Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

1 -1 .5 I4 [3 m1 «1 δ2 ሀ340 ሁ12 ሂ22 ሃ43 ሄ56 ህ150 ሆ33 ለ1499 ሉ35 ሊ138 ላ202 ሌ43 ል555 ሎ45 ሐ1163 ሑ38 ሒ13 ሓ13 ሔ26 ሕ851 ሖ53 መ4467 ሙ132 ሚ80 ማ774 ሜ107 ም1700 ሞ181 ሟ1 ሠ415 ሡ19 ሢ29 ሣ110 ሤ33 ሥ447 ሦ17 ረ435 ሩ26 ሪ5 ራ107 ሬ10 ር451 ሮ53 ሰ1439 ሱ65 ሲ71 ሳ132 ሴ44 ስ645 ሶ333 ሸ23 ሹ5 ሺ6 ሻ6 ሼ2 ሽ14 ሾ8 ቀ755 ቁ27 ቂ34 ቃ166 ቄ74 ቅ432 ቆ93 ቈ127 ቊ2 ቋ9 ቌ1 ቍ165 በ3042 ቡ30 ቢ53 ባ300 ቤ203 ብ965 ቦ185 ተ3828 ቱ12 ቲ9 ታ244 ቴ61 ት936 ቶ37 ቸ1 ች1 ኀ726 ኁ4 ኂ14 ኃ24 ኄ31 ኅ377 ኆ31 ኈ19 ኊ2 ኍ17 ነ1085 ኑ38 ኒ22 ና230 ኔ28 ን751 ኖ66 አ7729 ኡ9 ኢ1848 ኣ153 ኤ172 እ4462 ኦ133 ከ1636 ኩ47 ኪ100 ካ145 ኬ55 ክ397 ኮ235 ኰ88 ኲ12 ኳ14 ኴ3 ኵ493 ኽ2 ኾ2 ወ2953 ዊ2 ዋ72 ዌ2 ው667 ዐ900 ዑ52 ዒ2 ዓ149 ዔ22 ዕ764 ዖ54 ዘ2448 ዙ4 ዚ9 ዛ110 ዜ52 ዝ405 ዞ12 ዠ16 ዡ2 ዢ1 ዣ24 ዥ1 የ404 ዩ4 ያ898 ዬ4 ይ3190 ዮ100 ደ730 ዱ12 ዲ137 ዳ153 ዴ44 ድ491 ዶ25 ጀ5 ጁ7 ጃ2 ጅ5 ገ756 ጉ40 ጊ75 ጋ81 ጌ78 ግ504 ጎ59 ጐ114 ጒ1 ጓ9 ጔ3 ጕ129 ጠ322 ጡ9 ጢ31 ጣ43 ጤ33 ጥ300 ጦ26 ጨ6 ጫ3 ጭ4 ጮ1 ጰ48 ጱ1 ጲ11 ጳ49 ጴ21 ጵ29 ጶ10 ጸ716 ጹ5 ጺ13 ጻ112 ጼ53 ጽ643 ጾ74 ፀ178 ፁ6 ፂ16 ፃ27 ፄ23 ፅ107 ፆ5 ፈ558 ፉ6 ፊ68 ፋ47 ፌ19 ፍ516 ፎ11 ፐ13 ፒ9 ፓ11 ፔ8 ፕ7 ፡14 ።3 ፤1 ፩67 ፪25 ፫30 ፬22 ፭15 ፮2 ፯10 ፰4 ፱5 ፲37 ፳9 ፴7 ፵7 ፶7 ፷2 ፸7 ፹2 ፺3 ፻3 ፼1 back to full list

ወሀበ

I,1[ יָהַב ܝܗܰܒ وَهَبَ ] Imperf. ይሁብ፡ , የሀብ፡ , Imperat. ሀብ፡ ( gramm.§ 93), dare^la, : ውሂብ፡ ; ቃል፡ ሠናይ፡ ይኄይስ፡ እምውሂብ፡ ; ; ; ; rei: ; ; ; ኢታጐንዲ፡ ውሂቦታ፡ ; ይኄይስ፡ ውሂበ፡ ምጽዋት፡ እምነ፡ … ; ; ለ፡ pers.: ሀብ፡ ለጻድቅ፡ ; ; rei et ለ፡ pers.: ; ; ; : ውሂቦኒ፡ ሀቦ፡ ; : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; አሀቦ፡ ዐስቦ፡ ; ኢተሀቦ፡ ምክንያተ፡ ; ወሀብዋ፡ ደብተራሁ፡ ; ሀቦ፡ ክፍሎ፡ ; ; ; ; ; ; al. sexcenties; እሁበከ፡ ስእለተከ፡ ; : ለአዳም፡ ባሕቲቱ፡ ወሀቦ፡ ይክድን፡ ኀፍረቶ፡ ; ; ; ; ; praedicati: ምድር፡ እንተ፡ ይሁበከ፡ ርስተ፡ , vel ለ፡ , ut: እሁበከ፡ አሕዛበ፡ ለርስትከ፡ .

a)largiri^la, munificum esse^la: ዘይምሕር፡ ወይሁብ፡ ; ; ; ; ; et sensu juridico donare^laF.N. 26 (ubi agitur በእንተ፡ ሀብት፡ ወወሃቢ፡ ወዘይሁብዎ፡ ሎቱ፡ ወንዋይ፡ ዘይሁቡ፡ ኪያሁ፡ ).

b)exhibere^la, tribuere^la, praestare^la: ሀቡ፡ አኰቴተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; .

c)tradere^la, ; ; ወሀብክዋ፡ መጽሐፈ፡ ውስተ፡ እዴሃ፡ ; ; ኢተሀብ፡ አፉከ፡ ለአበሳ፡ ; የሀብ፡ ነፍሶ፡ ቤዛ፡ ብዙኃን፡ ; ; .

d) በ፡ pretii, commutare^la .

e)fructum dare^lai.e. ferre^la, reddere^la, ; ; ; ; vel odorem emittere^la ; .

f)edere^la, ut vocem: ወሀበ፡ ቃሎ፡ ; ; ; ነጐድጓድ፡ ወሀበ፡ ቃለ፡ Enc.; miracula ; .

g)dare ore aliquid i.e. precari^labenedictionem, salutem: ከመ፡ የሀቦሙ፡ በረከተ፡እግዚአብሔር፡ በከናፍሪሁ፡ ; ወሀቦሙ፡ ቡራኬ፡ vel ወሀቦሙ፡ ሰላመ፡ ; vel docere^la ; .

h)concedere^la, permittere^la, potestatem dare^la: ኢወሀቦ፡ ከመ፡ ይትመየጥ፡ ; ኢፈቀደ፡ የሀቦ፡ ምኅላፈ፡ ; ; የሀብዎ፡ ንስሓ፡

i)facere^la, constituere^la: እሁብ፡ ኪዳነ፡ ምስሌክሙ፡ ; ; .

k)passim ex Hebraismo: ponere^la, indere^la, ut: ቀስቶ፡ ወሀበ፡ ውስተ፡ ደመና፡ ; ፍርሀተክሙ፡ እሁብ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ ዘውስተ፡ ምድር፡ ; ዘሕያው፡ የሀብ፡ ሠናየ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ; ወሀብኩ፡ ልብየ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ (animum advertere) .

l) መኑ፡ይሁበኒ፡ quis mihi dabit! utinam! utinam haberem!^la መኑ፡ ይሁበኒ፡ አእምሮ፡ n. 882 ; ; ; መኑ፡ ይሁበኒ፡ አዕይንትየ፡ ከመ፡ ይኩና፡ , vel መኑ፡ እምወሀበኒ፡ ከመ፡ ይትነበይ፡ ; ; መኑ፡ የሀበነ፡ ዕረፍተ፡ .

m) ሀብ፡ , ሀቡ፡ , ሀባ፡ , (nonnumquam ) age^la, agite! quaeso^la, ሀቡ፡ ንበል፡ εἴπωμεν ; ሀቡነ፡ንረድ፡ ( καὶ νῦν ἐπί ) ; ሀቡኬ፡ንግባእ፡ ; ሀብኬ፡ ንትኀሠሥ፡ በአይ፡ ፍኖት፡ ተወልደ፡ δὴ οὖν Cyr. c. ; Cyr. c. ; ባሕቱ፡ ሕቀ፡ ሀባ፡ ናመክሮን፡ ; ሀብ፡ ንፍትኖን፡ et ሀባ፡ ንፍትኖን፡

ስብሐት

vel ስብሓት፡ , m. et fem. , ስብሐታት፡

1)laudatio^la, cantatio laudis^la, αἴνεσις : አዕበይዎ፡ ( ለእግዚአብሔር፡ ) በኵሉ፡ በረከት፡ ወስብሐት፡ ; ; ቃለ፡ ስብሐት፡ ; መሥዋዕተ፡ ስብሐት፡ ; ; ስብሐት፡ ወዘምሮ፡ ; ኢያረሙ፡ እምስብሐቲነ፡ (ait Deus Trinus) ; ጸሎተ፡ ዕንባቆም፡ ምስለ፡ ስብሐተ፡ እግዚአብሔር፡ μετ᾽ ᾠδῆς in tit.; በማሕሌት፡ በስብሐተ፡ መዝሙር፡ 2 ; መላእክተ፡ ስብሐታት፡ ; ስብሐተ፡ ነግህ፡ vel ጽባሕ፡ appellantur preces matutinae in ecclesia celebratae ;

2)laus^la, laudes^la: ሀቡ፡ ስብሐተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; formula doxologica: ሎቱ፡ ስብሐት፡ ; ; ; , al.; et in malam n. 358partem: gloriae cupiditas^la, ut: ሰይጣነ፡ ስብሓት፡

3)hymnus^la, canticum^la( laudativum^la): ; ሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስብሐተ፡ ሐዲሰ፡ ; ; ; ; ; ; (Plur.).

4)gloria^la, magnificentia^la, splendor^la ; ; ስብሓተ፡ ብርሃን፡ በቀስተ፡ ደመና፡ ; በስብሐት፡ ሞቱ፡ ; ; ; ; in specie: gloria^la, majestas^la, splendor Dei^la( δόξα ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; እምስብሐተ፡ ኀይሉ፡ ; ; ; ; ; 1 ; etiam quatenus hoc nomine divinae ejus virtutes et mirabilia facinora comprehenduntur: αἱ ἀρεταί ; ; τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ; ; τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ ; αἰνέσεις ; .

5)splendor^la, lux^la, claritas^la ; -11; .

ወሀበ

b)exhibere^la, tribuere^la, praestare^la: ሀቡ፡ አኰቴተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; .

c)tradere^la, ; ; ወሀብክዋ፡ መጽሐፈ፡ ውስተ፡ እዴሃ፡ ; ; ኢተሀብ፡ አፉከ፡ ለአበሳ፡ ; የሀብ፡ ነፍሶ፡ ቤዛ፡ ብዙኃን፡ ; ; .

d) በ፡ pretii, commutare^la .

e)fructum dare^lai.e. ferre^la, reddere^la, ; ; ; ; vel odorem emittere^la ; .

f)edere^la, ut vocem: ወሀበ፡ ቃሎ፡ ; ; ; ነጐድጓድ፡ ወሀበ፡ ቃለ፡ Enc.; miracula ; .

h)concedere^la, permittere^la, potestatem dare^la: ኢወሀቦ፡ ከመ፡ ይትመየጥ፡ ; ኢፈቀደ፡ የሀቦ፡ ምኅላፈ፡ ; ; የሀብዎ፡ ንስሓ፡

i)facere^la, constituere^la: እሁብ፡ ኪዳነ፡ ምስሌክሙ፡ ; ; .

ወሀበ

b)exhibere^la, tribuere^la, praestare^la: ሀቡ፡ አኰቴተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; .

c)tradere^la, ; ; ወሀብክዋ፡ መጽሐፈ፡ ውስተ፡ እዴሃ፡ ; ; ኢተሀብ፡ አፉከ፡ ለአበሳ፡ ; የሀብ፡ ነፍሶ፡ ቤዛ፡ ብዙኃን፡ ; ; .

d) በ፡ pretii, commutare^la .

e)fructum dare^lai.e. ferre^la, reddere^la, ; ; ; ; vel odorem emittere^la ; .

f)edere^la, ut vocem: ወሀበ፡ ቃሎ፡ ; ; ; ነጐድጓድ፡ ወሀበ፡ ቃለ፡ Enc.; miracula ; .

h)concedere^la, permittere^la, potestatem dare^la: ኢወሀቦ፡ ከመ፡ ይትመየጥ፡ ; ኢፈቀደ፡ የሀቦ፡ ምኅላፈ፡ ; ; የሀብዎ፡ ንስሓ፡

i)facere^la, constituere^la: እሁብ፡ ኪዳነ፡ ምስሌክሙ፡ ; ; .

ቄሳር

, Καῖσαρ , Caesar^la: ; ; ; ; ; ; ; ሀቡ፡ ዘቄሳር፡ ለቄሳር፡

ሐቢ

(pro ሐቢይ፡ vel ሐብይ፡ ) , m. , ሐበይት፡ (tamquam a ሐባዪ፡ )

1)procurator^la, administrator^la, praefectus^la, ut ሐበይተ፡ ምግባር፡ ἐργοδιῶκται ; duces^la ; in spec., ubi de re militari agitur, centurio^la, tribunus^la, praetor^la, dux^la: ሐቤ፡ ምእት፡ ἑκατοντάρχης ; ( ሐቢ፡ ); ሐበይት፡ χιλίαρχοι ; ; in Jsp. creberrime de primorum ordinum centurionibus et ducibus.

2)fidejussor^la, sponsor^la, praes^la, vas^la, Lud. sin. – : ሐቢ፡ ዘ፡ ወሐስ፡ ( ዋስ፡ apud Isenbergium).

ḥabi , ሀቢ፡ habi , ሐበይት፡ ḥabayt

Grébaut
ሐቢ፡ ḥabi , ሐበይት፡ ḥabayt «caution^fr, parrain^fr» ― ዋስ፡ ; የክርስትና፡ አባት፡ Ms. BNFabb217, fol. 25r.
ሐቢ፡ ḥabi «chef d’une compagnie de soldats^fr» ― ሻለካ፡ Ms. BNFabb217, fol. 25r.
52

Leslau
ሐቢ ḥabi , () ሀቢ habi security^en, warrantor^en, guarantor^en, hostage^en, manager^en, chief^en, army officer^en
ሐቤ፡ ምእት ḥabe mǝʾt centurion^en, ምእት፡ 225b

Cross-references: also ተሐባዪ፡

ሐቢ

(pro ሐቢይ፡ vel ሐብይ፡ ) , m. , ሐበይት፡ (tamquam a ሐባዪ፡ )

2)fidejussor^la, sponsor^la, praes^la, vas^la, Lud. sin. – : ሐቢ፡ ዘ፡ ወሐስ፡ ( ዋስ፡ apud Isenbergium).

ḥabi , ሀቢ፡ habi , ሐበይት፡ ḥabayt

Cross-references: also ተሐባዪ፡

ወሀበ

b)exhibere^la, tribuere^la, praestare^la: ሀቡ፡ አኰቴተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; .

c)tradere^la, ; ; ወሀብክዋ፡ መጽሐፈ፡ ውስተ፡ እዴሃ፡ ; ; ኢተሀብ፡ አፉከ፡ ለአበሳ፡ ; የሀብ፡ ነፍሶ፡ ቤዛ፡ ብዙኃን፡ ; ; .

d) በ፡ pretii, commutare^la .

e)fructum dare^lai.e. ferre^la, reddere^la, ; ; ; ; vel odorem emittere^la ; .

f)edere^la, ut vocem: ወሀበ፡ ቃሎ፡ ; ; ; ነጐድጓድ፡ ወሀበ፡ ቃለ፡ Enc.; miracula ; .

h)concedere^la, permittere^la, potestatem dare^la: ኢወሀቦ፡ ከመ፡ ይትመየጥ፡ ; ኢፈቀደ፡ የሀቦ፡ ምኅላፈ፡ ; ; የሀብዎ፡ ንስሓ፡

i)facere^la, constituere^la: እሁብ፡ ኪዳነ፡ ምስሌክሙ፡ ; ; .

ተዐትበ

III,1

1)signari^la, obsignari^la: ከመ፡ ይትዐተብ፡ ራእየ፡ ነቢያት፡ ; ሀባ፡ ናህየ፡ ለዛቲ፡ ነፍስ፡ ዘተዐትበት፡ በጥምቀትከ፡ ወተቀደሰት፡ በደምከ፡ ; ecclesia ተቀደሰት፡ በደሙ፤ ተዐትበት፡ በዕፀ፡ መስቀሉ፡ Deg.

2)signari^lasigno crucis^la: በእንተ፡ ተዐትቦ፡ ፍጽም፡ በመስቀል፡ ; ዘይትዐተብ፡ ይብል፡ አሜን፡ Lud. e Syn.

3)se signare signo crucis^la, Lud. e Vit. Dan.

ናህይ

requies^la, tranqullitas^la, levatio^la, in specie animae peccatorum absolutae, i.e. pax^la, solamen^la, ; defunctorum beatorum ; ሀባ፡ ናህየ፡ ወዕረፍተ፡ ለዛቲ፡ ነፍስ፡ Genz. f. 25; አልብየ፡ ናህይ፡ (ait anima peccatoris defuncti) ; ; Enc. : ናህይ፡ ወናሕፅ፡ ዘ፡ ዕረፍት፡

ወሀበ

b)exhibere^la, tribuere^la, praestare^la: ሀቡ፡ አኰቴተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; .

c)tradere^la, ; ; ወሀብክዋ፡ መጽሐፈ፡ ውስተ፡ እዴሃ፡ ; ; ኢተሀብ፡ አፉከ፡ ለአበሳ፡ ; የሀብ፡ ነፍሶ፡ ቤዛ፡ ብዙኃን፡ ; ; .

d) በ፡ pretii, commutare^la .

e)fructum dare^lai.e. ferre^la, reddere^la, ; ; ; ; vel odorem emittere^la ; .

f)edere^la, ut vocem: ወሀበ፡ ቃሎ፡ ; ; ; ነጐድጓድ፡ ወሀበ፡ ቃለ፡ Enc.; miracula ; .

h)concedere^la, permittere^la, potestatem dare^la: ኢወሀቦ፡ ከመ፡ ይትመየጥ፡ ; ኢፈቀደ፡ የሀቦ፡ ምኅላፈ፡ ; ; የሀብዎ፡ ንስሓ፡

i)facere^la, constituere^la: እሁብ፡ ኪዳነ፡ ምስሌክሙ፡ ; ; .

ሀብሀብ ሀብሀብ

ወሀበ፡ donum^la, merces^la: ብእሲት፡ ዘማዊት፡ እንተ፡ ትነሥእ፡ ሀብሀባ፡ በኀበ፡ ምታ፡ παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς λαμβάνουσα μισθώματα et M.M. f. 90 ubi hic idem locus repetitus est. ( ; μισθώματα versum est ደነስ፡ ). Dubitaveris quidem annon hoc nomen ad ሐበበ፡ حبّ ( אָהַב ) amare^lareferendum sit, sed analogia ut vocis אֶתְנָן ita n. 883nominis interpretibus vexatissimi הַבְהָביִם etymon a nobis propositum commendatur. – : ሀብሀብ፡ ዘ፡ መሐሊ፡ ; aliud: ሀብሀብ፡ ዘ፡ መሐበያ፡

ሀብሀብ

donum^la, merces^la: ብእሲት፡ ዘማዊት፡ እንተ፡ ትነሥእ፡ ሀብሀባ፡ በኀበ፡ ምታ፡ παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς λαμβάνουσα μισθώματα et M.M. f. 90 ubi hic idem locus repetitus est. ( ; μισθώματα versum est ደነስ፡ ). Dubitaveris quidem annon hoc nomen ad ሐበበ፡ حبّ ( אָהַב ) amare^lareferendum sit, sed analogia ut vocis אֶתְנָן ita n. 883nominis interpretibus vexatissimi הַבְהָביִם etymon a nobis propositum commendatur. – : ሀብሀብ፡ ዘ፡ መሐሊ፡ ; aliud: ሀብሀብ፡ ዘ፡ መሐበያ፡

ሀብሀብ

ሀብለየ ሀብለየ

defraudare^la, expilare^lavid. sub ሐብለየ፡ irridere^la, spectaculo exponere^lavid. sub ሀውለየ፡

ሀውለየ

et ሀብለየ፡ quadril. I, transit.: ludibrio habere^la, irridere^la, cavillari^la(in spec. in comoedia^lavel spectaculo^la): እለ፡ ከመዝ፡ የሀወልይዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወእለ፡ ጸጋ፡ ትስብእቱ፡ ይመይጡ፡ ውስተ፡ ሀውልዮ፡ τῶν ὀνειδίζόντων θεῷ τὰ ἀνθρώπινα καὶ τὴν χάριν ἐν μέρει ὀνείδους ποιουμένων Theodoti Ancyr. in ; ተሀወልዮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ቃል፡ ዘሐመ፡ ὀνειδίζεις Θεῷ παθόντι , Theodoti Ancyr. in ; ኢየሀወልይዎኑ፡ ለክርስቶስ፡ ኃጥኣን፡ Juvenalis Hieros. (in ); እመ፡ አረሚ፡ ሀውለይዎ፡ ለምስጢር፡ ἐὰν Ἕλληνες κωμῳδῶσι τὸ θαῦμα Procli in (cfr. Mansi IV.580). De vera verbi notione haesitantes Vocabulariorum^laauctores e conjectura interpretantur modo ደመረ፡ , modo አቀላቀለ፡ [Mihi hoc verbum, a ሀብል፡ et ሀውል፡ denominatum, ad radicem הָבַל referendum esse, et proprie inania loqui^la, nugari^la, grave quid vel res serias ad nugas et inanes loquelas revocare^lasignificare videtur].

1) derise^it, canzonò^it, mise in ridicolo^it (specialmente nella rappresentazione comica); disprezzò^it, profanò^it

2) mescolò^it

test

ሐብል ድንጋሌ

, m. et fem. [ חֶבֶל , ܚܰܒܠܳܐ , حَبْلٌ ] Plur. አሕባል፡ , Plur. አሕባላት፡

1)funis^la, funiculus^la በሐብለ፡ ሰብእ፡ ሰሐብዎ፡ ; ሐብል፡ ነዋኅ፡ ; ; tentorii ; ; hebr. in C; ውስተ፡ አሕባለ፡ ቢስንሶ፡ ; navigii ; funis mensorius^la: ሐብለ፡ መስፈርት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ወድቀ፡ ሐብሎን፡ ( σχοινισμός ) ; አሕባለ፡ ወረዉ፡ ሊተ፡ ; ሐብለ፡ ርስቱ፡ ; ; አውረዱ፡ ሐብለ፡ βολίσαντες Platt.

2)laqueus^la, vinculum^la, lorum^la: ኅቡእ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ሐብሉ፡ ; ; አሕባለ፡ መሣግር፡ ; ; ይትአኀዙ፡ በሐብለ፡ ንዴት፡ ; ሐብለ፡ አነዳ፡ lorum^laSx. Enc.; ጥብጣቤ፡ ሐብል፡ scutica^la ; ሐብለ፡ ሥላሴ፡ ዘኢይትበተክ፡ vinculum Trinitatis indissolubile^la ; ሐብለ፡ ድንግልና፡ ቅናቱ፡ virginitatis^la( cestus^la) cingulum ejus^la Enc.; lumbos^la ቀነተ፡ ሐብለ፡ ሕግ፡ cinxit ligamen legis^la, Enc. Patr.

3)id quod laqueo capitur, i.e. praeda^la, ሕብልያ፡ Sed non nisi in libris antiquioribus occurrit: ወይከውኑ፡ ሐብለ፡ ለእለ፡ ይትቀነዩ፡ ሎሙ፡ in ; ይኩንከ፡ ሐብለ፡ (v. ሕብልያ፡ ) ዘሐብለይከ፡ in cod. LV.

4)fibra^la(radicis): አሕባለ፡ ሥርው፡ ደቃቃት፡

5)(vox architectonica) laqueus vel catena^la, transtillum^la, quibus lacunar contabulatur: አሕባለ፡ ጠፈር፡ ; አኮ፡ በአሕባል፡ ዘትጠፍሮን፡ ( ሞጸፍት፡ ). – : ሐብል፡ ዘ፡ ገመድ።

virginitas^la: ድንጋሌ፡ ሥጋ፡ et ድንጋሌ፡ ነፍስ፡ (corporalis spiritualis) ; ሰላም፡ ለልደትከ፡ (Christi) መድምም፤ እምድንጋሌ፡ ሥጋ፡ ኅቱም፤ Enc.; ኀይለ፡ ድንጋሌሁ፡ Enc. — Forma ደናግሌ፡ occurrit sed dubito an sana sit lectio. ḥabl , ሀብል፡ habl , ኀብል፡ ḫabl , ʾaḥbāl , ʾaḥbālāt

Grébaut
ሐብል፡ ḥabl , አሕባል፡ ʾaḥbāl et አሕባላት፡ ʾaḥbālāt «corde^fr, lacs^fr» ― ገሐድ፡ Ms. BNFabb217, fol. 24v.
50
ሀብለ፡ ድንጋሌ፡ habla dǝngāle (mieux ድንግልና፡ dǝngǝlǝnnā ) ceinture de la virginité^fr, ceinture de la chasteté^fr Référence: ገድለ፡ ታዴዎስ፡ Gadl de Thaddeé (Malkeʾa Tādēwos), p. 66. ድንጋሌ፡
446

Leslau
ሐብል ḥabl , ( አሕባል ʾaḥbāl , አሕባላት ʾaḥbālāt ), () ኀብል ḫabl string^en, cord^en, rope^en, snare^en, () plait^en, spoils^en, booty^en (taken by snare), relationship^en (from ‘bind’)
ሐብለ፡ ርስት ḥabla rǝst rope serving to measure land^en, land that is measured by rope^en, ርስት፡
ሐብለ፡ ክሳድ ḥabla kǝsād stole^en (for the description ሞጣሕት moṭāḥt ), ክሳድ፡ 223a

dǝngāle

Leslau
ድንጋሌ dǝngāle maidenly bearing^en, virginity^en, virginal purity^en 137b

Cross-references: for ሀብለ፡ ድንጋሌ፡ ሐብል፡ (Grébaut)

ሀብልያ

spectaculum^la(comicum) ይከውኑ፡ ህብልያ፡ ውስተ፡ ገጸ፡ ምድር፡ εἰς παράδειγμα .

ሐብል ሀውለየ

, m. et fem. [ חֶבֶל , ܚܰܒܠܳܐ , حَبْلٌ ] Plur. አሕባል፡ , Plur. አሕባላት፡

4)fibra^la(radicis): አሕባለ፡ ሥርው፡ ደቃቃት፡

1) derise^it, canzonò^it, mise in ridicolo^it (specialmente nella rappresentazione comica); disprezzò^it, profanò^it

2) mescolò^it

test

አፍቀረ

II,1carum^lahabere^la, diligere^la, amare^la, ἀγαπᾶν et φιλεῖν , ; ; raro ለ፡ pers., ut ; plerumque vel rei, consanguineos, propinquos: ; ; ; ; ; ; feminam, virum, conjugem: ; ; ; n. 1358 ; ; ; ; ; እምነ፡ ፍቅር፡ ዘአፍቀራ፡ ; ; ; ; ; ; amicos ; ; ; herum ; ; homines ; ; ; ; ; 1 ; ; ; አፍቅሮ፡ ቢጹ፡ ; ; ; de amore Dei Christive in homines: ; ; ; ; ; በአፍቅሮ፡ ዚአከ፡ ; ; ቀደመ፡ አፍቅሮተነ፡ ; ; ; ; ፍቅር፡ ዘአፍቀርከኒ፡ al.; et hominum in Deum Christumve: ; ; ; ; ; al.; res varias, ut ነፍሶ፡ ; ኢታፍቅርዎ፡ ለዓለም፡ ; ከመ፡ ታፈድፍድ፡ አፍቅሮቶ፡ ለተግባርየ፡ እምኔየ፡ ; templum ; al.

a)de amore inhonesto: እለ፡ ያፈቅሩኪ፡ ; ; ; ; ; etiam de bestiis .

b)amare^larem i.e. delectari^lare: አፍቅሮታ፡ ለጥበብ፡ ; ጽድቀ፡ ; ; verbum ; ዘያፈቅር፡ ንዋየ፡ ; ; ; አፍቅሮ፡ ንዋይ፡ φιλαργυρία ; አፍቀረ፡ ትዕግልተ፡ ; ሀብተ፡ ; ርኵሶሙ፡ አፍቀረት፡ ነፍሶሙ፡ ; ሕዝብየ፡ አፍቀሩ፡ ዘንተ፡ ; ; ምጽዋተ፡ ; መባልዕተ፡ ; ; ; እስመ፡ ; በ፡ pers.:

c) አፍቅሮ፡ ነግድ፡ hospitalitas^la ; አፍቅሮ፡ ጣዖት፡ idol^laol^laatria^la1 .

d)amare^laInfin. vel libenter^lafacere aliquid; Infin.: ; ; ; ያፈቅር፡ ሰሚዐ፡ መጽሐፍ፡ ; ኢታፍቅር፡ ሐሚየ፡ ; ኢታፍቅሩ፡ ምሒለ፡ መሐላ፡ ; vel ለ፡ et Infin.: ኵሎ፡ ነገረ፡ መጽሐፍ፡ አፍቅር፡ ለሰሚዕ፡ ; verbi: አፍቀረ፡ ይግበር፡ libenter fecit; Lud. e Vit. Barb.; በአፍቅሮ፡ benevole^la Lud. Comm. hist.p. 501 n. 33.

e)velle^la, cupere^la, : ; ; ኀበ፡ ( ἐπιποθεῖν ); verbi: .

f)malle^la, sive እምነ፡ comparative: አፍቀረ፡ ተሴስዮ፡ ሣዕር፡ እምበሊዐ፡ ኅብስት፡ Lud. ex Enc.; sive omisso እምነ፡ ut .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose