Miracle of Mary: Description of the church of ʾAtrib
Dorothea Reule
Work in Progress
CAe 5641Clavis Aethiopica, an ongoing repertory of all known Ethiopic Textual Units. Use this to refer univocally to a specific text in your publications. Please note that this shares only the
numeric part with the Textual Unit Record Identifier.- Citation URI: https://betamasaheft.eu/LIT5641MMAtrib1
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/LIT5641MMAtrib1
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/LIT5641MMAtrib1
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/LIT5641MMAtrib1
This incipit is taken from Collegeville, Hill Museum and Manuscript Library, MS EMML no. 3872.
ንወጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወበአኳቴተ፡ ስብሐቲሁ፡ ወንዜንወክሙ፣ ኦአኃው፡ ፍቁራን፣ ሕዝበ፡ ክርስቲያን፣
ዘንተ፡ ዐቢየ፡ ተአምረ፡ ወመንክረ፡ ዘገብረት፡ እግዝእትነ፡
በሀገረ፡ አትሪብ።
ወሀሎ፡ ንጉሥ፡ በውእቱ፡ መዋዕል፡ ዘስሙ፡ ከሊፋ፣ ወዝብሂል፡ ዘነግሠ፡ እምድኅረ፡ አቡሁ፣ ረስዲድ፣ ወትርጓሜሁ፡ ድሩክ፡ ብእሲ፡ ብሂል።
ወኮነ፡ እምቅድመ፡ ይትወፈይ፡ መንግሥተ፣ ይትቃወሞሙ፡ ለክርስቲያን፡ ወይሰድዶሙ፡ ወይደቢ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት።
ንወጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወበአኳቴተ፡ ስብሐቲሁ፡ ወንዜንወክሙ፣ ኦአኃው፡ ፍቁራን፣ ሕዝበ፡ ክርስቲያን፣
ዘንተ፡ ዐቢየ፡ ተአምረ፡ ወመንክረ፡ ዘገብረት፡ እግዝእትነ፡
በሀገረ፡ ዐትራብ።
ወሀሎ፡ ንጉሥ፡ በውእቱ፡ መዋዕል፡ ዘስሙ፡ ከሊፋ፣ ወዝብሂል፡ ዘነግሠ፡ እምድኅረ፡ አቡሁ፣ ረስዲድ፣ ወትርጓሜሁ፡ ድሩክ፡ ብእሲ፡ ብሂል።
ወኮነ፡ እምቅድመ፡ ይትወፈይ፡ መንግሥተ፣ ይትቃወሞሙ፡ ለክርስቲያን፡ ወይሰድዶሙ፡ ወይደቢ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት።
(!)
(!)
Editions Bibliography
-
Budge, E. A. [Thompson] W. 1923. One hundred and ten miracles of Our Lady Mary (London: Medici Society, 1923). item 34
-
Tasfā Giyorgis 1963. ተአምረ፡ ማርያም። ንባቡ፡ በግዕዝ፡ ትርጓሜው፡ በአማርኛ። (Taʾammǝra Māryām: nǝbābu ba-gǝʿz tǝrgwāmew ba-ʾamārǝññā , 'Miracles of Mary: Its reading in Gǝʿǝz and its translation in Amharic’) (ʾAddis ʾAbabā: Tasfā Gabra Śǝllāse māttamiyā bet, 1963). item 102, page 357-359
Translation Bibliography
-
Budge, E. A. [Thompson] W. 1933. One hundred and ten miracles of Our Lady Mary, translated from Ethiopic manuscripts for the most part in the British Museum, with extracts from some ancient European versions, and illustratons from the paintings in manuscripts by Ethiopian artists (London: Humphrey Milford, 1933). item 34, page 113-114
-
Colin, G. 2004. Le livre éthiopien des miracles de Marie (Taamra Mâryâm), Patrimoines christianisme (Paris: Les Éditions du Cerf, 2004). item 162, page 401-402
Secondary Bibliography
-
Grohmann, A. 1919. Aethiopische Marienhymnen, ed., tr. A. Grohmann, Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften, 68, Abhandlungen der philologisch-historischen Klasse der Sächsischen Akademie der Wissenschaften, 33/4 (Leipzig: Bei B. G. Teubner, 1919). page 35
-
Macomber, W. n.d. ‘Miracles of Mary’,. item 207
-
Cerulli, E. 1943. Il libro etiopico dei Miracoli di Maria e le sue fonti nelle letterature del Medio Evo latino, Studi orientali pubblicati a cura della Scuola Orientale, 1 (Roma: Dott. Giovanni Bardi, 1943). page 216
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:LIT5641MMAtrib1 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.