Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,3(Imperf. et ይላሑ፡ , Infin. ላሕዎ፡ ): plangere^la, lamentari^la, deflere^la, lugere^la( κόπτεσθαι , πενθεῖν , θρηνεῖν ); : ; ; ; ; ላሑ፡ ምስለ፡ ዘይላሑ፡ ; በእንተ፡ ob^la: ; saepissime , ut እለ፡ ይላሕውዋ፡ ለጽዮን፡ ; ; et ላሐወ፡ ላሐ፡ ; . – Usurpatur de solemni luctu pro mortuis, ; ; ; ; ; ; ; ; de luctu ob peccata ; ; ob calamitates et infortunium: ; ; al.; { እምነ፡ ob^laClem. f. 246, ክብር፡ } – Attribuitur non tantum hominibus, sed etiam terrae ; ; ; viis ; vineae ; ; arculis muliebribus . lāḥawa

Grébaut
ላሐወ፡ lāḥawa I,3 ይላሑ፡ … «pleurer^fr» ― አለቀሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
23

Leslau
ላሐወ lāḥawa mourn for^en, lament^en, bewail^en, weep^en, grieve^en, groan^en, sigh^en 312a

ግዕዝ

1)migratio^la

a)excessus^lamentis, ἔκστασις , ግዕዘ፡ ኅሊና፡ ; .

b)conversiones^lacoeli, ግዕዘ፡ ሰማይ፡ τροπαὶ οὐρανοῦ .

c): ii qui emigraverunt^la, secesserunt^la, liberi facti sunt^la. Hoc nomine ግዕዝ፡ populus Aethiopum, qui ex Arabia in Abyssiniam migravit, se ipse appellabat (cfr. አግዓዚ፡ ), I,4; 56 Deinde eodem nomine vocabantur

α)terra Aethiopum^lai.e. Abyssinia, sive ብሔረ፡ ግዕዝ፡ ; sive ግዕዝ፡ simplex, fem. , ut: ሰላም፡ ለከ፡ ቆመ፡ በቀልት፡ ወአርዝ፤ ዘፈረየተከ፡ ግዕዝ፤ ይስሐቅ፡ ጥቡዕ፡ ሰማዕተ፡ አምላክ፡ ዐዚዝ፤ ; እስከ፡ ዮም፡ ትትፌሣሕ፡ ግዕዝ፡ .

β)lingua Aethiopica^la, sive ልሳነ፡ ግዕዝ፡ sive ግዕዝ፡ simplex: ተዐልዋ፡ እምዕብራይስጢ፡ ኀበ፡ ግዕዝ፡ M.M. f. 49; ( ተተርጐመ፡ ).

2)plerumque m. , ግዕዛት፡ ( ; ). Sicut τρόπος vel ἀναστροφή

a)versandi vel agendi ratio^la, vita^la, mores^la, studium^la, sentiendi ratio^la, ingenium^la: በኵሉ፡ ግዕዝከ፡ ἀναστροφή ; ; ; ; ግዕዝኪ፡ τρόπος ; ዝኬ፡ ውእቱ፡ ግዕዞሙ፡ ( τρόπος pro τόπος ) ; βίος ግዕዝ፡ ዘእንበለ፡ ነውር፡ ; ἀγωγή ; ὁδός , ὁδοί , ታአምሩ፡ ግዕዞሙ፡ ለቴማን፡ ወእከዮሙ፡ ለሳባን፡ ; ይፈድዮ፡ ለሰብእ፡ በከመ፡ ግዕዙ፡ ; ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ግዕዝኪ፡ እምንእስኪ፡ ; ; ኃጥእ፡ ዘክልኤቱ፡ ግዕዙ፡ ወምክዕቢተ፡ የሐውር፡ τρίβους ; ἡ ἔξοδος καὶ εἴσοδος ; ; ኵሉ፡ ሰብእ፡ ይረክብ፡ ዘከመ፡ ግዕዙ፡ ἔργα ; ἤθη ; ; ; ዘእንበለ፡ ግዕዝ፡ ἀθέμιτος 1 ; ὅρμημα ; διάνοια ; γνῶμαι ግዕዞሙ፡ ለረሲዓን፡ ; እለ፡ የሐውሩ፡ በግዕዞሙ፡ θελήματα ; ἐνθυμήματα ; ኀደጎ፡ በግዕዙ፡ በዘፈቀደ፡ διαβούλιον ; አልብየ፡ ዘከመ፡ ግዕዝየ፡ ἰσόψυχον ; እምልብሰቱ፡ ለሰብእ፡ ወእምሑረቱ፡ ወእምሠሐቁ፡ ይትዐወቅ፡ ግዕዙ፡ τὰ περὶ αὐτοῦ ; ; ለእመ፡ ኢኮነት፡ ከመ፡ ግዕዝከ፡ κατὰ χεῖρά σου ; ጠቢብ፡ በሥነ፡ ግዕዙ፡ ; እምነ፡ ግዕዙ፡ ያሜክርዎ፡ ለሰብእ፡ ; ለንኡስኒ፡ ወለዐቢይኒ፡ አሠኒ፡ ግዕዘከ፡ ወቃለከ፡ ; ኢትወልጥ፡ ግዕዘከ፡ μὴ ἀλλάξῃς σεαυτόν ; ወልድከ፡ ዘኢየሐውር፡ በግዕዝከ፡ ; ዘይቤለከ፡ ዐቢይ፡ ኦሆ፡ በሎ፡ ለግዕዙ፡ ; በግዕዘ፡ ልቦሙ፡ እኩይ፡ ; ; ; ዐርዮ፡ ግዕዝ፡ ὁμόνοια ; ብእሲ፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡ እለ፡ የኀብሩ፡ ግዕዘ፡ ; እምከመ፡ ዐረዩ፡ ግዕዛቲሆሙ፡ ; ውእቱ፡ እምሰብእ፡ ሠናያነ፡ ግዕዝ፡ Etiam pro variis aliis Graecorum vocibus usurpatur:

α) ላሕዎ፡ በከመ፡ ግዕዙ፡ κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτοῦ ; κρίσιν .

β) δοκιμή .

γ) συνείδησις (conscientia vitae^lahoneste actae^la): ስምዐ፡ ግዕዝነ፡ ; በሠናይ፡ ግዕዝ፡ ; ; .

b)indoles^la, natura^la, essentia^la, ( Wesen^de) hominis: በኵሉ፡ ግዕዝክሙ፡ καρδίαις ; χάρισμα ; ኵሎሙ፡ እለ፡ ግዕዘ፡ (Platt ለግዕዘ፡ ) ነፍስቶሙ፡ ይገብሩ፡ οἱ κατὰ σάρκα ὄντες ; ; ; Dei: tres personae ይትወሐዱ፡ ለ፩ ዘውእቱ፡ ግዕዝ፡ Lud. e Mss. Colb.; ግዕዞሙ፡ ዘኢይትፈለጥ፡ Lit. Joh.

c)natura^la, indoles^larerum: ግዕዘ፡ ብሔር፡ ἴχνη ; ; ግዕዞን፡ ለአእባን፡ ; ሰማይ፡ ጥቀ፡ ሠናይት፡ ወብርህት፡ ፈድፋደ፡ በግዕዛ፡ ; ባሕር፡ ወለጠ፡ ግዕዞ፡ (cfr. ግዕዘ፡ ሰማይ፡ supra sub 1, b).

d)ratio^la, modus^la, in : ratione^la, ut: ከመ፡ ኢይትከየድ፡ (I ) ግዕዘ፡ ልስሐተ፡ ጼው፡ ግዱፍ፡ . n. 1189

3)In specie nomine ግዕዝ፡ , quatenus significat nativum^la, usitatum^la, simplex^la, appellantur

a)forma^lavel ordo literarum^laAlphabeti Aethiopici simplex^la, ut ሀ , ለ ( iis formis quae annexis vocalium notulis immutatae sunt, ut ሆ፡ ሂ፡ ሊ፡ al.).

b)primus e tribus canendi modis^la, quibus Abyssini in decantandis hymnis suis liturgicis utuntur ( ዕዝል፡ et አራራይ፡ ), communis^lavel simplex^la: ወእምዝ፡ ትብል፡ ጸሎተ፡ ቅዳሕ፡ ዘእምዳዊት፡ በዜማ፡ ግዕዝ፡ ; ; creberrime, ut: ህየንተ፡ ዕዝል፡ ዘነግህ፡ ግዕዝ፡ al.

ሥን

, plerumque m. ( fem. )

1)forma^la, pulchritudo^la, formositas^la, venustas^la, κάλλος : ሥና፡ ለብእሲት፡ ; ላሕየ፡ ሥና፡ ለብእሲት፡ ኄርት፡ ; ; ; ; ; ሥነ፡ ገጻ፡ ; ሥነ፡ ላሕይ፡ εὐμορφία ; ሥነ፡ ራእዩ፡ εὐπρέπρεια ; ለልየ፡ ረሰይኩ፡ ሊተ፡ ሥነ፡ ; ; ኢትዘሀር፡ በሥነ፡ አልባሲከ፡ ; ሥነ፡ ጽዕዱቱ፡ κάλλος λευκότητος αὐτοῦ ; ሥነ፡ ገዳም፡ τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου ; ; arborum ; florum ; ሥን፡ ወላሕይ፡ χάρις καί κάλλος ; nonnumquam, sicut κάλλος , ornamenta^la, pulchritudo^la: ( καλλονή , κάλλος ) ለሥኑ፡ አልቦ፡ መድሎተ፡ ; ሥነ፡ ግዕዙ፡ ; ; ሥነ፡ ምግባሩ፡ ; ; ሥነ፡ ተድላ፡ . – : ሥን፡ ዘ፡ ደምግባት።

śǝn , ስን sǝn

Grébaut
ሥን፡ śǝn «beauté^fr, élégance^fr» ― ማማር፡ , ደም፡ ግባት፡ Ms. BNFabb217, fol. 53r.
132

Leslau
ሥን śǝn , () ስን sǝn beauty^en, charm^en (of speech), grace^en, goodness^en, excellence^en, virtue^en 532a

ላሕይ

et ; fem. ላሕይት፡ nitidus^la, pulcher^la, speciosus^la, venustus^la: ገጽከ፡ ላሕይ፡ ; ; ; ላሕይ፡ አዕይንቲሁ፡ ; ላሕይ፡ ጥቀ፡ ራእያ፡ ; ; ሶስና፡ ላሕይት፡ ጥቀ፡ ; ; ; ደናግል፡ ላሕያት፡ ; ; ἡδύς vers. ant. lāhǝy ; fem. ላሕይት፡ lāḥǝyt , ላሒት፡ lāḥit

Grébaut
ላሕይት፡ lāḥǝyt fem. , ላሕያት፡ lāḥǝyāt «belle^fr, jolie^fr» ― ያማረች፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r.
24

Leslau
ላሕይ lāhǝy ( fem. ላሕይት lāḥǝyt , ላሒት lāḥit ) beautiful^en, handsome^en; beauty^en, splendor^en, brightness^en 312b

አብርሀ

II,1

1)trans., , lucere facere^la, lucidum reddere^la, collustrare^la, illustrare^la, illuminare^la, aliquem ; lucernam ; lumina ( accendere^la): አብርሆ፡ ብርሃናት፡ (ceremonia funebris) ; አንደዱ፡ እሳት፡ ወአብርሁ፡ ἅψαντες πῦρ εἰς φαῦσιν ; ኣበርሃ፡ ለጥበብ፡ ከመ፡ ጎሕ፡ ; tenebras ; oculos ; ; Sir, 31,20; አብርሀ፡ አዕይንትየ፡ visum mihi^la(caeco) reddidit ; faciem ; አብርህ፡ ገጸ፡ እምቅብእ፡ Enc.; hilarem reddere^la, exhilarare^lafaciem alicujus ; ላሕያ፡ ለብእሲት፡ ያበርሆ፡ ለገጻ፡ ; faciem suam (de Deo) ; አብርህ፡ ገጸከ፡ ላዕለ፡ መቅደስከ፡ .

a)in lucem proferre^la, manifestum facere^la ; .

b)illustrare^lai.e. explanare alicui aliquid .

c)illuminare^laanimos: አብርሀ፡ አልባቢሆሙ፡ ለሰብአ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ በሃይማኖተ፡ ኢየሱስ፡ ; .

2)intrans. lucem emittere^lavel praebere^la, lucere^la, ለ፡ alicui^la, ላዕለ፡ vel ዲበ፡ super^la, ውስተ፡ in^la, ad^la: de astris ; ; ; ; ; ; ; ፀሓይ፡ ያበርህ፡ ወያርኢ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ; ; ; ; ; lucerna ; ; fulmine ; igne ; ; ; facie ; አብርሂ፡ አብርሂ፡ ኢየሩሳሌም፡ φωτίζου ; de viis ; Deus ያበርህ፡ ውስተ፡ ፍናዊከ፡ ; ; እግዚአብሔር፡ ያበርህ፡ ሊተ፡ ; ለ፡ lucere alicui^lapassim i.q. illuminare aliquem^la φοτίζειν ut ; Eph, 5,13; . n. 500

ላሕይ ፄወወ

, plerumque m. : nitor^la, forma^la, venustas^la( κάλλος , εὐπρέπεια , ὡραισμός ), de specie et habitu hominum; ኢታድሉ፡ ለሰብእ፡ እንበይነ፡ ላሕዩ፡ ; ኢያስሕትከ፡ ላሕያ፡ ለብእሲት፡ ; ; ; ; ሥን፡ ወላሕይ፡ χάρις καὶ κάλλος ; እስመ፡ ፍጹም፡ ውእቱ፡ ላሕይኪ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ( ላሕያ፡ ፄወዋ፡ ለነፍሱ፡ ). (Ludolphus ait: Aethiops meus intelligebat de laevitate et puritate cutis). quadril. I [ שָׁבָה ܫܒܳܐ سَبَا ; ፄወየ፡ ] capere^laarmis vel bello, captivum facere^lavel ducere^lavel tenere^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; በብሔር፡ ኀበ፡ ፄወውዎ፡ ; ; ; ፄወውክምዎሙ፡ ለርስትየ፡ ; ; ; ; ; ; ፄዊወከ፡ ፄዋ፡ ; ; Mavâs. 24; : እለ፡ ይፄውዉ፡ αἰχμαλωτεύοντες ; ማህርክ፡ ወፄውው፡ (v. ወፄው፡ ) .

a)greges, opes abigere^la, praedari^la, ; .

b)urbes i.e. expugnare^la(et incolas^lain exilium abducere^la): አኀዙ፡ ይፄውዉ፡ ሀገረ፡ ; Asc. ; in tit. ( Ludolfi editionem ).

c): capere^la, devincire^la: ላሕያ፡ ፄወዋ፡ ለነፍሱ፡ ; p. 302 n. 5; ፄወወኒ፡ መንገሌሁ፡ ; Org.; ;

lāḥǝy

Grébaut
ላሕይ፡ lāhǝy «pulchritudo^la» ― ማማር፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4. Ms. BNFabb217, fol. 13r.
24

ላሕይ ላሕይ ላሕይ ላሕይ

, plerumque m. : nitor^la, forma^la, venustas^la( κάλλος , εὐπρέπεια , ὡραισμός ), de specie et habitu hominum; ኢታድሉ፡ ለሰብእ፡ እንበይነ፡ ላሕዩ፡ ; ኢያስሕትከ፡ ላሕያ፡ ለብእሲት፡ ; ; ; ; ሥን፡ ወላሕይ፡ χάρις καὶ κάλλος ; እስመ፡ ፍጹም፡ ውእቱ፡ ላሕይኪ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ( ላሕያ፡ ፄወዋ፡ ለነፍሱ፡ ). (Ludolphus ait: Aethiops meus intelligebat de laevitate et puritate cutis). et ; fem. ላሕይት፡ nitidus^la, pulcher^la, speciosus^la, venustus^la: ገጽከ፡ ላሕይ፡ ; ; ; ላሕይ፡ አዕይንቲሁ፡ ; ላሕይ፡ ጥቀ፡ ራእያ፡ ; ; ሶስና፡ ላሕይት፡ ጥቀ፡ ; ; ; ደናግል፡ ላሕያት፡ ; ; ἡδύς vers. ant. et ; fem. ላሕይት፡ nitidus^la, pulcher^la, speciosus^la, venustus^la: ገጽከ፡ ላሕይ፡ ; ; ; ላሕይ፡ አዕይንቲሁ፡ ; ላሕይ፡ ጥቀ፡ ራእያ፡ ; ; ሶስና፡ ላሕይት፡ ጥቀ፡ ; ; ; ደናግል፡ ላሕያት፡ ; ; ἡδύς vers. ant. lāḥǝy

Grébaut
ላሕይ፡ lāhǝy «pulchritudo^la» ― ማማር፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4. Ms. BNFabb217, fol. 13r.
24

lāhǝy ; fem. ላሕይት፡ lāḥǝyt , ላሒት፡ lāḥit

Grébaut
ላሕይት፡ lāḥǝyt fem. , ላሕያት፡ lāḥǝyāt «belle^fr, jolie^fr» ― ያማረች፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r.
24

Leslau
ላሕይ lāhǝy ( fem. ላሕይት lāḥǝyt , ላሒት lāḥit ) beautiful^en, handsome^en; beauty^en, splendor^en, brightness^en 312b

lāhǝy ; fem. ላሕይት፡ lāḥǝyt , ላሒት፡ lāḥit

Grébaut
ላሕይት፡ lāḥǝyt fem. , ላሕያት፡ lāḥǝyāt «belle^fr, jolie^fr» ― ያማረች፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r.
24

Leslau
ላሕይ lāhǝy ( fem. ላሕይት lāḥǝyt , ላሒት lāḥit ) beautiful^en, handsome^en; beauty^en, splendor^en, brightness^en 312b

lāḥǝy skin^en, ‘pelle^it’ ጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ገጹ፡ ወቀይሕ፡ ለሕዩ፡ ወጸሊም፡ ሥዕርተ፡ ርእሱ፡ ‘la grazia del Signore sul suo volto; chiara la sua pelle, neri i suoi capelli^it’ 238–239 (ed.), 79 (tr.)

ለሓይ

i.q. ላሕይ፡ ( ለሓይ፡ ገጻ፡ ); ( ለሓይ፡ ራእየ፡ ገጹ፡ ); ( ብእሲት፡ ለሓየ፡ ገጽ፡ , ላሕይተ፡ ). laḥāy

Grébaut
ለሓይ፡ laḥāy , ለሓይያን፡ laḥāyǝyān «pulcher^la» ― ያማረ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
24

Leslau
ለሓይ laḥāy beautiful^en 312b

ላሕይ

Grébaut
ላሕይት፡ lāḥǝyt fem. , ላሕያት፡ lāḥǝyāt «belle^fr, jolie^fr» ― ያማረች፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r.
24

Leslau
ላሕይ lāhǝy ( fem. ላሕይት lāḥǝyt , ላሒት lāḥit ) beautiful^en, handsome^en; beauty^en, splendor^en, brightness^en 312b

ላሕይ ላሕይ ላሕይ

et ; fem. ላሕይት፡ nitidus^la, pulcher^la, speciosus^la, venustus^la: ገጽከ፡ ላሕይ፡ ; ; ; ላሕይ፡ አዕይንቲሁ፡ ; ላሕይ፡ ጥቀ፡ ራእያ፡ ; ; ሶስና፡ ላሕይት፡ ጥቀ፡ ; ; ; ደናግል፡ ላሕያት፡ ; ; ἡδύς vers. ant. et ; fem. ላሕይት፡ nitidus^la, pulcher^la, speciosus^la, venustus^la: ገጽከ፡ ላሕይ፡ ; ; ; ላሕይ፡ አዕይንቲሁ፡ ; ላሕይ፡ ጥቀ፡ ራእያ፡ ; ; ሶስና፡ ላሕይት፡ ጥቀ፡ ; ; ; ደናግል፡ ላሕያት፡ ; ; ἡδύς vers. ant. et ; fem. ላሕይት፡ nitidus^la, pulcher^la, speciosus^la, venustus^la: ገጽከ፡ ላሕይ፡ ; ; ; ላሕይ፡ አዕይንቲሁ፡ ; ላሕይ፡ ጥቀ፡ ራእያ፡ ; ; ሶስና፡ ላሕይት፡ ጥቀ፡ ; ; ; ደናግል፡ ላሕያት፡ ; ; ἡδύς vers. ant. lāhǝy ; fem. ላሕይት፡ lāḥǝyt , ላሒት፡ lāḥit

Grébaut
ላሕይት፡ lāḥǝyt fem. , ላሕያት፡ lāḥǝyāt «belle^fr, jolie^fr» ― ያማረች፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r.
24

Leslau
ላሕይ lāhǝy ( fem. ላሕይት lāḥǝyt , ላሒት lāḥit ) beautiful^en, handsome^en; beauty^en, splendor^en, brightness^en 312b

lāhǝy ; fem. ላሕይት፡ lāḥǝyt , ላሒት፡ lāḥit

Grébaut
ላሕይት፡ lāḥǝyt fem. , ላሕያት፡ lāḥǝyāt «belle^fr, jolie^fr» ― ያማረች፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r.
24

Leslau
ላሕይ lāhǝy ( fem. ላሕይት lāḥǝyt , ላሒት lāḥit ) beautiful^en, handsome^en; beauty^en, splendor^en, brightness^en 312b

lāhǝy ; fem. ላሕይት፡ lāḥǝyt , ላሒት፡ lāḥit

Grébaut
ላሕይት፡ lāḥǝyt fem. , ላሕያት፡ lāḥǝyāt «belle^fr, jolie^fr» ― ያማረች፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r.
24

Leslau
ላሕይ lāhǝy ( fem. ላሕይት lāḥǝyt , ላሒት lāḥit ) beautiful^en, handsome^en; beauty^en, splendor^en, brightness^en 312b

ድሉል

pampinatus^la(cfr. ذُلِّلَ , זַלְזַלִּים ; nec non דַּלַּת רֹאשֵׁךְ , ubi LXX πλόκιον κεφαλῆς habent), de capillis: crispatus^la, ድምድማሁ፡ ድሉል፡ βόστρυχοι αὐτοῦ ἐλάται ; ሥዕርተ፡ ርእስኪ፡ ድሉላት፡ ; ላሕይት፡ ይእቲ፡ ብእሲት፤ ድምድማሃ፡ ድሉል፡ ወቄናዝዒሃ፡ ፍቱል፡ — Ludolfi Gregorius illos locos de caesarie more Abyssinorum in orbem quasi crispata^laaccipiebat. — At in loco Enc., quem Lud. affert, pro በርሥኣን፡ ድሉል፡ አዕረፈ፡ legendum est ጥሉል፡ — : ድሉል፡ ዘ፡ ጉተና፡ ; aliud^la: ድሉል፡ ዘ፡ ጥቅል፡

ላሕይና

lāḥǝyǝnnā

Grébaut
ላሕይና፡ lāḥǝyǝnnā «beauté^fr» ― ማማር፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r.
24

Leslau
ላሕይና፡ lāḥǝyǝnnā ( 24 ) beauty^en 312b

ላሕይና ላሕይና

lāḥǝyǝnnā

Grébaut
ላሕይና፡ lāḥǝyǝnnā «beauté^fr» ― ማማር፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r.
24

Leslau
ላሕይና፡ lāḥǝyǝnnā ( 24 ) beauty^en 312b

lāḥǝyǝnnā

Grébaut
ላሕይና፡ lāḥǝyǝnnā «beauté^fr» ― ማማር፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r.
24

Leslau
ላሕይና፡ lāḥǝyǝnnā ( 24 ) beauty^en 312b

ልሑይ ልሑይ ለሓይ ላሕይ

i.q. ላሕይ፡ , sed rarius usitatum: et libri mss. alii ላሕይ፡ alii ልሑይ፡ praebent; ብእሲ፡ ልሑይ፡ ; ኮኑ፡ ልሑያነ፡ በብርሃን፡ ዐቢይ፡ ( Adam et Eva^la) Abush. i.q. ላሕይ፡ , sed rarius usitatum: et libri mss. alii ላሕይ፡ alii ልሑይ፡ praebent; ብእሲ፡ ልሑይ፡ ; ኮኑ፡ ልሑያነ፡ በብርሃን፡ ዐቢይ፡ ( Adam et Eva^la) Abush. i.q. ላሕይ፡ ( ለሓይ፡ ገጻ፡ ); ( ለሓይ፡ ራእየ፡ ገጹ፡ ); ( ብእሲት፡ ለሓየ፡ ገጽ፡ , ላሕይተ፡ ). , plerumque m. : nitor^la, forma^la, venustas^la( κάλλος , εὐπρέπεια , ὡραισμός ), de specie et habitu hominum; ኢታድሉ፡ ለሰብእ፡ እንበይነ፡ ላሕዩ፡ ; ኢያስሕትከ፡ ላሕያ፡ ለብእሲት፡ ; ; ; ; ሥን፡ ወላሕይ፡ χάρις καὶ κάλλος ; እስመ፡ ፍጹም፡ ውእቱ፡ ላሕይኪ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ( ላሕያ፡ ፄወዋ፡ ለነፍሱ፡ ). (Ludolphus ait: Aethiops meus intelligebat de laevitate et puritate cutis). lǝḥuy , lāḥǝy

Grébaut
ልሑይ፡ lǝḥuy , ልሑያን፡ lǝḥuyān «venustus^la» ― ያማረ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
24

Leslau
ልሑይ lǝḥuy pretty^en, handsome^en, brilliant^en 312b

lǝḥuy , lāḥǝy

Grébaut
ልሑይ፡ lǝḥuy , ልሑያን፡ lǝḥuyān «venustus^la» ― ያማረ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
24

Leslau
ልሑይ lǝḥuy pretty^en, handsome^en, brilliant^en 312b

laḥāy

Grébaut
ለሓይ፡ laḥāy , ለሓይያን፡ laḥāyǝyān «pulcher^la» ― ያማረ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
24

Leslau
ለሓይ laḥāy beautiful^en 312b

lāḥǝy

Grébaut
ላሕይ፡ lāhǝy «pulchritudo^la» ― ማማር፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4. Ms. BNFabb217, fol. 13r.
24

ላሕይ

Grébaut
ላሕይት፡ lāḥǝyt fem. , ላሕያት፡ lāḥǝyāt «belle^fr, jolie^fr» ― ያማረች፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r.
24

Leslau
ላሕይ lāhǝy ( fem. ላሕይት lāḥǝyt , ላሒት lāḥit ) beautiful^en, handsome^en; beauty^en, splendor^en, brightness^en 312b

ላሕይ

Grébaut
ላሕይት፡ lāḥǝyt fem. , ላሕያት፡ lāḥǝyāt «belle^fr, jolie^fr» ― ያማረች፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r.
24

Leslau
ላሕይ lāhǝy ( fem. ላሕይት lāḥǝyt , ላሒት lāḥit ) beautiful^en, handsome^en; beauty^en, splendor^en, brightness^en 312b

ላሕድ

ልሑድ፡

ልሑድ

, fem. ልሕድ፡ , nonnumquam ላሕድ፡ m. et fem. tener^la, mollis^la, delicate habitus^la, suavis^la, ኢትሰመዪ፡ እንከ፡ ልሕደ፡ ወሥብሕተ፡ ἁπαλὴ καὶ τρυφερά ; አንቲ፡ ላሕድ፡ (v. ልሕድ፡ ) τρυφερά ; ; ; ልሕደ፡ ተመሰልኪ፡ (vers. alt.); ሕፃን፡ ላሕድ፡ (v. ልሕድ፡ ) παιδίον ἐντρυφῶν ; ኦልሕድ፡ ኢትዮጵያ፡ (in in Ep. Joann.); pueri^la ልኁዳን፡ Lud. sine – : ልሕድ፡ ብ፡ ድልድል፡ ; aliud^la: ልሕድ፡ ዘ፡ ሕድስ፡ በዓልቴትሂ፡ ድልድልሂ፡ ይ፡ (ad Jesaiam).

ላሕ ላሕ ላሕ ላሕ መርዓ

(male ለሕ፡ ) m. ( ) et fem. ( ) planctus^la, luctus^la, lamentatio^la( κοπετός , πένθος ; differt a ሐዘን፡ λύπη cfr. ; ; ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ ላሕ፡ ; መዋዕለ፡ ላሕ፡ ; አልባሰ፡ ላሕ፡ ; ገብሩ፡ ላሐ፡ (l. celebrare); ነገፈ፡ ላሐ፡ (l. deponere) ; ላሐ፡ ሞቱ፡ (ob mortem ejus) ; ዝንቱ፡ ፫ ላሕ፡ n. 33(male ለሕ፡ ) m. ( ) et fem. ( ) planctus^la, luctus^la, lamentatio^la( κοπετός , πένθος ; differt a ሐዘን፡ λύπη cfr. ; ; ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ ላሕ፡ ; መዋዕለ፡ ላሕ፡ ; አልባሰ፡ ላሕ፡ ; ገብሩ፡ ላሐ፡ (l. celebrare); ነገፈ፡ ላሐ፡ (l. deponere) ; ላሐ፡ ሞቱ፡ (ob mortem ejus) ; ዝንቱ፡ ፫ ላሕ፡ n. 33(male ለሕ፡ ) m. ( ) et fem. ( ) planctus^la, luctus^la, lamentatio^la( κοπετός , πένθος ; differt a ሐዘን፡ λύπη cfr. ; ; ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ ላሕ፡ ; መዋዕለ፡ ላሕ፡ ; አልባሰ፡ ላሕ፡ ; ገብሩ፡ ላሐ፡ (l. celebrare); ነገፈ፡ ላሐ፡ (l. deponere) ; ላሐ፡ ሞቱ፡ (ob mortem ejus) ; ዝንቱ፡ ፫ ላሕ፡ n. 33(male ለሕ፡ ) m. ( ) et fem. ( ) planctus^la, luctus^la, lamentatio^la( κοπετός , πένθος ; differt a ሐዘን፡ λύπη cfr. ; ; ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ ላሕ፡ ; መዋዕለ፡ ላሕ፡ ; አልባሰ፡ ላሕ፡ ; ገብሩ፡ ላሐ፡ (l. celebrare); ነገፈ፡ ላሐ፡ (l. deponere) ; ላሐ፡ ሞቱ፡ (ob mortem ejus) ; ዝንቱ፡ ፫ ላሕ፡ n. 33( m. ),

1)nuptiae^la, solemnia nuptiarum^la, convivium nuptiale^la( γάμος , γάμοι ), ሶበ፡ ተፈጸመ፡ መዋዕለ፡ መርዓ፡ ; አዕበዮ፡ ለመርዓ፡ አስቴር፡ ; νύμφευσις ; በዓል፡ ዘመርዓ፡ ; ; ; መጋቤ፡ መርዓ፡ νυμφαγωγός ; ልብሰ፡ መርዓ፡ ; ቤተ፡ መርዓ፡ νυμφών cubiculum nuptiale^la ; vel domus nuptialis^laF.M. 32,7; ; ቤተ፡ መርዓ፡ ወከብካብ፡ F.M. 34,2; ከብካበ፡ መርዓ፡ Org.

2)Transfertur ad alia solemnia^lavel festa laeta^la, ut: መርዓ፡ መንግሥት፡ festum inaugurationis regis^la ; ላሕ፡ Org.; ለመርዓ፡ ስምከ፡ (v. ስምዕከ፡ ) ይትገበር፡ ከብካብ፡ solemnibus nominis^la( martyrii^la) tui apparantur epulae^la Enc.

lāḥ

Grébaut
ላሕ፡ lāḥ «luctus^la, lacrymae^la» ላሓት፡ lāḥāt ― ልቅሶ , እንባ፡ ማፍሰስ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
21
ላሕ፡ lāḥ , ላሓት፡ lāḥāt «pleurs^fr» ― ልቅሶ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r.
ላሕ፡ lāḥ «luctus^la, lacrimae^la» ላሓት፡ lāḥāt ― ልቅሶ , እንባ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
23

Leslau
ላሕ፡ lāḥ , () ላህ፡ lāh mourning^en, grief^en, dirge^en, ( 23) tears^en 312a

lāḥ

Leslau
ላሕ፡ lāḥ , () ላህ፡ lāh mourning^en, grief^en, dirge^en, ( 23) tears^en 312a

lāḥ

Leslau
ላሕ፡ lāḥ , () ላህ፡ lāh mourning^en, grief^en, dirge^en, ( 23) tears^en 312a

lāḥ

Leslau
ላሕ፡ lāḥ , () ላህ፡ lāh mourning^en, grief^en, dirge^en, ( 23) tears^en 312a

marʿā

Grébaut
መርዓ፡ marʿā «noces^fr» ― ሰርግ፡ Ms. BNFabb217, fol. 37r.
86

Leslau
መርዓ marʿā wedding^en, marriage^en, marriage feast^en 356b

ላሜህ

, ለሜክ፡ Lamech. lāmeh , lamek (personal name); ላሜኅ፡ lāmeḫ 3b l. 1 (ed.) ; ለሜኅ፡ lameḫ , ላሜህ፡ lāmeh , ላሜሕ፡ lāmeḥ 3 n. 30 (ed.)

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose