Miracle of St Michael on the healing of a blind man

(Incipit in )

incipit

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ በረከቱ፡ (…)ommission by ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ክርስቲያናዊ፡ ዘረከቦ፡ ደዌ፡ ዕፁብ፡ ወፁራ፡ ፪ሆን፡ አዕይንቲሁ፡ ወሶበ፡ በጽሐ፡ በዓለ፡ ሚካኤል፡ ዘውእቱ፡ አመ፲ወ፪ለኅዳር፡

(after Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 776 )

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ትንብልናሁ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ገረ፡ ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ክርስቲያናዊ፡ ዘረከቦ፡ ደዌ፡ እጹበ፡ ወዖራ፡ ፪ሆን፡ ዓዕይንቲሁ፡ ወሶበ፡ ኮነ፡ በአሉ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ዝውእቱ፡ አመ፡ ፲ወ፪፡ ለህዳር፡ መጽአ፡ ዝ፡ ብእሴ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ምስለ፡ ሕዝብ፡ ወሶበ፡ ኮነ፡ አንብባተ፡ ወንጌል፡ በካይ፡ ዝኩ፡ ብእሲ፡ ወበጽአ፡ ለእግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ይብል፡ እግዚእየ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ሚካኤል፡ ዘታብተብቍዕ፡ ኩሎ፡ ጊዜ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ሰአል፡ ሊቀ፡ ከመ፡ ይጸግወኑ፡ ብርሃነ፡ ለዓዕይንትየ፡ አነ፡ እኁብ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያንከ፡ አምሐ፡ ብዙሐ፡ ወእገብር፡ ተዝካረከ፡ ለለወርሁ፡ በበአልከ፡ ወንተ፡ ብሂለ፡ ሰከበ፡ ቅድመ፡ ሰእለ፡ ለመልአከ፡ ወከዊኖ፡ መንፈቀ፡ ሌሊትት፡ አስተርአዮ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ አንቅሐ፡ ወይቤሎ፡ ኦብእሲ፡ ኢትርሳእ፡ ዘበጸእከ፡ ብሂሎ፡ አንበረ፡ እዴሁ፡ ዲበ፡ ዓዕይንቲሁ፡ ወወድቀ፡ እም፡ ዓዕንቲሁ፡ ወበጊዜሃ፡ ሐይወ፡ አም፡ ዑረቅ፡ ወርእየ፡ ብርሃነ፡ ወተፈሰ፡ ወአንኮሩ፡ አለ፡ ርእዩ፡ ወሰምዑ፡ ዘንተ፡ ተአምረ፡ ዘገብረ፡ ሎቱ፡ እግዚአብሔር፡ በእደዊሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወነበረ፡ እንዘ፡ የአቍቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይዜኑ፡ ኂሩቶ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ እከ፡ እለተ፡ ሞቱ፡ ትንብልናሁ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ገብረ፡ . . .ommission by ለዓለመ፡ ዓለ፡ ዓሜ።

(after )

incipit


back to top

¹ተአምሪሁ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ሥዑል፡ በነድ፡ ዘስብሐቲሁ፡ ፍድፉድ፡ ባሕረ፡ ቅዳሴሁ፡ ዘይደምፅ፡ ከመ፡ ነጐድጓድ፡ ዘይቀውም፡ ወትረ፡ ቅድመ፡ ሠረገላ፡ ልዑል፡ ወመርዕድ፡ ወይስእል፡ ምሕረተ፡ ለኵሉ፡ ትውልድ፡ በብረኪሁ፡ እንዘ፡ ይሰግድ፡ ይኩነነ፡ ኀይለ፡ ጸሎቱ፡ ባላሔ፡ እምብድብድ፡ ወእምገጽነ፡ ዘይረውድ፡ ወስብሐቲሁ፡ ብዑድ፡ ወዑጻፌሁ፡ መብረቅ፡ ወፀዓድ፡ ዒድ፡ ጕድበ፡ ስእለቱ፡ ይግዝሞሙ፡ ለሠራዊተ፡ ቤልሖር፡ ጽልሙታን፡ ወእኩያን፡ አጕናድ፡ ወየሐውጸነ፡ ለኵልነ፡ ደቂቀ፡ ዛቲ፡ ዐጸድ፡ ከመ፡ ኢንትኀፈር፡ በግርምት፡ ዐውድ፡ ይባርከነ፡ በሰፊሐ፡ እድ፡ እምይእዜ፡ ወእስከ፡ ለዓለም፡ በኵሉ፡ መዋዕል፡ ወበኵሉ፡ ትውልድ፡ ይባልሐነ፡ እምዘሲኦል፡ ሞገድ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።
²ተብህለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ክርስቲያናዊ፡ በውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ዘይደዊደዌ፡ ዕጹበ፡ ወዘዖራ፡ ክልኤ፡ አዕይንቲሁ፡ ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ከመ፡ ዝ፡ በጽሐ፡ ዕድሜ፡ ዕለተ፡ በዓሉ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ዘውእቱ፡ አመ፡ ዐሡሩ፡ ወሰኑዩ፡ ለወርኀ፡ ኅዳር።

explicit


back to top

¹³ወውእቱሰ፡ ብእሲ፡ ዘሐይወ፡ ነበረ፡ እንዘ፡ ይትለአክ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያኑ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ እስከ፡ አመ፡ አዕረፈ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ ብትንብልናሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት።
¹⁴ወለነኒ፡ ለኵልነ፡ ሕዝበ፡ ክርስቲያን፡ ይዕቀበነ፡ እምተቃርኖቱ፡ ለሰይጣን፡ ወፈድፋደሰ፡ ለፍቁሩ፡ ዕገሌ፡ ይዕቀቦ፡ ወያድኅኖ፡ ወትረ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Miracle of St Michael on the healing of a blind man

Witnesses of the edition

Editions Bibliography