Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

1)strepitus^la, tumultus^la, perturbatio^la, n. 10turba^la: ሀከከ፡ ቀትል፡ θόρυβος πολέμων ; θόρυβος ; ; πτόησις ; ሀከክ፡ ዘይከውን፡ τάραχος ; ταραχή ; ; ዕለተ፡ ሀከክ፡ ἡμέρα ταραχῆς ; ; ማየ፡ ሀከክ፡ τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον ; አኮ፡ በሀከክ፡ ወትዝልፍት፡ μηδὲν προπετὲς πράττειν ( temeritas praeceps^la) ;

2)tumultus^la, turbae^la, seditio^la, rixae^la, discordiae^la, quibus civitates, respublica, ecclesia, quaelibet hominum societas perturbantur: ταραχαὶ ; ἀκαταστασίαι ; እለ፡ ይገብሩ፡ ሀከከ፡ διχοστασίαν ποιοῦντες ; θόρυβος ; ; στάσις et συστροφή ; ; σεισμοὶ ; በሀከክ፡ ኀደርክሙ፡ ወበሀከክ፡ ይወድቁ፡ ደቂቅከ፡ seditione^la et 23. – Voc. Ae.^la: ጋእዝ፡ ተስናን፡ ባእስ፡ ሀውክ፡ ሀከክ፡ ሒስ፡ ሰቈራር፡ ላኳ፡ ቅስት፡ ዘ፡ እሉ፡ ኵሎሙ፡ ጽልእ።

1) tumulto^it, strepito^it

2) perturbazione^it, sedizione^it, discordia^it, spavento^it, rovina^it, baruffa^it, rissa^it, trambusto^it

hakak , hakakāt

Grébaut
ሀከክ፡ , ሀከካት፡

1) «émeute^fr, tumulte^fr, dispute^fr, trouble^fr» ― ሞገድ፡ , ክርክር፡ BNFabb217, fol. 9v.

2) (sens collectif) désordres^fr, dissensions^fr, collisions^fr.
ሀከክ፡ ዘኮነ፡ በሀገረ፡ ቍስጥንጥንያ፡ በእንተ፡ ሥጋ፡ ንጹሕ፡ ዘእግዚእነ፡ ወመድኀኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። 143; በእንተ፡ ሀከክ፡ ዘገብሩ፡ ላዕለ፡ ፎቃ፡ በግብጽ። 144.

3) persécution religiouse^fr (les dix grandes persécutions ordonnées par les empereurs romains contre les premiers chrétiens).
አንሥአ፡ [ዱማድዮስ፡] ሀከከ፡ ላዕለ፡ ክርስቲያን፡ ወአውረደ፡ ላዕሌሆሙ፡ ኵነኔያት፡ ብዙኃተ፡ በእደ፡ ዳክዮስ፡ ወበእንተ፡ ምክረ፡ መኳንንቲሁ። 184; አዘዘ፡ [ፈርንስጣ፡] ከመ፡ ኢይግበሩ፡ ቦሙ፡ ሀከከ፡ ወኢያስተናሥኡ፡ ላዕሌሆሙ፡ ስደተ፡ ወኢይበርብሩ፡ ንዋዮሙ፡ ወኢያሕምምዎሙ፡ ምንተኒ። ወዓዲ፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ኢይክልእዎሙ፡ ተቀንዮቶሙ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ቅድስት፡ ከመ፡ ይጸልዩ፡ በእንቲአሁ፡ ወበእንተ፡ መንግሥቱ። 190.

6–7

Leslau
ሀከክ hakak tumult^en, sedition^en, riot^en, revolt^en, trouble^en, turmoil^en, terror^en, alarm^en, uproar^en, quarrel^en, discord^en, dissension^en, consternation^en, commotion^en, chaos^en, disorder^en, ( 6) religious persecution^en 216b

ሀከክ

1) tumulto^it, strepito^it

2) perturbazione^it, sedizione^it, discordia^it, spavento^it, rovina^it, baruffa^it, rissa^it, trambusto^it

hakak , hakakāt

Grébaut
ሀከክ፡ , ሀከካት፡

1) «émeute^fr, tumulte^fr, dispute^fr, trouble^fr» ― ሞገድ፡ , ክርክር፡ BNFabb217, fol. 9v.

6–7

ሀከወ

, cognata cum ሀከከ፡ et ሆከ፡ Hincquadril.

ሆከ ማህከወ

radix cum ሀከከ፡ et ሀከወ፡ cognata. [Arabice respondent n. 12cum هَوَّاكٌ , مُتَهَوِّكٌ perturbatus, obstupefactus^la, هَيَّك properavit^la, tum أَهْوَاجُ praeproperus, vehementer currens^laet هَاجَ ( هَيْج ) incitatus fuit et concitavit^la; Amharice አወከ፡ ]. ሀከወ፡

ሀከየ ሀከየ

languidum^la, pertaesum^la, segnem esse^la. [Huic radici (praeter هَكَعَ ) vicina videntur כָּהָה , קָהָה et ܩܗܳܐ كَهِيَ ; Aethiopibus hebetudinis^laet languoris^lanotio in taedii^laet pigritiae^lanotionem abiit. Amharice sonat አከተ፡ An etiam aram. חֲכִינָנוּתָא pigritia^la, socordia^lahuc referendum sit?] De usu stirpis^laI,1nonnisi unum locum dubiae auctoritatis reperi: እለ፡ ይህከዩ፡ ሕማማተ፡ ጽድቅ፡ ወእለ፡ ኢይትመነደቡ፡ በሕማምየ፡ qui passiones justitiae^la(Christi) subire aspernantur^la, ; sed cum forma ይህከዩ፡ falsa sit, dubium est, sitne emendandum የሀክዩ፡ , an ይትሀከዩ፡ languidum^la, pertaesum^la, segnem esse^la. [Huic radici (praeter هَكَعَ ) vicina videntur כָּהָה , קָהָה et ܩܗܳܐ كَهِيَ ; Aethiopibus hebetudinis^laet languoris^lanotio in taedii^laet pigritiae^lanotionem abiit. Amharice sonat አከተ፡ An etiam aram. חֲכִינָנוּתָא pigritia^la, socordia^lahuc referendum sit?] De usu stirpis^laI,1nonnisi unum locum dubiae auctoritatis reperi: እለ፡ ይህከዩ፡ ሕማማተ፡ ጽድቅ፡ ወእለ፡ ኢይትመነደቡ፡ በሕማምየ፡ qui passiones justitiae^la(Christi) subire aspernantur^la, ; sed cum forma ይህከዩ፡ falsa sit, dubium est, sitne emendandum የሀክዩ፡ , an ይትሀከዩ፡ hakaya

Leslau
ሀከየ hakaya , ሐከየ ḥakaya be lazy^en, be sluggish^en, be slack^en, be inactive^en, be weary^en, languish^en, be indolent^en 216b

hakaya

Leslau
ሀከየ hakaya , ሐከየ ḥakaya be lazy^en, be sluggish^en, be slack^en, be inactive^en, be weary^en, languish^en, be indolent^en 216b

ሀካኪ ሀካኪ

hakāki or

Grébaut
ሀካኪ፡ hakāki , ሀካክያን፡ hakākǝyān «tumultueux^fr» ― ሞገደኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 9v.
ሀካኪት፡ hakākit , ሀካክያት፡ hakākǝyāt «tumultueuse^fr» ― ሞገደኛይት፡ Ms. BNFabb217, fol. 9v.
6

