Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

1 -1 .5 I4 [3 m1 «1 δ2 ሀ340 ሁ12 ሂ22 ሃ43 ሄ56 ህ150 ሆ33 ለ1499 ሉ35 ሊ138 ላ202 ሌ43 ል555 ሎ45 ሐ1163 ሑ38 ሒ13 ሓ13 ሔ26 ሕ851 ሖ53 መ4499 ሙ132 ሚ80 ማ774 ሜ107 ም1706 ሞ181 ሟ1 ሠ449 ሡ19 ሢ32 ሣ122 ሤ44 ሥ484 ሦ21 ረ435 ሩ26 ሪ5 ራ107 ሬ10 ር451 ሮ53 ሰ1447 ሱ65 ሲ73 ሳ137 ሴ44 ስ650 ሶ333 ሸ23 ሹ5 ሺ6 ሻ6 ሼ2 ሽ14 ሾ8 ቀ766 ቁ27 ቂ34 ቃ166 ቄ74 ቅ435 ቆ93 ቈ130 ቊ2 ቋ9 ቌ1 ቍ169 በ3043 ቡ30 ቢ53 ባ300 ቤ202 ብ965 ቦ185 ተ3844 ቱ12 ቲ9 ታ244 ቴ61 ት936 ቶ37 ቸ1 ች1 ኀ726 ኁ4 ኂ14 ኃ24 ኄ31 ኅ377 ኆ31 ኈ19 ኊ2 ኍ17 ነ1085 ኑ38 ኒ22 ና230 ኔ28 ን751 ኖ66 አ7755 ኡ9 ኢ1848 ኣ153 ኤ172 እ4463 ኦ133 ከ1637 ኩ47 ኪ100 ካ145 ኬ55 ክ397 ኮ235 ኰ88 ኲ12 ኳ14 ኴ3 ኵ493 ኽ2 ኾ2 ወ2955 ዊ2 ዋ72 ዌ2 ው667 ዐ900 ዑ52 ዒ2 ዓ149 ዔ22 ዕ764 ዖ54 ዘ2449 ዙ4 ዚ9 ዛ110 ዜ52 ዝ405 ዞ12 ዠ16 ዡ2 ዢ1 ዣ24 ዥ1 የ404 ዩ4 ያ908 ዬ4 ይ3231 ዮ100 ደ730 ዱ12 ዲ137 ዳ153 ዴ44 ድ491 ዶ25 ጀ5 ጁ7 ጃ2 ጅ5 ገ758 ጉ40 ጊ75 ጋ81 ጌ78 ግ504 ጎ59 ጐ114 ጒ1 ጓ9 ጔ3 ጕ129 ጠ322 ጡ9 ጢ31 ጣ43 ጤ33 ጥ300 ጦ26 ጨ6 ጫ3 ጭ4 ጮ1 ጰ48 ጱ1 ጲ11 ጳ49 ጴ21 ጵ29 ጶ10 ጸ716 ጹ5 ጺ13 ጻ112 ጼ53 ጽ643 ጾ74 ፀ178 ፁ6 ፂ16 ፃ27 ፄ23 ፅ107 ፆ5 ፈ558 ፉ6 ፊ68 ፋ47 ፌ19 ፍ516 ፎ11 ፐ13 ፒ9 ፓ11 ፔ8 ፕ7 ፡14 ።3 ፤1 ፩67 ፪25 ፫30 ፬22 ፭15 ፮2 ፯10 ፰4 ፱5 ፲37 ፳9 ፴7 ፵7 ፶7 ፷2 ፸7 ፹2 ፺3 ፻3 ፼1 back to full list

