Miracle of St Michael on a Christian whose hand had become dry

(after )

incipit

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

¹ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ዘሥዑል፡ በነደ፡ እሳት፡ ዘይስእል፡ ምሕረተ፡ ለኵሉ፡ ፍጥረት፡ ቅድመ፡ መንበሩ፡ ለጸባኦት።
²ትንብልና፡ ስእለቱ፡ ወአስተብቍዖቱ፡ ያድኅኖ፡ ለዕገሌ፡ እምዕለት፡ እኪት፡ ወለኵልነ፡ ውሉደ፡ ጥምቀት፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ወበኵሉ፡ ሰዓት፡ በኵሉ፡ ሌሊት፡ ወበኵሉ፡ መዓልት፡ በኵሉ፡ አዝማን፡ ወበኵሉ፡ ዓመታት፡ ዘእንበለ፡ ፅርዐት፡ ወሐኬት፡ እምይእዜ፡ ወእስከ፡ ድኃሪት፡ ዕለት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።
³ተብህለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ አይሁዳዊ፡ በሀገረ፡ ሮሜ፡ ወብእሲሁ፡ ባዕል፡ ጥቀ፡ በንዋየ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ኀላፊ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ወብዙኅ፡ እንስሳ፡ ቦቱ።
⁴ወበአሐቲ፡ ዕለት፡ እንዘ፡ የሐውር፡ ውስተ፡ ምስጋዱ፡ በከመ፡ ሕገ፡ አበዊሁ፡ ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በፍኖት፡ ተራከበ፡ ምስለ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ክርስቲያናዊ፡ ወውእቱኒ፡ ክርስቲያናዊ፡ ባዕል፡ ጥቀ፡ በንዋይ፡ ቀዲሙ፡ ወኮነ፡ ነዳየ፡ ውኀጥአ፡ ሲሳየ፡ ዕለት፡ ወዘይለብስ፡ ወተጸነሰ፡ ፈድፋደ፡ ውእቱ፡ ብእሲ።

explicit


back to top

³⁰ወእምዝ፡ ነበሩ፡ ኅቡረ፡ አይሁዳዊ፡ ወክርስቲያናዊ፡ እንዘ፡ ይትለአኩ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወይዜነዉ፡ ተአምራቲሁ፡ ወመንክራቲሁ፡ ዐበይተ፡ ወይነግሩ፡ ኵሎ፡ ኂሩቶ፡ ለኵሉ፡ ሰብእ።
³¹ትንብልናሁ፡ ወአስተብቍዖቱ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ፍቁሩ፡ ዕገሌ፡ ወለኵልነ፡ ሰማዕያን፡ በጽላሎተ፡ ክነፊሁ፡ ይክድነነ፡ ሐሩረ፡ ጌጋይ፡ ኢያውዕየነ፡ ወቍረ፡ ኀጢአት፡ ኢያማስነነ፡ ወኢያመጽልወነ፡ ኀይለ፡ ጸሎቱ፡ ይሰውረነ፡ ሐጸ፡ ጸላኢ፡ ኢይንድፈነ፡ ለኵልነ፡ ውሉደ፡ ጥምቀት፡ ለተዝካረ፡ ዚአሁ፡ እለ፡ ተጋባእነ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

(after )

incipit


back to top

ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ትንብልናሁ፡ (…)ommission by ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ አይሁዳዊ፡ ወአረማዊ፡ ዘባዕል፡ በንዋየ፡ ዓለም፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ወ፩ዕለተ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ ፍኖቶ፡ ከመ፡ ሕገ፡ አበዊሁ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ሮሜ፡ ረከቦ፡ ብእሲ፡ ክርስቲያናዊ፡

(based on Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 776 )
ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ትንብልናሁ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . .ommission by ለአለዓለመ፡ ዓ፡ ተብህለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ አረማየዊ፡ ባዕል፡ ጥቀ፡ በንዋየ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ኃላፊ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ወበአሐቲ፡ እለት፡ እንዘ፡ የሐውር፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ሮሜ፡ ወረከበ፡ ብእሲ፡ አረማዊ፡ ዘርትትያናዊ፡ ቀዳሚ፡ ነበረ፡ ባዕለ፡ ወድኅረ፡ ነድየ፡ ወኃጥአ፡ ሲሳየ፡ እለት፡ ወእንዘ፡ የኃውር፡ ለኃሢሠ፡ ሲሳየ፡ እለት፡ ይቤሎ፡ ዝኩ፡ አረማዊ፡ ነአ፡ ተገበር፡ ሊተ፡ ወእኁበከ፡ ፻ተ፡ ደናጊ፡ ወርቅ፡ ከመ፡ ታርብህ፡ ሊተ፡ ወነአ፡ ንሁር፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኑ፡ ለቅዱስ፡ ሚካአል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወመሐል፡ ሊተ፡ ከመ፡ ኢትእልወኒ፡ ወዝኩ፡ ክርስቲያናዊ፡ መሐል፡ ከመ፡ እይኢምጽንዋዮ፡ ወወሀቦ፡ በከመ፡ ፈቀዳ፡ ወሐረ፡ ውስተ፡ ተግባሩ፡ ከመ፡ ይንግጸ፡ ወይርብህ፡ በብሔረ፡ ባእድ፡ (…)ommission by ወናሁ፡ እምይእዜሰ፡ ኢይፍር፡ መሐላ፡ በኃሰት፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወበጊዜሃ፡ ተሣሃሎ፡ ወአሕየዎ፡ ወይቤሎ፡ ናሁ፡ ኃይውከ፡ እኅከ፡ ወኢተ፡ አብሰ፡ ደሃመ፡ ወዘንተ፡ ብሂሎ፡ ተሰወረ፡ እምኔሁ፡ ወዝኩ፡ አረማዊት፡ ተጠምቀ፡ ወተወፈየ፡ አረቦነ፡ ጸጋ፡ ወክርስትና፡ ወኮነ፡ መሐይምነ፡ ወነበሩ፡ ሕቡረ፡ እንዘ፡ ይትለእኩ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያኑ፡ ለቅዱስ፡ ሚካአል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ በኩሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቶሙ፡ እንዘ፡ ይዜንዉ፡ ዕበየ፡ መንክሩ፡ ዘገብረ፡ በእንቲአሆሙ፡ ትንብልናሁ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ኩልነ፡ ሰ፡ ማዕየኅ፡ ለዓለመ፡

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Miracle of St Michael on a Christian whose hand had become dry

Witnesses of the edition

Editions Bibliography