Leslau
ሀካኪ hakāki ( 6) tumultuous^en 216b

hakāki or

Leslau
ሀካኪ hakāki ( 6) tumultuous^en 216b

ሀካኪ

hakāki or

Leslau
ሀካኪ hakāki ( 6) tumultuous^en 216b

ሀካኪ

hakāki or

Leslau
ሀካኪ hakāki ( 6) tumultuous^en 216b

ሀካኪ

hakāki or

Leslau
ሀካኪ hakāki ( 6) tumultuous^en 216b

ሀካኪ

hakāki or

Leslau
ሀካኪ hakāki ( 6) tumultuous^en 216b

ሀካይ ሀካይ

: segnis^la, deses^la, piger^la, iners^la, otiosus^la, tardus^la( ὀκνηρός , ἀεργός al.) ; ; ; ; ; ; (var.); ; ; ; ; ; Did.14; al. : segnis^la, deses^la, piger^la, iners^la, otiosus^la, tardus^la( ὀκνηρός , ἀεργός al.) ; ; ; ; ; ; (var.); ; ; ; ; ; Did.14; al. hakkāy

Leslau
ሀካይ hakkāy sluggard^en, indolent^en, inert^en, idle^en, languishing^en, lazy^en, slothful^en, negligent^en 216b

hakkāy

Leslau
ሀካይ hakkāy sluggard^en, indolent^en, inert^en, idle^en, languishing^en, lazy^en, slothful^en, negligent^en 216b

ቃህም ቃህም አፅርዐ

et ቅህም፡ ( m. ), et , formicarum^laspecies; μύρμηξ , ተመየጥ፡ ኀበ፡ ቃህም፡ ሀካይ፡ ; ( ቅህም፡ ed ); (nos quum in coelos sublati erimus,) ንሬእዮ፡ ለሰብእ፡ ከመ፡ ቃህም፡ ወዕፄያት፡ μύρμηκας ; ዘጊበ፡ መዛግብት፡ praedicatur de ቃህም፡ sicut ተመይኖ፡ ግብር፡ de ሣሬት፡ Fal. f. 17; Deus ፈጠረ፡ ለቅሀም፡ (sic) ወለአናኳዕ፡ በመትሕተ፡ ምድር፡ ወእንስሳ፡ በመልዕልተ፡ ምድር፡ – Ludolfus hoc vocabulum explicat fucus^la(„ignavum pecus“, quod Virgilius dicit) et huic interpretationi probandae affert ትጋሆሙ፡ ( sedulitas^la) ለዕብስት፡ n. 410 ንህብ፡ ወሀካይ፡ ቃህም፡ Enc.; sed praedicatum ሀካይ፡ cum ትጋህ፡ minime concordat et Sx. Tubing. exhibet ወትግህት፡ ቃህም፡ ; illud ሀካይ፡ e loco perperam intellecto sumtum videtur. – : ቃህም፡ ወሰኳዕት፡ ብ፡ ገብረ፡ ጕንዳን፡ ( ሰኳዕት፡ ). et ቅህም፡ ( m. ), et , formicarum^laspecies; μύρμηξ , ተመየጥ፡ ኀበ፡ ቃህም፡ ሀካይ፡ ; ( ቅህም፡ ed ); (nos quum in coelos sublati erimus,) ንሬእዮ፡ ለሰብእ፡ ከመ፡ ቃህም፡ ወዕፄያት፡ μύρμηκας ; ዘጊበ፡ መዛግብት፡ praedicatur de ቃህም፡ sicut ተመይኖ፡ ግብር፡ de ሣሬት፡ Fal. f. 17; Deus ፈጠረ፡ ለቅሀም፡ (sic) ወለአናኳዕ፡ በመትሕተ፡ ምድር፡ ወእንስሳ፡ በመልዕልተ፡ ምድር፡ – Ludolfus hoc vocabulum explicat fucus^la(„ignavum pecus“, quod Virgilius dicit) et huic interpretationi probandae affert ትጋሆሙ፡ ( sedulitas^la) ለዕብስት፡ n. 410 ንህብ፡ ወሀካይ፡ ቃህም፡ Enc.; sed praedicatum ሀካይ፡ cum ትጋህ፡ minime concordat et Sx. Tubing. exhibet ወትግህት፡ ቃህም፡ ; illud ሀካይ፡ e loco perperam intellecto sumtum videtur. – : ቃህም፡ ወሰኳዕት፡ ብ፡ ገብረ፡ ጕንዳን፡ ( ሰኳዕት፡ ). II,1

