Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

vel ሜሄሌኬ፡፡ i.e. מַהֲלַךְ (gloss.: ፍኖት፡ ).

ማሕለለ፡

ሀረከ፡ quadril. I [Amh. ማረከ፡ ] (pro regul. ይማህርክ፡ nonnunquam etiam forma ይምሀርክ፡ reperitur 4; 11; et pro Imperat. ማህርከ፡ forma መሀርከ፡ ; ) proprie: laqueis vel retibus captos agere i.e.

1)captivos ducere^la, praedam agere^la, manubias facere^la, bello capere^la, αἰχμαλωτεύειν ማህረክዎ፡ ; ; ; ; 2 ; ; λαμβάνειν ; σκυλεύειν ይመሀርኩ፡ መራዕየኪ፡ ; ; ማህረክዎሙ፡ ምህርካ፡ ብዙኀ፡ ; ; ; προνομεύειν ማህረኩ፡ እምኔሆሙ፡ ፄዋ፡ ; ; ማህረከ፡ እንስሳሆሙ፡ ; ; etiam ማህርክ፡ ; .

2)despoliare^la, n. 8expilare^la, diripere^lac.c. vel terrae: ; ይመህርኮሙ፡ ለጽኑዓን፡ 53,12; ;

quadril. I [Amh. ማረከ፡ ] (pro regul. ይማህርክ፡ nonnunquam etiam forma ይምሀርክ፡ reperitur 4; 11; et pro Imperat. ማህርከ፡ forma መሀርከ፡ ; ) proprie: laqueis vel retibus captos agere i.e.

2)despoliare^la, n. 8expilare^la, diripere^lac.c. vel terrae: ; ይመህርኮሙ፡ ለጽኑዓን፡ 53,12; ;

māhraka

Grébaut
ማህረከ፡ māhraka quadrl. I, ይመሀርክ፡ , ይማህርክ፡ «faire prisonnier dans la bataille^fr, faire du butin^fr» ― ማረከ፡ Ms. BNFabb217, fol. 32v.
72

Leslau
ማህረከ māhraka take as booty^en, plunder^en, loot^en, rob^en, pillage^en 334b

māhraka

Leslau
ማህረከ māhraka take as booty^en, plunder^en, loot^en, rob^en, pillage^en 334b

muhruk

Grébaut
ሙህሩክ፡ muhruk ሙህሩካን፡ muhrukān «qui est fait prisonnier^fr» Ms. BNFabb217, fol. 32v.
4
ሙህሩክ፡ muhruk , ሙህሩካን፡ muhrukān «qui est fait prisonnier^fr» ― የተማረከ፡ , ምርኮኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 32v.
73

Leslau
ምህሩክ mǝhruk ( 73), pass. part. of ማህረከ māhraka 334b

māhrāki

Grébaut
ማህራኪ፡ māhrāki , ማህራክያን፡ māhrākǝyān «qui fait prisonnier^fr» Ms. BNFabb217, fol. 32v.
4
ማህራኪ፡ māhrāki , ማህራክያን፡ māhrākǝyān «qui fait prisonnier^fr» ― ማራኪ፡ Ms. BNFabb217, fol. 32v.
73

Leslau
ማህራኪ፡ māhrāki ( 73), act. part. of ማህረከ māhraka 334b

ተማህረከ ማህረከ

III,1captivos duci^la, bello capi^la ; . quadril. I [Amh. ማረከ፡ ] (pro regul. ይማህርክ፡ nonnunquam etiam forma ይምሀርክ፡ reperitur 4; 11; et pro Imperat. ማህርከ፡ forma መሀርከ፡ ; ) proprie: laqueis vel retibus captos agere i.e.

2)despoliare^la, n. 8expilare^la, diripere^lac.c. vel terrae: ; ይመህርኮሙ፡ ለጽኑዓን፡ 53,12; ;

tamāhraka

Grébaut
ተማህረከ፡ tamāhraka III,1 ይትመሀረክ፡ , ይትማህረክ፡ «être fait prisonnier en bataille^fr, être pris en bataille^fr» ― ተማረከ፡ Ms. BNFabb217, fol. 32v.
72

Leslau
ተማህረከ tamāhraka pass. of ማህረከ፡ māhraka 334b

māhraka

Leslau
ማህረከ māhraka take as booty^en, plunder^en, loot^en, rob^en, pillage^en 334b

ማህረከ

2)despoliare^la, n. 8expilare^la, diripere^lac.c. vel terrae: ; ይመህርኮሙ፡ ለጽኑዓን፡ 53,12; ;

māhraka

Leslau
ማህረከ māhraka take as booty^en, plunder^en, loot^en, rob^en, pillage^en 334b

ማህረከ

2)despoliare^la, n. 8expilare^la, diripere^lac.c. vel terrae: ; ይመህርኮሙ፡ ለጽኑዓን፡ 53,12; ;

māhraka

Leslau
ማህረከ māhraka take as booty^en, plunder^en, loot^en, rob^en, pillage^en 334b

ነድአ

I,1[ نَدَهَ egit^la, propulit^la, compulit^lacamelos; نَدْأَةٌ multitudo pecorum^la; etiam ነድሐ፡ ; amh. ነዳ፡ ] agere^la, , ut: gregem, jumenta, ; ; (var. pro የሐስሎሙ፡ );

a)agitare^lavel impellere^laad proficiscendum: ይንድኡ፡ እንስሳሆሙ፡ ἀναζευξάτωσαν ; ነድአት፡ ሰረገላቲሃ፡ ἔζευξε τὰς ἁμάξας αὐτῆς .

b)abigere^lajumenta per vim rapta, deducere^lacaptivos: ; ማህረኩ፡ ወነድኡ፡ ምህርካሆሙ፡ ገመለ፡ caet. ; ወይነድእ፡ እንስሳሆሙ፡ ; እለ፡ ይነድኡ፡ መርዔተ፡ ዘኢኮነ፡ ሎሙ፡ F.N. 49; ወነድእዋ፡ ምስለ፡ ወለታ፡ ; ነድእዎን፡ ምስለ፡ ሕዝብ፡ ባቢሎን፡ Rel. Bar.

c)exigere^la: ዘይነድኦሙ፡ ἐξελαύνων .

d): agere^la, ut: ይነድእ፡ ቃለ፡ ኀበ፡ ሥርዉ፡ ἐπὶ τὸ πρωτότυπον ἄγει τὸν λόγον ( ad exemplar primitivum deducit orationem^la) — At pro ለኵሉ፡ ዕለቱ፡ ይነድኦ፡ πάντα ἐν πρωτότυπον ἄγει τὸν λὸγον ይንእዶ፡ legendum videtur. n. 682

ማህረከ

2)despoliare^la, n. 8expilare^la, diripere^lac.c. vel terrae: ; ይመህርኮሙ፡ ለጽኑዓን፡ 53,12; ;

māhraka

Leslau
ማህረከ māhraka take as booty^en, plunder^en, loot^en, rob^en, pillage^en 334b

ማህረከ

2)despoliare^la, n. 8expilare^la, diripere^lac.c. vel terrae: ; ይመህርኮሙ፡ ለጽኑዓን፡ 53,12; ;

māhraka

Leslau
ማህረከ māhraka take as booty^en, plunder^en, loot^en, rob^en, pillage^en 334b

ማህራኪ

māhrāki

Leslau
ማህራኪ፡ māhrāki ( 73), act. part. of ማህረከ māhraka 334b

ማህራኪ ማህራኪ ማህራኪ

māhrāki

Leslau
ማህራኪ፡ māhrāki ( 73), act. part. of ማህረከ māhraka 334b

māhrāki

Leslau
ማህራኪ፡ māhrāki ( 73), act. part. of ማህረከ māhraka 334b

māhrāki

Leslau
ማህራኪ፡ māhrāki ( 73), act. part. of ማህረከ māhraka 334b

ማህራኪ ማህራኪ

māhrāki

Leslau
ማህራኪ፡ māhrāki ( 73), act. part. of ማህረከ māhraka 334b

māhrāki

Leslau
ማህራኪ፡ māhrāki ( 73), act. part. of ማህረከ māhraka 334b

ማህረከ

2)despoliare^la, n. 8expilare^la, diripere^lac.c. vel terrae: ; ይመህርኮሙ፡ ለጽኑዓን፡ 53,12; ;

māhraka

Leslau
ማህረከ māhraka take as booty^en, plunder^en, loot^en, rob^en, pillage^en 334b

ማህረከ

2)despoliare^la, n. 8expilare^la, diripere^lac.c. vel terrae: ; ይመህርኮሙ፡ ለጽኑዓን፡ 53,12; ;

māhraka

Leslau
ማህረከ māhraka take as booty^en, plunder^en, loot^en, rob^en, pillage^en 334b

ፄወወ

quadril. I [ שָׁבָה ܫܒܳܐ سَبَا ; ፄወየ፡ ] capere^laarmis vel bello, captivum facere^lavel ducere^lavel tenere^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; በብሔር፡ ኀበ፡ ፄወውዎ፡ ; ; ; ፄወውክምዎሙ፡ ለርስትየ፡ ; ; ; ; ; ; ፄዊወከ፡ ፄዋ፡ ; ; Mavâs. 24; : እለ፡ ይፄውዉ፡ αἰχμαλωτεύοντες ; ማህርክ፡ ወፄውው፡ (v. ወፄው፡ ) .

a)greges, opes abigere^la, praedari^la, ; .

b)urbes i.e. expugnare^la(et incolas^lain exilium abducere^la): አኀዙ፡ ይፄውዉ፡ ሀገረ፡ ; Asc. ; in tit. ( Ludolfi editionem ).

c): capere^la, devincire^la: ላሕያ፡ ፄወዋ፡ ለነፍሱ፡ ; p. 302 n. 5; ፄወወኒ፡ መንገሌሁ፡ ; Org.; ;

አምህርት መሀረ

Platt non a ማህር፡ derivandus, sed per metathesin pro አምርሕት፡ , a መርሕ፡ derivato, exscriptus est. I,2et I,1[prima radicis potestas est in pernicitate^laet agilitate^la( מָהַר ); hincducitur notio sollertiae^la( מָהִיר , ܡܗܺܝܪܳܐ , مَهَرَ , مَاهِرٌ ); denique in Geez stirps I,2et I,1significat sollertem reddere^lai.e. docere^la; amh. ማረ፡ id.] Imperf. plerumque ይሜህር፡ I,2, sed etiam: ይመህር፡ I,1( ) vel ይምህር፡ ( ; ; al.); ይመህር፡ n. 143vel ይምህር፡ I,2( ; ; pro qua forma etiam ይማህር፡ reperitur, ut ) et ይምሀር፡ I,1( ; ; 1 ; al.), Imperat. መህር፡ et ምህር፡ I,2( ; ; ; al.; pro qua forma etiam ማህር፡ reperitur, ut ) et መሀር፡ I,1( Platt; ; al.) Infin. ምሂር፡ ( ), ምህሮ፡ ( ; ), ምህሮት፡ ( ; ) et ምሂሮት፡ ( ).

1)docere^la

a) ; . .

b): ; ; ; ; et ለ pers.: ; ; .

c)rei: ይምህሩ፡ ትምህርተ፡ ትእዛዛተ፡ ሰብእ፡ ; ይሜህር፡ ምክረ፡ ; ; , et በእንተ፡ rei ; .

d) ; ; ; ; ; ; ; ; ; መሀሮ፡ አቡሁ፡ መጽሐፈ፡ ; ; ; ; ; ; .

e)verba si subjunguntur, adhibetur Infin.: ትሜህር፡ እገሪሃ፡ ሐዊረ፡ ; ; ; vel ለ፡ Infin., ut: ምህረኒ፡ ለገቢር፡ , vel , ut: ; .

2)instituere^la, erudire^la( παιδεύειν , etiam νουθετεῖν admonere^la): መሀር፡ ወልደከ፡ ; ምህረኒ፡ እግዚኦ፡ ; ገሠጾ፡ ወመሀረ፡ ; ; ; ; ; ; 1 ; .

mahara , ምህረ፡ mǝhra

Grébaut
መሀረ፡ mahara I,2 ይሜህር፡ , ይመህር፡ «enseigner^fr, instruire^fr» ― አስተማረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 32r.
ምህረ፡ mǝhra I,1 ይምህር፡ , ይምሀር፡ «enseigner^fr, instruire^fr» ― አስተማረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 32r.
71
Subjonctif ይምሀር፡ I,1 de forme stative ወባህለ፡ ዳንኤል፡ ነቢይ፡ ከመ፡ ይምሐሩነ፡ ከመ፡ መንግሥተ፡ ክርስቶስ፡ ለዓለም፡ ወለዓለመ፡ ዓለም፡ ይሄሉ፡ እስመ፡ መንግሥቱኒ፡ ኢኮነ፡ ከመ፡ መንግሥተ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ሐላፊ፡ ወማሳኒ። 639.
72

Leslau
መሀረ፡ mahara (yǝmhǝr), (, Lt) ምህረ፡ mǝhra teach^en, instruct^en, educate^en, train^en, discipline^en 334

ማህከወ

ሀከወ፡

ማህው

m. et fem. [coll. مَهَاةٌ crystallus]

1)vitrum^la(ex materia colliquefacta conflatum), sine dubio etiam: crystallus^la: ὕαλος ; ; ; ; ስብራተ፡ ማህው፡ በላኅት፡ ; ጽዋዐ፡ ማህው፡ poculum vitreum^laOrg.; መስተገብራነ፡ ማህው፡

2)vas vitreum^laut poculum, scyphus, ampulla, ማህዋት፡ (Lud.): አምጽአ፡ ሎሙ፡ እምህየ፡ በማህው፡ ሕምዘ፡ Jsp. p. 336; ( ቃራራ፡ ); እለ፡ ይሰትዩ፡ ወይነ፡ በማህው፡ ወቢረሌ፡ (gl.); ማህው፡ ለእመ፡ ተሰብረ፡ አልቦ፡ ዘያስተጣግዖ፡ ዘእንበለ፡ ገባሪሁ፡ Fid. Jac. Bar. – : ማሕው፡ ብ፡ ምሆ፡ (Isenb. habet ሞሖ፡ ).

māhǝw , ማኅው፡ māḫǝw , ማህዋት፡ māhwāt , አምሃው፡ ʾamhāw

1) (Dillmann 1) glass^en ፫ ዐይግ፡ ዘማህው፡ ፪ ወጽዋዕ፡ ዘማህው፡ ‘1 2 recipienti ʿayg di vetro, 5 calici di vetro,^it’ 43 l. 27 (ed.), 36 l. 25 (tr.); ፪ ማህው፡ ካልእ[cancellato] ዘይትለአኩ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ፱፡ ‘9 altri (oggetti di) vetro che servono per la Chiesa.^it’ 43 VI 31–32 (ed.), 36 l. 32–33 (tr.); ፩ዓይግ፡ ዘማህው። ጽዋዕ፡ ዘማህው፡ ፫። ፩ኵስኵስት፡ ዘማህው። ፬ንዋየ፡ ማህው፡ ካልኣን፡ ‘1 recipiente ‘ayg di vetro, 3 calici di vetro, 1 recipiente kʷeskʷest di vetro, 4 altri arredi di vetro,^it’ 44 IX l. 5–6 (ed.), 39 IX l. 7–9 (tr.)

2) (Dillmann 2) ማህዋት፡ māhwāt glass cup^en ዕርፈ፡ መስቀል፡ ዘብሩር፡ ፪[፡] ወማህው፡ ፬[፡] ‘2 cucchiai eucaristici d’argento, 4 bicchieri^it’ 64 l. 10–11 (ed.), 53 l. 16–17 (tr.)

Grébaut
ማህው፡ māhǝw , ማህዋት፡ māhwāt «verre^fr, bouteille^fr, dame-jeanne^fr, toutes sortes de vases en verre, en cristal^fr» ― ብርሌ፡ , ብርጭቆ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33r.
74

Leslau
ማህው māhǝw , () ማኅው māḫǝw , ማህዋት māhwāt , አምሃው ʾamhāw utensil of glass^en, glass cup^en, bottle^en, crystal^en, glass^en 334b

ማህው ማህው ማህው ማህው