✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
GraphSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TextText (as available). Do you have a text you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.
PlacesSee places marked up in the text using the Dariah-DE Geo-Browser
CompareCompare manuscripts with this content
Manuscripts MapMap of manuscripts with this content

Miracle of St Michael on a man freed from an evil spirit (Ḥamle)

Eugenia Sokolinski

Stub
https://betamasaheft.eu/LIT7181MiracleMichaelFreed
CAe 7181Clavis Aethiopica, an ongoing repertory of all known Ethiopic Textual Units. Use this to refer univocally to a specific text in your publications. Please note that this shares only the numeric part with the Textual Unit Record Identifier.
Witnesses of the edition
Compare
Editions and translations:
Edition of Miracle of St Michael on a man freed from an evil spirit (Ḥamle)
Edition of Miracle of St Michael on a man freed from an evil spirit (Ḥamle)
Edition of Miracle of St Michael on a man freed from an evil spirit (Ḥamle)
Voyant
unit tei:note[1]↗https://betamasaheft.eu/LIT7181MiracleMichaelFreed.tei:note[1]
incipit incipit↗https://betamasaheft.eu/LIT7181MiracleMichaelFreed.incipit
unit tei:note[1]↗https://betamasaheft.eu/LIT7181MiracleMichaelFreed.tei:note[1]
incipit incipit↗https://betamasaheft.eu/LIT7181MiracleMichaelFreed.incipit
unit tei:note[1]↗https://betamasaheft.eu/LIT7181MiracleMichaelFreed.tei:note[1]
incipit incipit↗https://betamasaheft.eu/LIT7181MiracleMichaelFreed.incipit
explicit↗https://betamasaheft.eu/LIT7181MiracleMichaelFreed.explicit
  • Citation URI: https://betamasaheft.eu/LIT7181MiracleMichaelFreed
  • Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/LIT7181MiracleMichaelFreed
  • Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/LIT7181MiracleMichaelFreed
  • Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/LIT7181MiracleMichaelFreed

(Incipit in )
incipit
Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.
Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top
ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ትንብልናሁ፡ (…)ommission by ወካዕበ፡ ኮነ፡ በአሐቲ፡ ዕለት፡ አመ፡ በዐሉ፡ ለሚካኤል፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ምስለ፡ ሕዝብ፡ ውስተ፡ መርጡል፡ ወይገብሩ፡ ቅዳሴሃ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ በከመ፡ ሕግ፡ ዘልማድ።


(after Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 82)
incipit
Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.
Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top
ተአምሪሁ፡ ለሚካኤል፡ ለዋህድ፡ ሐራሁ፡ ዘልዑል፡ መዓርጊሁ፨ ዘምሉዕ፡ ቀለምጺጸ፡ እሳት፡ ዘይነጥር፡ እምአፉሁ፨ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወፈድፋደሰ፡ ይዕቀቦ፡ ለፍቁሩ፡ ወልደ፡ አምላክ፡ ወምስለ፡ ገብረ፡ ሕይወት፡ ጸሐፊሁ፤ ለዓለመ፤ ዓለም፤ አሜን፨ ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ክርስቲያናዊ፡ አመ፡ በዓሉ፡ ለሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፨ ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ጳጳስ፡ ምስለ፡ ካህናት፡ ወዲያቆናት፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በጊዜ፡ ሰዓተ፡ ቁርባን፨ (!) ዘኢይትዓወቅ፡ ጥንተ፡ ክዋኒሁ፤ (!) ዘኅቡዕ፡ ህላዌሁ፡ ወኢያርኅቀነ፡ እምኔሁ፡ ምሕረተ፡ ዚአሁ፤ ለዓለመ፡ ዓለም፤ አሜን፤ ወአሜን፨


(after )
incipit
Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.
Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top
1ተአምሪሁ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ዘሥዑል፡ በነደ፡ እሳት፡ ለዋሕድ፡ ሐራሁ፡ ዘልዑል፡ ማዕርጊሁ፡ ሙሓዘ፡ ቅዳሴ፡ ከናፍሪሁ፡ ቀለምጺጸ፡ እሳት፡ ዘይነጥር፡ እምአፉሁ፡ አፍሓመ፡ መብረቅ፡ ሙጣሔሁ፡ ወነበልባል፡ ርሱን፡ አልባሲሁ፡ ሰይፈ፡ ሥላሴ፡ እኁዝ፡ በእዴሁ፡ በዘቦቱ፡ ይትዐጸዱ፡ ግሙናነ፡ መንፈስ፡ ሠራዊተ፡ ቤልሖር፡ አጋንንቲሁ።
2ወለነኒ፡ ለኵልነ፡ ውሉደ፡ ጥምቀት፡ እለ፡ አመነ፡ በትንብልናሁ፡ ይትማሕፀነነ፡ ኀቤሁ፡ ወይትኖልወነ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ የሐውጽነ፡ ለለ፡ ጽባሑ፡ ወይባርከነ፡ ሰፊሖ፡ እዴሁ፡ ወይሰውረነ፡ በወልታ፡ ትንብልናሁ፡ ከመ፡ ኢይንድፉነ፡ ለጸላኢ፡ አሕፃሁ፡ ወይክድነነ፡ በጸላሎተ፡ ክነፊሁ፡ ከመ፡ ንድኀን፡ ለዓለም፡ እምእከያቲሁ፡ እምይእዜ፡ ወእስከ፡ ነፍስ፡ ደኃሪሁ፡ ወበኵሉ፡ አዝማን፡ ወዓመታቲሁ፡ ወፈድፋደሰ፡ ለጸሐፌ፡ ተአምሪሁ፡ ይክድኖ፡ በጽላሎተ፡ ክነፊሁ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ እሜን።
3ተብህለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ክርስቲያናዊ፡ ወኮነ፡ በአሐቲ፡ ሀገር፡ እመዋዕል፡ አመ፡ በዓሉ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ አብ፡ ኤጲስቆጶስ፡ ምስለ፡ ካህናት፡ ወዲያቆናት፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በጊዜ፡ ቍርባን፡ ወሕዝብኒ፡ ውኁዳን፡ እምክርስቲያን፡ ቅዉማን፡ በአፍአ፡ በጊዜ፡ ቅዳሴ፡ ለተመጥዎ፡ ቍርባን፡ እንዘ፡ ከመ፡ ዝ፡ ሀለዉ፡ በከመ፡ ሥርዐተ፡ ሕግ፡ ዘልማድ፡ ወሶበ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ዘይትነበብ፡ ቃለ፡ ወንጌል፡ መንግሥቱ፡ ለወልድ፡ ዋሕድ፡ መጽአ፡ ሶቤሃ፡ ብእሲ፡ ዘቦቱ፡ መንፈስ፡ ርኵስ፡ ዘነበረ፡ እምትካት፡ እንዘ፡ ይትኴነን፡ በሥቃይ፡ ወደዌ፡ ዕፁብ፡ ብዙኀ፡ እምአጋንንት፡ እኩያን፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ ከመ፡ ዝ፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ ይኔጽርዎ፡ ዐውየወ፡ ወከልሐ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ እንዘ፡ ይብል፡ ናሁ፡ ሰደድከኒ፡ ወአውፃእከኒ፡ እማኅደርየ፡ ወሀሎኩ፡ እንዘ፡ አንጌጊ፡ እስከ፡ ይእዜ፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ አብያጽየ፡ ኀጢእየ፡ ምዕራፈ፡ ኅበ፡ አአቱ፡ ወአኀድር፡ ኦ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ አይቴኑ፡ አሐውር፡ እመንፈስከ፡ ወአይቴ፡ እጐይይ፡ እምቅድመ፡ ገጽከ፡ ወአልቦ፡ ኀበ፡ ናመሥጥ፡ እምእዴከ፡ ናሁ፡ ሰደድከነ፡ እምኵለሄ፡ እምታሕተ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ኀበ፡ ተሰምየ፡ ስምከ፡ ውኀበ፡ ተገብረ፡ ተዝካርከ፡ ወኀበ፡ ተሐንጸ፡ መርጡልከ፡ ወቤተ፡ ክርስቲያንከ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ ኀጣእነ፡ እንከ፡ ምብያተ፡ ወዘንተ፡ እንዘ፡ ይብል፡ በልዑል፡ ቃል፡ ውእቱ፡ መንፈስ፡ ርኩስ፡ በቅድመ፡ ጉባኤ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን።
explicit
Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.
Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top
8ወለነኒ፡ ለኵልነ፡ እለ፡ አመነ፡ በጸሎተ፡ ዚኣሁ፡ ወስእለተ፡ አፉሁ፡ በትንብልናሁ፡ ያድኅነነ፡ እምስቴማ፡ ወእምኣጋንንቲሁ፡ ወይፈውሰነ፡ እምደዌ፡ ነፍስነ፡ ወሥጋነ፡ ወድዮ፡ ዲበ፡ ቍስልነ፡ ጥዒና፡ ቅዳሴሁ፡ ከመ፡ ንሕየው፡ በጸጋሁ፡ ወያብዝኅ፡ ስኢለ፡ በእንቲአነ፡ ምስለ፡ ኵ ሎ ል (!) (!)corrected by Carsten Hoffmannሙ፡ አብያጺሁ፡ አርእስተ፡ እሳት፡ ኪሩባውያን፡ መብረቀ፡ ስብሐት፡ እለ፡ ይትሞጥሑ፡ ይነፍንፍ፡ ዲቤነ፡ ጠለ፡ ሣህል፡ ዘምሉዕ፡ ረባሑ፡ እምኀበ፡ መሓሪ፡ ዘአርያም፡ ጽሩሑ፡ ዘኢይትዐወቅ፡ ጥንተ፡ ክዋኔሁ፡ ዘኅቡእ፡ ህላዌሁ፡ ወኢያርኅቀነ፡ እምኔሁ፡ ምሕረተ፡ ዚአሁ፡ ወፈድፋደሰ፡ ለዘያነብብ፡ ተአምራቲሁ፡ ይኩኖ፡ ረድኤተ፡ ተል (!) ንብልናሁ፡ ወይጸልሎ፡ በአክናፊሁ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.

In the text navigation bar:

  • References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.
  • Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.
  • Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only
  • Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

  • Click on ↗ to see the related items in Pelagios.
  • Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.
  • [!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.
  • Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.
  • to return to the top of the page, please use the back to top button
Carsten Hoffmann

Editions Bibliography

  • Gabraśǝllāse Bǝrhanu, ed., 2006–2007. ድርሳነ፡ ሚካኤል፡ ድርሳነ፡ ሩፋኤል፡ መልክአ፡ ሚካኤል፡ መልክአ፡ ሩፋኤል። በግዕዝና፡ በአማርኛ። (Dǝrsāna Mikāʾel Dǝrsāna Rufāʾel Malkǝʾa Mikāʾel Malkǝʾa Rufāʾel, bagǝʿǝzǝnnā baʾamārǝññā, ’Homiliary of Michael, Image of Michael, Homiliary of Raphael, Image of Raphael, in Gǝʿǝz and in Amharic’), 2nd edn (ʾAddis ʾAbabā: ’Aksum Māttamiyā Bet Tāttama, 2006–2007).
    ZoteroOther citations
Carsten Hoffmann
This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
Permalinks
Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:LIT7181MiracleMichaelFreed in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

CLOSE

Suggested citation of this record

Eugenia Sokolinski, ʻMiracle of St Michael on a man freed from an evil spirit (Ḥamle)ʼ, in Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2024-12-13) https://betamasaheft.eu/works/LIT7181MiracleMichaelFreed [Accessed: 2024-12-24]

To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

CLOSE

Revision history

  • Eugenia Sokolinski Created entity on 13.12.2024
CLOSE

Attribution of the content

Alessandro Bausi, general editor

Eugenia Sokolinski, editor

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.