1)jacere facere i.e. intermittere^laaliquid, desinere^la, cessare^la, feriari^laa re, rei: ዘያፈቅር፡ ውሉዶ፡ ኢያፀርዕ፡ (v. ኢያጸብእ፡ ) ተግሣጸ፡ ἐνδελεχήσει ; ኢናፅርዕ፡ ቅኔ፡ እደዊነ፡ ወኢንትሀከይ፡ ; ያፅርዕ፡ ግብረ፡ ( ኑኀ፡ ዓመት፡ ) F.M. 6,2; ከመ፡ ኢያፅርዕ፡ ተቀንዮ፡ ቅድመ፡ ሥጋሁ፡ ለአዳም፡ ; ; ; ; n. 1329Satanas homines impellit ለአፅርዖ፡ ጸሎት፡ Org.; እምነ፡ rei: ከመ፡ ኢያፅርዕ፡ ሰብእ፡ እምገቢረ፡ ሕንጸት፡ Jsp. p. 330; ኢታፅርዕ፡ እምትእዛዝየ፡ ; : peccavi ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ኢያፅራዕኩ፡ Org.; እንበለ፡ አፅርዖ፡ sine^laintermissione^la,

a)desidere^la, desidem^la, otiosum esse^la: ብዙኀ፡ እኪተ፡ ትሜህር፡ አፅርዖት፡ ἀργία desidia^la .

b)morando praetermittere^la, negligere^la: እፎ፡ ትትሀከዩ፡ ወታፀርዑ፡ ቅኔ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ( versäumet den Gottesdienst^de)

2)cessare facere^lai.e.

a)impedire^la, praepedire^la, distinere^la: ዘአፅርዐ፡ እስራኤል፡ ὁ ἐμποδοστάτης Ἰσραηλ ; ዑቁ፡ ወኢታፅርዑ፡ ቤተ፡ አምላከ፡ ሰማይ፡ ; ( ሀካይ፡ ) ያፀርዕ፡ ኵሎ፡ በኀሳረ፡ ሀኬቱ፡ ; : አፅርዕዎሙ፡ ሕንጻ፡ ἐνεπόδιζον .

b)arcere^la, retinere^la: አፅርዕ፡ እክለከ፡ ከመ፡ ኢይንሣእ፡ ውእቱ፡ ἐμπόδισον .

c)finem^lafacere^lavel imponere^larei: ታፅርዑ፡ ባህለ፡ (disceptationi) ብናጥስ፡ ; ወጠነት፡ ገድላ፡ በአፅርዖ፡ ንዋም፡

d)in specie: abolere^la, abrogare^lalegem, consuetudinem al., ; ; ; ሕግ፡ ብሊት፡ አፅርዐት፡ ላዕሌነ፡ ተዋስቦ፡ ወላድያን፡ F.M. 5,3; F.M. 8,1; ኢየሱስ፡ አፅርዐ፡ ምሒለ፡ F.M. 22,1; አፅርዐ፡ ትእዛዘ፡ Lud. e Vit. Pach.;

e)abstrahere^la: መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ኢያፀርዕ፡ ትሥልስቶ፡ እምህላዌ፡ አብ፡ ወወልድ፡

f)irritum reddere^la, ;

g)feriari facere^lavel sinere^la,

α)sinere ut desidiae se dedat^laaliquis: ለእመ፡ አፅራዕኮሙ፡ .

β)facere ut otiosa^la(vel inferax^la) jaceat^laterra: ለምንት፡ ታፀርዕ፡ ለነ፡ ምድረ፡ καταργεῖ .

qāhm , qǝhm , ቃሕም፡ qāḥm

Grébaut
ቃህም፡ qāhm fucus^la, pecchione^it, formica^it, frelon^fr, guêpe^fr, fourmi^fr ― ድንጉል፡ frelon^fr; ገብረ፡ ጕንዳን፡ , «sorte de fourmi noire plus grosse et qui ne mord pas l’homme» 781, 863; Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 54.
169

Leslau
ቃህም፡ qāhm , ቅህም፡ qǝhm , (*) ቃሕም፡ qāḥm kind of ant^en, (*) drone^en (for which see 410) 425a

qāhm , qǝhm , ቃሕም፡ qāḥm

Leslau
ቃህም፡ qāhm , ቅህም፡ qǝhm , (*) ቃሕም፡ qāḥm kind of ant^en, (*) drone^en (for which see 410) 425a

መንዛህልል

et መንዝህልል፡ dissolutus^la

a)ignavus^la, socors^la, languidus^la: በእንተ፡ ሀካያን፡ ወመንዝህልላን፡ νωθρότεροι ; ሀካይ፡ ወመንዛህልል፡ ῥᾴθυμος ; ህዩይ፡ ወመንዝህልል፡

b)libidinosus^la, nequam^la, ganeo^la, heluo^la, nebulo^la: መንዝህልል፡ ne sacerdos constituatur nec diaconus ; መንዛህልል፡ ወሰካሪ፡ ወተላሃዪ፡ F.M. 34,1; ውስተ፡ ቤተ፡ ሐኖት፡ ዘውእቱ፡ ቤተ፡ ዘማውያን፡ ወመንዛህልላን፡ F.M. 32,1; ኢይሑር፡ ኀበ፡ መካናት፡ ዘይትጋብኡ፡ ውስቴቶን፡ መንዛህልላን፡ ወእለ፡ ይሰክቡ፡ ተባዕተ፡ ወአብዛኅያን፡ ሠሐቅ፡ F.M. 34,2; ወልድ፡ መንዛህልል፡ ዘይዘብጥ፡ ወላድያኒሁ፡ ወየፀርፎሙ፡ F.N. 42,13.

ሀኬት ሀኬት

, m. et fem. : segnitia^la, socordia^la, desidia^la, inertia^la, pigritia^la ; ; ; saepissime in aliis libris, in ; ; in juris doctrina ሀኬት፡ est species culpae^lasc. negligentia^la, desidia^la, ut: እመ፡ ዘረከባ፡ እምሕሠማት፡ ኮነ፡ በሀኬተ፡ ዚአሁ፡ si malum, quod ei (jumento) accidit, negligentia^laejus ortum est ; በ፡ ተሀጕለ፡ ንዋየ፡ አመጋቢ፡ በእደ፡ መጋቢ፡ ዘእንበለ፡ ድልሑት፡ ወኢሀኬት፡ absque dolo et culpa^la(negligentia) . , m. et fem. : segnitia^la, socordia^la, desidia^la, inertia^la, pigritia^la ; ; ; saepissime in aliis libris, in ; ; in juris doctrina ሀኬት፡ est species culpae^lasc. negligentia^la, desidia^la, ut: እመ፡ ዘረከባ፡ እምሕሠማት፡ ኮነ፡ በሀኬተ፡ ዚአሁ፡ si malum, quod ei (jumento) accidit, negligentia^laejus ortum est ; በ፡ ተሀጕለ፡ ንዋየ፡ አመጋቢ፡ በእደ፡ መጋቢ፡ ዘእንበለ፡ ድልሑት፡ ወኢሀኬት፡ absque dolo et culpa^la(negligentia) . haket

Grébaut
ሀኬት፡ «desidia^la» ― ስንፍና፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 1.
7

Leslau
ሀኬት haket weariness^en, idleness^en, slothfulness^en, laziness^en, apathy^en, inertia^en, negligence^en 216b

haket

Grébaut
ሀኬት፡ «desidia^la» ― ስንፍና፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 1.
7

Leslau
ሀኬት haket weariness^en, idleness^en, slothfulness^en, laziness^en, apathy^en, inertia^en, negligence^en 216b

ሀኬት ሀኬት

Grébaut
ሀኬት፡ «desidia^la» ― ስንፍና፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 1.
7

Leslau
ሀኬት haket weariness^en, idleness^en, slothfulness^en, laziness^en, apathy^en, inertia^en, negligence^en 216b

haket

Grébaut
ሀኬት፡ «desidia^la» ― ስንፍና፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 1.
7

Leslau
ሀኬት haket weariness^en, idleness^en, slothfulness^en, laziness^en, apathy^en, inertia^en, negligence^en 216b

ንዝህላል ንዝህላል

, rarius ነዛህላል፡ , vita dissoluta^la, animus dissolutus^la

a)languor^la, desidia^la, ignavia^la: ሀኬት፡ ወንዛህላል፡ ( ὄκνος ) ; ሀኬት፡ ወንዛህላል፡ νωθής ; ንዝህላል፡ ወትዝኅርት፡ non decent anachoretam

b)lascivia^la, heluatio^la, nequitia^la, animus cupiditatibus agitatus^la: viduae ecclesiasticae ኢይሑራ፡ ውስተ፡ ሐውዘ፡ መባልዕት፡ ወንዝህላል፡ ; ነዛህላለ፡ (v. ንዝህላለ፡ ) ፍትወት፡ ῥεμβασμὸς ἐπιθυμίας .

c)animi^lalevitas^la, temeritas^la, vanitas^la( Leichtsinn^de, Leichtfertigkeit^de), spec. in loquendo: እለ፡ ወድቁ፡ ውስተ፡ ንዝህላል፡ εἰς τὸ ῥᾴθυμον ( verfallen in leichtsinnige Reden^de) ; si pugnam detrectaveris ናሁ፡ ተበየነ፡ ንዝህላልከ፡ ; ነዛህላል፡ ( „nugae scurriles“^la) Lud. ex

, rarius ነዛህላል፡ , vita dissoluta^la, animus dissolutus^la

ድንዛዜ

hebetudo^la, segnities^la, tarditas^la: ድንዛዜ፡ ወሀኬት፡ እምሰሚዕ፡ (ex ); ሀኬት፡ ወድንዛዜ፡ (poenitentiam agere nolentis)

አሕሣሚ

( II,1) offendens^la, molestus^la: ሀኬት፡ ወድካም፡ አሕሣምያን፡ . ʾaḥśāmi ; ማሕሠሚ māḥśami

Leslau
አሕሣሚ ʾaḥśāmi , ማሕሠሚ māḥśami ( 46) act. part. of አሕሠመ፡ ʾaḥśama 246b

Cross-references: also ማሕሠሚ፡

ሳፍራ

i.e. صَفْرَاءُ cholera^la, temperamentum cholericum^la ( አንሳሕስሐ፡ ); ፅንስ፡ ይትወለድ፡ እምኀይለ፡ ሳፍራ፡ ; ሀኬት፡ ይትወለድ፡ እምነ፡ ሳፍራ፡

ሀዋኪ ሀዋኪ

{ ሀዋክያን፡ Lud. e Mss. Colb., ጸባኢ፡ col. 1282}: concitator^la, turbator^la, agitator^la: ሞገድ፡ ሀዋኪ፡ ζάλης ταραχαί , ho. Acacii in Cyr. f. 105; Origenes ሀዋኪ፡ በግዕዙ፡ M.M. f. 56. { ሀዋክያን፡ Lud. e Mss. Colb., ጸባኢ፡ col. 1282}: concitator^la, turbator^la, agitator^la: ሞገድ፡ ሀዋኪ፡ ζάλης ταραχαί , ho. Acacii in Cyr. f. 105; Origenes ሀዋኪ፡ በግዕዙ፡ M.M. f. 56. hawāki

Grébaut
ሀዋኪ፡ «turbator^la» ― ሁከተኛ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 1.
8

Leslau
ሀዋኪ hawāki act. part. of ሆከ hoka ; also inconstant^en, who causes unrest^en, agitator^en 220a

hawāki

Grébaut
ሀዋኪ፡ «turbator^la» ― ሁከተኛ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 1.
8

Leslau
ሀዋኪ hawāki act. part. of ሆከ hoka ; also inconstant^en, who causes unrest^en, agitator^en 220a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose