ʾƎsaggǝd la-malakotǝka
Work in Progress
CAe 3055Clavis Aethiopica, an ongoing repertory of all known Ethiopic Textual Units. Use this to refer univocally to a specific text in your publications. Please note that this shares only the
numeric part with the Textual Unit Record Identifier.- Citation URI: https://betamasaheft.eu/LIT3055RepCh335
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/LIT3055RepCh335
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/LIT3055RepCh335
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/LIT3055RepCh335
The text of the first stanza is taken from London, British Library, BL Additional 16215, the first two verses of the remaining stanzae are taken from Gulo Maḵadā, Mǝdra Rubā Sǝllase, MR-001.
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ ለዘፈጠርከ፡ ጽልመተ።
| እምቅድመ፡ ብርሃን፡ ትግበር፡ ወታስተባሪ፡ መዓልተ።
| እግዚአብሔር፡ ፩እንተ፡ ኮንከ፡ ፪ተ።
| በስምሰ፡ ይሰመዩ፡ ፫ተ።
| እንዘ፡ በመለኮት፡ ዋህድ፡ ወብሁት፡ አንተ።
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ ዘሠረርከ፡ ምድረ፡
| ለእጓለ፡ እመሕያው፡ ትኩን፡ ወለእንስሳ፡ ማኅደረ፡
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ ዘፈጠርከ፡ ነፋስ፡
| ወቦቱ፡ ረሰይከ፡ ለጠባይዓ፡ ማይ፡ ቅዱስ፡
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ ገባሬ፡ መላእክት፡ ለተደሞ፡
| ወምስሌሆሙ፡ ፯ተ፡ እንበለ፡ ነቢብ፡ ወአርምሞ።
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ እንተ፡ ገበርከ፡ ቀዳሚ፡
| አርኣያ፡ ኅቡዓ፡ ወባሕርየ፡ ምሥጢር፡ ኢተተርጓሚ።
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ ኅቡዓት፡ ድኅረ፡ ተፈጥሩ።
| ብርሃነ፡ ይኩኑ፡ ዘትቤ፡ ወይጻእ፡ እማኅደሩ።
The first version is the one found in Gulo Maḵadā, Mǝdra Rubā Sǝllase, MR-001,
the second one the one found in Frankfurt, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt Ms. or. 133, which seems more correct.
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ በሰዓተ፡ ሌሊት፡ ዘፈጠረ፡ ይኩን፡ ዘትቤ፡ እንዘ፡ ትከፍሎ፡ ለማይ።
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ በሰዓተ፡ ሌሊት፡ ዘሰኑይ፡
| ጠፈረ፡ ይኩን፡ ዘትቤ፡ እንዘ፡ ትከፍሎ፡ ለማይ።
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ ዘአስተጋባዕኮ፡ ከመ፡ ዝቅ፡
| ለማይ፡ ውቅያኖስ፡ እምድር፡ ውስተ፡ ምዕላዲሁ፡ እሙቅ።
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ ከመ፡ ቅጽበተ፡ ዓይን፡ ዘፈጠረ።
| አስተጋብአ፡ ማይ፡ ስፉሐ፡ ድኅረ፡ አጽናፊ፡ ምድር፡ እስጠመ፡
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ ዘበኂሩትከ፡ በቈሉ፡
| ዘመደ፡ ዕፀዋት፡ ወሣዕር፡ ምግቦተ፡ ሥጋ፡ ዘይክሉ።
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ እንተ፡ ተከልካ፡ በምሥራቅ፡
| ኤዶምሃ፡ ገነተ፡ ተድላ፡ ወጽድቅ።
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ በሚሰተ፡ ረቡዕ፡ ዘአርአየ።
| መንገለ፡ ወርኃ፡ ገኃኅ፡ ወመንገለ፡ ምዕራብ፡ ፀሐየ።
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ ዘለሊከ፡ ሣረርከ፡
| እምነ፡ ማይ፡ ወነፋስ፡ ዘከዋክብት፡ ፈለይከ።
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ ገብርከ፡ ወርኃ፡ በዕድሜሁ።
| ፀሐይነ፡ አዕመረ፡ ምዕራቢሁ።
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ ዘፈጠርከ፡ በሐሙስ፡
| እምርጥበተ፡ ማይ፡ ዓሣተ፡ ወእምነ፡ ቈሪር፡ ነፋስ።
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ ፈጣሬ፡ ንዑሳን፡ ዘይርሐወሱ።
| ወገባሬ፡ ዓበይት፡ እንስሳ፡ ለባሕር፡ ውቅያኖስ፡ ማዕከለ፡ ከርሡ።
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ እንተ፡ ወሀብከ፡ ለምስካብ፡
| ለግሩመ፡ ራዕይ፡ አርዌ፡ ሳብዕተ፡ እድማይ፡ ርጡብ።
The first version is the one found in Gulo Maḵadā, Mǝdra Rubā Sǝllase, MR-001,
the second one the one found in Frankfurt, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt Ms. or. 133.
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ በዕለተ፡ ዓርብ፡ ዘፈጠረ፡
| ዓባግዓ፡ ብሔር፡ ኵሎ፡ ወእንስሳ፡ ገዳም፡ ኅቡረ።
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ በዕለተ፡ ሰዱስ፡ ዘፈጠረ፡
| አባግዓ፡ ብሔር፡ ኵሎ፡ ወእንስሳ፡ ገዳም፡ ኅቡረ።
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ እምቀለመ፡ መሬት፡ ፀንዳ፡
| ለአካለ፡ አዳም፡ ሰዓልኮ፡ አለካዕኮ፡ ውስተ፡ ሰሌዳ።
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ እምገቦ፡ አዳም፡ ድኅረ፡
| እንተ፡ አውጻእካ፡ ለሔዋን፡ ከመ፡ ትትራድኦ፡ ተግባረ፡
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ ዘአዕረፎሙ፡ ለአይሁድ፡
| አመ፡ ዕለተ፡ ሰንበተ፡ ሳብዕት። እምተግባረ፡ አእጋር፡ ወእድ።
| እግዚአብሔር፡ አንተ፡ ሰንበተ፡ ክርስቲያን፡ እኁድ።
| አግሰዘኒ፡ እምቅኔ፡ ሥጋ፡ ለአብርዮ፡ ንስቲት፡ ሰጊድ።
| ኀበ፡ ኍልቈ፡ ፸ወ፪ስሙያን፡ አንጋድ።
This stanza is not present in Gulo Maḵadā, Mǝdra Rubā Sǝllase, MR-001, the text is taken from Frankfurt, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt Ms. or. 133.
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ እንበለ፡ አርምሞ፡ እንበለ፡ ድምዕ።
| ዘጠባይዓ፡ ማይ፡ አምጻእከ፡ እምኀበ፡ ወኢ፡ ምንት፡ አንቀጽ።
This stanza is not present in Gulo Maḵadā, Mǝdra Rubā Sǝllase, MR-001, the text is taken from Frankfurt, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt Ms. or. 133.
| እሰግድ፡ ለመለኮትከ፡ ፈጣሬ፡ እሳት፡ ውሁይ።
| እንበለ፡ እሳት፡ ካልእ፡ ውስተ፡ ከርሠ፡ ቈሪር፡ ማይ።
Editions Bibliography
-
Chaîne, M. 1913. ‘Répertoire des Salam et Malkeʾe contenus dans les manuscrits éthiopiens des bibliothèques d’Europe’, Revue de l’Orient Chrétien, 18/2 and 4 (Deuxième série, 8/2 and 8/4) (1913), 183–203 and 337–357. item 335
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:LIT3055RepCh335 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0.