ፈከረ

I,2[huic verbo Lud. فَكَر cogitavit^la, attente^ladispexit^la, Ges. in thes. p. 1141 פתר ܦܫܪ فسر compararunt] interpretari^la, exponere^la, explicare^la, explanare^lares occultas vel difficiles intellectu, ut somnium ; ; ; ; ; ; ; ; ; aenigma ; parabolam ; ; scripturam arcanam ( ፈክሮቶ፡ ) ; faciem coeli ; scripturam sacram ; mysteria spiritualia ; እፎኬ፡ ይሰምዐኒ፡ ቃልየ፡ ወይፌክሮ፡ διακρινεῖ ; ለእመ፡ ትፌክር፡ ( ምድር፡ ) ለከ፡ ἐάν σοι φράσῃ ; መኑ፡ ያአምር፡ ፈክሮ፡ ቃሎሙ፡ (v. ፍካሬ፡ ቃሉ፡ ) ; ዘኢይትከሀል፡ ይፈክርዎ፡ δυσερμήνευτος . (Lud. addit:

2)„ vaticinari^la, ὁμιλεῖν , sacra^laloqui^la, concionari^la“ i.e. sine dubio: interpretari scripturam sacram).

ፍካሬ

et , ፍካርያት፡ , interpretatio^la, expositio^la, explicatio^larerum arcanarum, arduarum, ut somnii ; ; ; ; ; ; ; ; visionis ; similitudinis ; ; ; ፍካሬ፡ አምሳል፡ ; አብዛኅከ፡ አምሳሊከ፡ ወፍካሬ፡ ነገርከ፡ ; ፍካሬ፡ ቃልከ፡ ἐν ἑρμηνείαις σου ; scripturae arcanae ; Platt; mysteriorum et linguarum peregrinarum ; ፍካሬ፡ ዘጻድቃን፡ ወዘኃጥኣን፡ in tit.; scripturae sacrae vel singulorum ejus locorum; Chrys. creberrime.

a) ፍካርያተ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ tractatus^laexegetici^la, Fid. Jac. Bar.

b)significationes „ dissertatio^la, facultas^ladisserendi^la“ e Mss. Colb. et „ declaratio^lai.e. promissio^la, ut ምድረ፡ ፍካሬ፡ “ ex Enc. Patr. affert Lud.

c)Libellum ፍካሬ፡ ኢየሱስ፡ inscriptum circumferunt Abyssini, ; 128; 141; 150; 191.

አብጥሊስ

, etiam አብጠሊስ፡ , አብስልጢስ፡ vel አብስልጥስ፡ , አብጥሊሳት፡ , etiam በጥልሳት፡ , titulus^la(ex arab. التطلسات corruptum, ut luculenter demonstravit p. 329; p. 330; ተጥላሳት፡ col. 573) vel canon^la: አብጥሊስ፡ ብ፡ ቀኖና፡ በልሳነ፡ ጽርእ፡ , et ፍካሬ፡ አብጥሊስ፡ አው፡ በጥልሳት፡ ቀኖና፡ ውእቱ፡ በልሳነ፡ ጽርእ፡ Lud. e Syn. – In specie

a)vocatur አብጥሊሳት፡ una ex variis, quae apud Abyssinos circumferuntur, Canonum Apostolicorum collectionibus, –126; et ejusdem alia recensio –178; –215 ( Lud. comm. hist. p. 330 ); varios tractatus, libro Synodi annexos, f. 314–398, quorum singuli ግጽው፡ ወሥርዐት፡ – አብስልጢስ፡ (v. አብጥሊስ፡ ) ቀኖና፡ inscripti esse solent.

b)collectio quaedam Statutorum Regum, quae in F.N. excerpta sunt, et ተጥላሳት፡ (in Cod. Ox., Cat. Cod. Ae. Bibl. ) vel አብጥሊስ፡ (in Cod. Francf.) appellantur, F.N. in proleg.

ʾabṭǝlis በሥርዓተ፡ አብጥሊስ፡ ተቀንየ፡ ‘si sottomise alla disposizione dei Canoni Apostolici^it’ 106 (186) l. 5 (ed.); 107 (187) l. 6 (tr.)

ፍካሬ

a) ፍካርያተ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ tractatus^laexegetici^la, Fid. Jac. Bar.

b)significationes „ dissertatio^la, facultas^ladisserendi^la“ e Mss. Colb. et „ declaratio^lai.e. promissio^la, ut ምድረ፡ ፍካሬ፡ “ ex Enc. Patr. affert Lud.

c)Libellum ፍካሬ፡ ኢየሱስ፡ inscriptum circumferunt Abyssini, ; 128; 141; 150; 191.

አፍርንጋዊ

Francus ( ). ʾafrǝngāwi ፍካሬ፡ ከናፍርኒ፡ ዕሙቃት፡ የአምር፡ ወይከውኖሙ፡ ነቢየ፡ ለአፍርንጋዊ፡ ወለአረባዊ። ‘He knew also deep interpretation of languages, and the Franks and Arabs regarded him as a prophet^en’ 64 § 121 (ed.), 37 § 121 (tr.), also አፍርንጊ፡

ፍካሬ

a) ፍካርያተ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ tractatus^laexegetici^la, Fid. Jac. Bar.

b)significationes „ dissertatio^la, facultas^ladisserendi^la“ e Mss. Colb. et „ declaratio^lai.e. promissio^la, ut ምድረ፡ ፍካሬ፡ “ ex Enc. Patr. affert Lud.

c)Libellum ፍካሬ፡ ኢየሱስ፡ inscriptum circumferunt Abyssini, ; 128; 141; 150; 191.

ፍካሬ

a) ፍካርያተ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ tractatus^laexegetici^la, Fid. Jac. Bar.

b)significationes „ dissertatio^la, facultas^ladisserendi^la“ e Mss. Colb. et „ declaratio^lai.e. promissio^la, ut ምድረ፡ ፍካሬ፡ “ ex Enc. Patr. affert Lud.

c)Libellum ፍካሬ፡ ኢየሱስ፡ inscriptum circumferunt Abyssini, ; 128; 141; 150; 191.

ፍካሬ

a) ፍካርያተ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ tractatus^laexegetici^la, Fid. Jac. Bar.

b)significationes „ dissertatio^la, facultas^ladisserendi^la“ e Mss. Colb. et „ declaratio^lai.e. promissio^la, ut ምድረ፡ ፍካሬ፡ “ ex Enc. Patr. affert Lud.

c)Libellum ፍካሬ፡ ኢየሱስ፡ inscriptum circumferunt Abyssini, ; 128; 141; 150; 191.

ፍዋሴ

curatio^la, Lud. Th. P.

ፍዕግ ፍዕግ

, cujus significatio non liquet: ሀሎ፡ መቃብሪሁ፡ ለኢትዮጲስ፡ አቡሆሙ፡ ለኢትዮጵያውያን፡ ወልደ፡ ወልዱ፡ ለካም፡ ዘስማ፡ (sic) ኢትዮጵያ፡ ኀበ፡ መዝብር፡ ምድረ፡ መላኬ፡ አክሱም። ወነበረት፡ ትክልተ፡ ሐውልተ፡ መጠነ፡ ቆመ፡ ብእሲ፡ ወይእዜሰ፡ ጠፍአት፡ ወይፈቅዱ፡ ይእዜ፡ ይትክሉ፡ ባቲ፡ እብነ፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ ወሶበ፡ ከዐዉ፡ ኀቤሃ፡ ፍዕገ፡ ጊዜ፡ ምሴት፡ ይረክብዎ፡ ከዊኖ፡ ሐመደ፡ ጊዜ፡ ነግህ፡ ወጸርቀሂ፡ እመ፡ ወገሩ፡ ባቲ፡ የሐርር። , cujus significatio non liquet: ሀሎ፡ መቃብሪሁ፡ ለኢትዮጲስ፡ አቡሆሙ፡ ለኢትዮጵያውያን፡ ወልደ፡ ወልዱ፡ ለካም፡ ዘስማ፡ (sic) ኢትዮጵያ፡ ኀበ፡ መዝብር፡ ምድረ፡ መላኬ፡ አክሱም። ወነበረት፡ ትክልተ፡ ሐውልተ፡ መጠነ፡ ቆመ፡ ብእሲ፡ ወይእዜሰ፡ ጠፍአት፡ ወይፈቅዱ፡ ይእዜ፡ ይትክሉ፡ ባቲ፡ እብነ፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ ወሶበ፡ ከዐዉ፡ ኀቤሃ፡ ፍዕገ፡ ጊዜ፡ ምሴት፡ ይረክብዎ፡ ከዊኖ፡ ሐመደ፡ ጊዜ፡ ነግህ፡ ወጸርቀሂ፡ እመ፡ ወገሩ፡ ባቲ፡ የሐርር። fǝʿg dung^en ‘fumier^fr’ ወሶበ፡ ከዓዉአ፡ ኀቤሃ፡ ፍዕገ፡ ጊዜ፡ ምሴት፡ ይረክብዎ፡ ከዊኖ፡ ሐመደ፡ ጊዜ፡ ነግህ። ‘Si, le soir, on y répand du fumier, on trouve au matin qu’il est devenu de la cendre^fr’ 6 l. 16-17 (ed.), 6 l. 9-10 (tr.)

Leslau
ፍዕግ fǝʿg dung^en 154b

fǝʿg dung^en ‘fumier^fr’ ወሶበ፡ ከዓዉአ፡ ኀቤሃ፡ ፍዕገ፡ ጊዜ፡ ምሴት፡ ይረክብዎ፡ ከዊኖ፡ ሐመደ፡ ጊዜ፡ ነግህ። ‘Si, le soir, on y répand du fumier, on trouve au matin qu’il est devenu de la cendre^fr’ 6 l. 16-17 (ed.), 6 l. 9-10 (tr.)

Leslau
ፍዕግ fǝʿg dung^en 154b

ፍያል ፍያል

ፍዩም

nomen loci Aegypti in Synaxariis memoratum: ; al.

ፍያል ፍያል ፍያል

, φιάλη , ፍያላት፡ et ፍየላት፡ , phiala^la, crater^la: አሐዱ፡ ፍያል፡ ዘብሩር፡ ; ፍያላት፡ ; ; ; ; ; ; ፍየላት፡ et ፍያላት፡ ; ; ; . „Aethiopes vero ፍያል፡ de porcellaneis seu Chinensibus poculis tantum interpretantur, quae nos Latine murrhina vascula dici posse putamus“ Lud. n. 1378, φιάλη , ፍያላት፡ et ፍየላት፡ , phiala^la, crater^la: አሐዱ፡ ፍያል፡ ዘብሩር፡ ; ፍያላት፡ ; ; ; ; ; ; ፍየላት፡ et ፍያላት፡ ; ; ; . „Aethiopes vero ፍያል፡ de porcellaneis seu Chinensibus poculis tantum interpretantur, quae nos Latine murrhina vascula dici posse putamus“ Lud. n. 1378, φιάλη , ፍያላት፡ et ፍየላት፡ , phiala^la, crater^la: አሐዱ፡ ፍያል፡ ዘብሩር፡ ; ፍያላት፡ ; ; ; ; ; ; ፍየላት፡ et ፍያላት፡ ; ; ; . „Aethiopes vero ፍያል፡ de porcellaneis seu Chinensibus poculis tantum interpretantur, quae nos Latine murrhina vascula dici posse putamus“ Lud. n. 1378fǝyyāl cup^en መፍየል፡ ዘብርት፡ ፪ ‘2 tazze di metallo,^it’ 43 VI l. 27 (ed.), 36 l. 25–26 (tr.); ወፍያል፡ ዘብርት፡ ፩፡ ‘1 tazza di metallo^it’ 64 l. 17 (ed.), 53 l. 25–26 (tr.) fǝyyāl cup^en መፍየል፡ ዘብርት፡ ፪ ‘2 tazze di metallo,^it’ 43 VI l. 27 (ed.), 36 l. 25–26 (tr.); ወፍያል፡ ዘብርት፡ ፩፡ ‘1 tazza di metallo^it’ 64 l. 17 (ed.), 53 l. 25–26 (tr.) fǝyyāl cup^en መፍየል፡ ዘብርት፡ ፪ ‘2 tazze di metallo,^it’ 43 VI l. 27 (ed.), 36 l. 25–26 (tr.); ወፍያል፡ ዘብርት፡ ፩፡ ‘1 tazza di metallo^it’ 64 l. 17 (ed.), 53 l. 25–26 (tr.)

ፍያል

, φιάλη , ፍያላት፡ et ፍየላት፡ , phiala^la, crater^la: አሐዱ፡ ፍያል፡ ዘብሩር፡ ; ፍያላት፡ ; ; ; ; ; ; ፍየላት፡ et ፍያላት፡ ; ; ; . „Aethiopes vero ፍያል፡ de porcellaneis seu Chinensibus poculis tantum interpretantur, quae nos Latine murrhina vascula dici posse putamus“ Lud. n. 1378fǝyyāl cup^en መፍየል፡ ዘብርት፡ ፪ ‘2 tazze di metallo,^it’ 43 VI l. 27 (ed.), 36 l. 25–26 (tr.); ወፍያል፡ ዘብርት፡ ፩፡ ‘1 tazza di metallo^it’ 64 l. 17 (ed.), 53 l. 25–26 (tr.)

ፍያል

, φιάλη , ፍያላት፡ et ፍየላት፡ , phiala^la, crater^la: አሐዱ፡ ፍያል፡ ዘብሩር፡ ; ፍያላት፡ ; ; ; ; ; ; ፍየላት፡ et ፍያላት፡ ; ; ; . „Aethiopes vero ፍያል፡ de porcellaneis seu Chinensibus poculis tantum interpretantur, quae nos Latine murrhina vascula dici posse putamus“ Lud. n. 1378fǝyyāl cup^en መፍየል፡ ዘብርት፡ ፪ ‘2 tazze di metallo,^it’ 43 VI l. 27 (ed.), 36 l. 25–26 (tr.); ወፍያል፡ ዘብርት፡ ፩፡ ‘1 tazza di metallo^it’ 64 l. 17 (ed.), 53 l. 25–26 (tr.)

ፍዮአዮሳን

nomen sectae: እለ፡ ይኄልዩ፡ ወይብሉ፡ ከመ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ብእሲ፡ ውእቱ፡ ወተወልደ፡ በፍትወተ፡ ሥጋ፡ በሩካቤ፡ ዮሴፍ፡ ወማርያም፡

ፈደየ

I,1[ פָּדָה فَدَا soluto pretio redimere^la, quam significationem Aethiopes sub ቤዘወ፡ habent] ይፍዲ፡ (Imperat. ፍደይ፡ exhibet )

1)solvere^la, persolvere^ladebitum: እመ፡ ተሐበይኮ፡ ኀሊ፡ እንከ፡ ዘከመ፡ ትፈዲ፡ ለሊከ፡ ; debiti: ፍድዪ፡ ዕዳኪ፡ ; ; voti: ፍዲ፡ ብፅዓቲከ፡ ; (alicui): ; ; (alicui aliquid): ; ; n. 1379 .

2)reddere^la, restituere^la, vel vel rei: mutuum ; እምዕጹብ፡ መንፈቆ፡ ለእመ፡ ፈደየከ፡ ; ፈድየ፡ (Infin.) ልቃሕ፡ F.N. 27; raptum: ፈደየ፡ ዘሄደ፡ ; in specie compensando^ladamno: ; ; ; ; ; ; ; etiam በ፡ rei, qua damnum restituitur .

3)rependere^la, par pari referre^la, retribuere^la, et rei quae rependitur et rei, pro qua rependitur: መኑ፡ ይፈድዮ፡ ዘለሊሁ፡ ገብረ፡ .

a)remunerari^labenefacta praemiis: ዘይፈዲ፡ ዕሴተ፡ ; ; ; ; ; እፈድየክሙ፡ ህየንተ፡ ዓመት፡ ; .

b)pensare^lamalefacta malis vel poenis: ; ; ; ; ይፈድዮ፡ ለኵሉ፡ በከመ፡ ምግባሩ፡ ; ; ; ; ; ; ; እፈድዮሙ፡ ምግባሮሙ፡ ውስተ፡ ሕፅኖሙ፡ ; ; እፈድየክሙ፡ ፍዳክሙ፡ ዲበ፡ ርእስክሙ፡ ; ; ; ; ይፈድያ፡ ውእቱ፡ ፍዳሃ፡ ; እፈድዮሙ፡ ካዕበተ፡ ዐመፃሆሙ፡ ; ; ; ; etiam ለ፡ pers. ; ; et በ፡ rei, cujus poena sumitur .

4)solvendum habere aliquid i.e. debere^laalicui aliquid, : መጽሐፈ፡ ዕዳየ፡ ዘይፈድዩኒ፡ ; ለመኑ፡ እፈዲ፡ ዕዳ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; : ዘይፈድዩኒ፡ debitores mei^la ; rei: ; ; ዘይፈዲ፡ ዕዳሁ፡ obaeratus^la ; : ዘይፈዲ፡ debitor^la . – : ፈደየ፡ ዘ፡ መለሰ፡

ፍዱል

fǝdul ‘benevolo^it’ ግሩም፡ ግብረከ፡ እግዚኦ፡ ወጥቀ፡ ፍዱል፡ አንተ፡ ‘Maestosa è la tua opera, o Signore, e molto benevolo tu sei^it’ 69 (ed.), 25 (tr.)

Leslau
fǝdul (Lt) ‘gracious^en; merit’^en; 155a

ብጽዐት

vel ብጽዓት፡ et , m. et fem. , ብጽዐታት፡

1)votum^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኢትሚጥ፡ ብጽዓቲከ፡ ዘነበብከ፡ ; ኢታጐንዲ፡ ውሂበ፡ ብፅዓትከ፡ ; ; ፍዲ፡ ብጽዐቲከ፡ ; ብጽዐት፡ ዘበጻዕከ፡ ; ብፅዐተ፡ ሕይወትየ፡ ; ብፅዐተ፡ ቦሙ፡ ; ፈጻሜ፡ ብፅዓት፡ Enc.; በእንተ፡ ብፅዐታት፡ F.N. 18; sacrificium ex voto oblatum: ዘብፅዐት፡ ; ; መሥዋዕተ፡ ዘዘልፍ፡ ወዘብፅዐት፡ .

2)beatitudo^la, beatificatio^laLud. e V.S. – : ብፅዓተ፡ ዘ፡ ማኁታ።

ፈደየ

I,1[ פָּדָה فَدَا soluto pretio redimere^la, quam significationem Aethiopes sub ቤዘወ፡ habent] ይፍዲ፡ (Imperat. ፍደይ፡ exhibet )

3)rependere^la, par pari referre^la, retribuere^la, et rei quae rependitur et rei, pro qua rependitur: መኑ፡ ይፈድዮ፡ ዘለሊሁ፡ ገብረ፡ .

a)remunerari^labenefacta praemiis: ዘይፈዲ፡ ዕሴተ፡ ; ; ; ; ; እፈድየክሙ፡ ህየንተ፡ ዓመት፡ ; .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose