Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Editions and translations:

Citation URI: https://betamasaheft.eu/BMLacq680.4r
Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680
Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680&ref=4r
Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680&ref=4r

|
ት፡ ዕውር። የእግዚአብሔ
ር፡ ልድ፡ ማነው፡ እምንበ
ት፡ ዘንድ፡ ቤለው፡ ያየከ
ው፡ ከንተ፡ ጋፈ፡ የሚነጋ
5ገረው፡ እርሱ፡ ነው፡ ብሎ፡
መሰካረ። ፫ተናው፡ ም
ሰክር፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡
በጸዊት፡ አድሮ፡ አምላ
ክ፡ በእልልታ፡ ዓረገ፡ እግ
10ዚአብሔር፡ በመላክት፡
ድምዕ፡ ብሎ፡ መስካረ፤
ዐተናው፡ ዳንኤል፡ የሰ
ው፡ ልድ፡ ዘመኑ፡ አሮ፯፡
ወደሆነው፡ ቢደርስ፡ ሥ
15ልጣንና፡ መንግሥት፡ ሰ
ጠዉ። ሕዝብና፡ ነገድ፡
ልሳናትም፡ ሁሉ፡ ያመል
ኩታል፡ አለ፡ አስተውል፤
ሐዋርያት፡ ወደ፡ ስማይ፡
20ሲያርግ፡ ዓደት፡ አምላክ፡
ያሆነ፡ ሥጋ፡ አይደለም
ን። ረቂቁ፡ አምላክማ፡
መውጣት፡ መውረድ፡
የታለበት፡ ወጣ፡ ወረደ፡
25ማለት፡ አምላክ፡ ለሆነ፡
ሥጋ፡ ነው፡ ከዜሁ፡ ከክቡ
ር፡ ሥላሴ፡ ምስክርነት፡
ወዲህ፡ አላምንም፡ ዓሚ
ል፡ መናፍቅ፡ ነው፡ ምዕራፍ፡
30በተዋህደ፡ ሃይማኖት፡ ደላመ
ኑ፡ ሰዎቶ፡ ፩ባሕርይ፡ አለማ
ለታቶን፡ ሥላሴ፡ ሥጋ፡ ሆ
ነ። ሥጋ፡ ሥላሴ፡ ሆነ፡ ማ
ለት፡ እንዳንሆት፡ ብለን፡ ብ
35ንፈራ፡ ነው፡ ይሳሉ። እና፡ |
ኦርቶደክሳውያን፡ ም
ን፡ የምንለው፡ እንዲህ፡
ነው፡ የሥላሴ፡ ባሕርይ
ክካሳት፡ ትርፍ፡ ሁኖ፡ አ
5ይደለም፡ አክላትም፡ ከ
ባሕርያቸው፡ ተለይትው፡
ትርፍ፡ ናቶው፡ አንልም፡
ባሕርይም፡ አክላት፡ አክ
ላትም፡ ባሕርይ፡ ነው፡ ባ
10ሕርይ፡ ያልኩህ፡ የፈጣ
ሪነት፡ ነው፡ እንዲ። የ
ላዲና፡ የተወላዲ፡ ዓሠ
ራሂ፡ ባሕርይ፡ አይደለም፡
ሰለሆነ፡ ወልድ፡ በተለየ፡
15አክሉ፡ በተወላዲነቱ፡ ባ
ሕርይ፡ ሥጋ፡ ለበስ። የለ
በሰውን፡ ሥጋ፡ በተዋህ፡
ደ፡ ፩ባሕርይ፡ አደረገው፤
በዮሐንስ፡ ም፡ ፩ቁ፡ ፩፩፡
20እንደለ። ቃል፡ ሥጋ፡ ሆነ፡
በናም፡ አደረ፡ ክብሩንም፡
እየ። ፩አንደመሆኑ፡ ክ
ብር፡ ከአብ፡ አላ። ወንጌ
ሳዊ፡ ፩ልድ፡ ፩ክብር፡ ፩
25ገጽ፡ ዕሥራ፡ አየን፡ ብሎ፡
ያስተምረን፡ ጊዜ፡ እየ፡
ከሐዋርያት፡ የበለጠ፡ እ
ውቀት፡ አለንና፡ ነውን፨
ጊታስ፡ እናንተን፡ የስማ፡
30እኔን፡ ስማ፡ እናንተን፡ የ
ነቀፈ፡ እኔን፡ ነቀፈ፡ አላላ
ቸውምን። በተዋህይ፡ ፩
ለሆነ፡ ትሰብእት፡ ፩ክብር፡
፩ልድ፡ አየሁ፡ ሲል፡ ጊዜ፡
35በተዋህደ፡ ሃይማኖት፡ ያለ|
መኑ፡ ስዎቶ፡ የመለኮት፡
ክብር፡ ለብቸው፡ የሥጋ፡
ክብር፡ ለብቸው፡ ነው፡ ማ
ለታቸው፡ በፍርድ፡ ቀን፡ ማን
5ን፡ ዋቢ፡ የሰልፉ፡ ይሆን።
ቅዱስ፡ ኢጥሮስ፡ አንዳዖል፡
ፍሳቸው፡ ትምሕርቱን፡ አ
ልሰሙምና፡ አያልፍሳት፡
ውም፡ ቅዱስ፡ ጴጥሮስ፡ እነ
10ሱ፡ ያልሰሙትን፡ ትምሕ
ርት፡ ምን፡ ተናግዊ፡ ነፍል፡ ወ
ደቂማርያ፡ በመጡ፡ ጊዜ፡
ጊታ፡ ለው፡ ማን፡ ይለኖል፡
ብሎ፡ ሕዋርያቶን፡ ቢጠ
15ይቅ። ጴጥሮስ፡ አንተ፡ ክር
ስቶስ፡ የሕያው፡ እግዚአብ
ሔር፡ ልድ፡ ብሎ፡ መለሰ።
ጴጥሮስ፡ አንተ፡ ያለው፡ በተ
ዋህደ፡ ፩እክል፡ ፩ባሕርይ፡
20ሁኖ፡ በፈቱ፡ ተቀምጠ፡ ዓ
ነበረውን፡ ኢየሱሳን፡ ነው፡
በቈር፡ ቁመት፡ በጠላብ፡
ይረት፡ ሁኖ፡ የታያው፡ ነው፤
እንደ፡ ቅዱስ፡ ጴጥሮስ፡ ቃ
25ል፡ ፩ባሕርይ፡ ነው፡ ክዕሱት፡
ልድነታቸውን፡ ይክደዋል፡
እንዲ፡ አያስጠጋቸውም፡
ጊታ፡ እንደለ። የአብርሃም፡
ስ፡ ልደቶ፡ በትሆኑ፡ የአብ
30ርሃምን፡ ሥራ፡ በሠራቶ
ሁ። ዮሐንስ፤፡ ም፡ ፰፡ ቁ
ወ፪፡ ደግሞ፡ ኢሳይየሰ፤
ም፡ ፬፡ ቁ፯፡ ሥጋ፡ በተዋ
ህይ፡ አምላክ፡ እንደሆ
35ነ፡ አንደመናፍቃን፡ ሳ

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.

In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.
Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.
Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only
Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.
Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.
^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.
Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.
to return to the top of the page, please use the back to top button

Catalogue Bibliography

Marrassini, P. 1987. ‘I manoscritti etiopici della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze’, Rassegna di Studi Etiopici, 31 (1987), 69–110 (DOI: 10.2307/41299700). page 87-89

Zotero Other citations

Carsten Hoffmann

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:BMLacq680 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

The images of the manuscript taken by Antonella Brita, Karsten Helmholz and Susanne Hummel during a mission funded by the Sonderforschungsbereich 950 Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa, the ERC Advanced Grant TraCES, From Translation to Creation: Changes in Ethiopic Style and Lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages (Grant Agreement no. 338756) and Beta maṣāḥǝft. The images are published in conjunction with this descriptive data about the manuscript with the permission of the https://www.bmlonline.it/la-biblioteca/cataloghi/, prot. 190/28.13.10.01/2.23 of the 24 January 2019 and are available for research purposes.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Transcription of the manuscript

Catalogue Bibliography