግብር፡ Lud.; docuit eum ኵሎ፡ ግብረ፡ ምንኵስና፡ Lud. e Vit. S.; ግብረ፡ አናቅጽ፡ . p. 305 n. 16.

6)necessitas^la: እስመ፡ ግብሩ፡ ውእቱ፡ ከመ፡ ያብእ፡ መሥዋዕተ፡ ; de necessitate corporis, euphemistice: ወረደ፡ እምገመል፡ በእንተ፡ ግብረ፡ ሥጋ፡ Adv.

a) በግብር፡

α)per vim^lavel per necessitatem^la, ; ; ; ; ; በግብር፡ ዘእንበለ፡ ፈቃዱ፡ .

β)necessario^la, omnino^la, utique^la( jedenfalls^de): በግብር፡ ይከውን፡ ዘነበበ፡ ዮናስ፡ πάντως .

b) ግብር፡

α)necessario^lavel ad significandum oportet^la, necesse est^la: ግብር፡ ይመጽእ፡ መንሱት፡ (necessario veniet i.e. necesse est veniat) ; ; ; ;

β)omnino^la, sane^la, πάντως .

7)opus praestandum i.e.

a)tributum^la, vectigal^la τέλος ; φόρος , ከመ፡ የሀቡ፡ ግብረ፡ ; ርኡሰ፡ ግብር፡ ; ይሁብዎ፡ ግብረ፡ በበዓመት፡ .

α)collatio^la, λογία

β)reditus^la: p. 303 n. 10.

b)opera serva^la, angaria^la: እለ፡ ይቀውሙ፡ ላዕለ፡ ግብር፡ ἐργοδιωκτοῦντες .

gǝbr , gǝbar , gǝbrāt

1) (Dillmann 7 a) ግብረ፡ እስላም፡ gǝbra ʾǝslām ‘tax of Muslims’, meaning unknown (see Conti Rossini’s comment below) ነበረ፡ ፮ግብር፡ ፩ቅዴታ፡ ወ፩ጸማጅ፡ ወ፩ግብረ፡ እስላም፡ ‘il y avait 6 impôts: un était le qedētā; un était le ṣamāǧ; un le gebra eslām^fr’ 75 l. 27–28 (ed.), 91 l. 4–5 (tr.) (‘Mot à mot: impôt des Musulmans; je n’en sais pas le véritable caractère, ni s’il s’agit d’un impôt particulier sur les Islamites.’ 92 n. 10), እስላም፡

Leslau
ግብረ፡ ሕማማት፡ gǝbra ḥǝmāmāt the Rite of Passion Week^en see Hammerschmidt in 117, 233a–b, ሕማም፡

Cross-references:

a) for ቤተ፡ ግብር፡ ቤት፡ (TraCES)

b) for ዓቃቤ፡ ንዋየ፡ ግበር፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

ሠለስቱ

Grébaut
ሠለስቱ፡ śalastu «trois^fr (le plus usité)» ― ሶስት፡ Ms. BNFabb217, fol. 49r.
122

Leslau
ሠለስቱ śalastu three^en (with masc. noun); used with suffix pronouns e.g. ሠለስቲሆሙ śalastihomu the three of them^en 529b

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose