Malkǝʾa Śǝllāse

incipit

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

ሰላም፡ ለህላዌክሙ፡ ዘይመውእ፡ ህላዌያተ።

(taken from the modern published edition as appears at )

stanza


back to top

ሰላም ለህላዌክሙ ዘይመውዕ ህላዌያተ፤ | ለረኪበ ስሙ ኅቡእ አመ ወጠንኩ ተምኔተ፤ | እምግብርክሙ ሥላሴ ሶበ ረከብኩ አስማተ | (ማ) መለኮተ ለለአሃዱ ዘዚኣክሙ ገጻተ፤ | እንበለ ትድምርት እሰሚ ወእሁብ ትድምርተ።

stanza


back to top

ሰላም ለስእርተ ርእስክሙ ዘጽድላዌ በረድ ጽላሎቱ፤ | ነገሥተ ባሕታዊ ሥላሴ ዘጋዳክሙ ጸሎቱ፤ | ሥላሴክሙ መሀሩ ቅድስያተ ሠለስቱ፤ | ወብሂለ በዘወሰኩ እግዚአ ሃይላት ዝንቱ፤ | ለዋህድናክሙ ምስጢሮ ከሠቱ።

stanza


back to top

ሰላም ለዝክረ ስምክሙ ዘኢይትጋባእ እምተከፍሎ | ወዘእምተከፍሎ ይትጋባእ ለተሰምዮ አምላክ ወዘይመስሎ፤ | ሥሉስ ቅዱስ ሴስዩኒ በተሣህሎ፤ | ፍሬ ጽድቅ ከርካዕክሙ ዘእዴክሙ ተከሎ፤ | ወፍሬ ወይንክሙ ዘያፀግብ ኵሎ።

stanza


back to top

ሰላም ለርእስክሙ ዘአስተዋደደ ርእሰ፤ | አጋዕዝተ ሥጋ ሥላሴ ኢትሌልዩ ነፍሰ፤ | በርእሰ ኢያሱ አንብሩ አክሊለክሙ ሞገሰ፤ | በስምክሙ አሐዱ እስመ ያመልክ ሥሉሰ፤ | ወበስምክሙ ሐነጸ መቅደሰ።

stanza


back to top

ሰላም ለገጽክሙ እምዐይነ ፍጡራን ዘተኃብአ፤ | ስብሐቲክሙ ሥላሴ ውስተ አፈ ኵሉ ዘመልዐ፤ | አሐዱ መልአክ ሶበ እምቤትክሙ ወፅአ፤ | ዲበ ፍጡራን ከመ ይሰመይ እግዚአ፤ | በአምሳሊክሙ ፈጠርክሙ ሰብአ።

stanza


back to top

ሰላም ለቀራንብቲክሙ እለ የሐትታ ዐማፄ፤ | ፍዳ ዐመጻሁ ብዙኅ እስከ ይረክቦ ድንጋፄ፤ | መዛግብትየ ሥላሴ ዘየኀፍረክሙ ፃፄ፤ | ይኵነኒ ምሕረትክሙ አመ ዕለተ ፍዳ ሐዋፄ፤ | ዘእሳተ ሰማይ ያጠፍእ ወይቀትል ዕፄ።

stanza


back to top

ሰላም ለአዕይንቲክሙ እለ ተኬነዋ አዕይንተ፤ | ቅድምናክሙ ሥላሴ ዘኢያመክነየ ጥንተ፤ | ሲሳየ ውሳጤ ይኩነኒ ወክዳነ አፍአ ሜላተ፤ | ዘአንደደ ጥበብክሙ እንበለ እሳት እሳተ፤ | ወእንበለ ማይ አቍረረ ማያተ።

stanza


back to top

ሰላም ለአዕዛኒክሙ አናቅጸ ጸሎት ሠናይ፤ | ምሥጢራተ ሰሚዕ ሥላሴ ዘይተልዎ ርእይ፤ | በአብትረ ያዕቆብ በርሀ ሥላሴክሙ ፀሀይ፤ | ወተመሰሉ ሰብአ ዓይን አባግዓ ላባ ወማይ፤ | ለሀበ አባግዕ ዘዮም ወጥምቀት አባይ።

stanza


back to top

ሰላም ለመላትሒክሙ እምቅድመ ብርሃናት እለ በርሁ፤ | ሥሉስ ቅዱስ ባልሑኒ እመከራሁ፤ | ለንጉሠ ዓለም ተውላጥ ዘትካዛት ሐራሁ፤ | እንዘ እሳት ቅንዓቱ ወእንዘ ሓሜት ዕፄሁ፤ | እስመ ውስተ ምድር ገሃነም ለሊሁ።

stanza


back to top

ሰላም ለአእናፊክሙ እለ ዓፄነዋ ስብሐታተ፤ | ጥበብክሙ ሥላሴ ዘበግብራቲሁ ተከሥተ፤ | በዓመተ ሕንፃ ፈንዉ ሊቀ ነደቅት ምጽዋተ፤ | ነዳያነ ወምስኪናነ እንዘ ይሬሲ ጸረበተ፤ | ለነፍሰ ዚአየ ከመ ይሕንጽ ቤተ።

stanza


back to top

ሰላም ዕብል ለዘዚአክሙ ከናፍር፤ | ተሣህሉኒ ሥላሴ በሣህለ ቤትክሙ ፍቅር፤ | እስመ ሃይማኖትየ ሞተት እምነ ሕይወታ ምግባር፤ | እንዘ ብየ ተስፋ ጽሙዕ ጽዋዓ ማይ ቆሪር፤ | ወሐዋጼ ብእሲ ድውይ እንዘ ብየ እግር።

stanza


back to top

ሰላም ለአፉክሙ ዘማዕጾሁ ሰላም፤ | ጽጌያቲሁ ሥላሴ ለተዋህዶ ገዳም፤ | መንገለ አሐዱ አምላክ ንዋየ መጻዒት ዓለም፤ | ወልጡ አምልኮትየ በጸጋሙ ፍጹም፤ | እምአምልኮ ጣዖት ግሉፍ በዋኅድ ድኅርም።

stanza


back to top

ሰላም ለአስናኒክሙ አስናናተ ሥጋ ዘኢኮና፤ | ዝናማቲሁ ሥላሴ ለተዋህዶ ደመና፤ አመ ወደይክሙ ሕገ ውሳጤ ነፍሳዊት ልቡና፤ ተአተተት ምስለ አይሁድ ሕገ ደብረ ጽልመት ሲና፤ ወለሕግክሙ ኀደገት መካና።

stanza


back to top

ሰላም ለልሳንክሙ እምቅድመ ነገር ዘተናገረ፤ | መንበርክሙ ሥላሴ ዘያደነግፅ መንበረ፤ | ሶበ ዐለወክሙ ሕገ ወተጓሕለወክሙ ምክረ፤ | ገጸ ኃጉል ዘይደልዎ ዓይነ ቴዎዳስ ነጸረ፤ | ወገሊላዊ ይሁዳ ፍና ሞት ሖረ።

stanza


back to top

ሰላም ለቃልክሙ መታሬ እሳት ነዳዲ፤ | ሥሉስ ቅዱስ ንዋያተ ዕፁብ ነጋዲ፤ | አመ በንስሓ ተወልዱ እምጸጋክሙ ወላዲ፤ | ተወፈየ መርኆ ሰማይ የማነ ጴጥሮስ ከሀዲ፤ | ወመምህረ ወንጌል ኮነ ጳውሎስ ሰዳዲ።

stanza


back to top

ሰላም ለእስትንፋስክሙ ሕይወተ ሕያዋን ፍጥረታት፤ | ካህናተ ሰማይ ሥላሴ ዘደምክሙ ሥርየት፤ | እምደምክሙ ንዝኁ ራግዛተ ነፍስየ ቤት፤ | እስመ አነ ተሐዘብክዎ ወፈተንክዎ ትካት፤ | ለደመ እንስሳ ድኩም ወጽኑስ ጣዖት።

stanza


back to top

ሰላም ለጉርዔክሙ ስቴ አንብዓ ደም ዘኀሠሠ፤ | ብዑላነ ሞገስ ሥላሴ ኢታንድዩኒ ሞገሰ፤ | እመ ትትኄየዩኒሰ ወተኀድጉኒ ጽኑሰ፤ | ሚካኤልኑ ለአምጽኦ ሥጋየ ጌሠ፤ | ወእመ አኮ ገብርኤል ወሀበኒ ነፍሰ።

stanza


back to top

ሰላም ለክሣድክሙ ክሣደ አዳም ዘሠዐለ፤ | እምኃይልክሙ ሥላሴ አስተሳትፉኒ ኃይለ፤ | በጠፈረ ሥጋየ አቅም ፀሐየ አርሳንዮስ ገድለ፤ | ዘሀለወ ታሕተ ኢያሱ ከመ በኃይልክሙ ክህለ፤ | አቅሞ ፀሀይ ዘሀለወ ላዕለ።

stanza


back to top

ሰላም ለመታክፍቲክሙ መሠረተ ዓለም እለ ጾሩ፤ | ኖትያተ ኖኅ ሥላሴ ወዕፀወ ዓባይ ሐመሩ፤ | ዲበ መንበርክሙ ሰብአ አሐደ ሶበ አምላከ ነጸሩ፤ | ኪሩቤል ወሱራፌል ታሕተ እገሪሁ ገረሩ፤ | እስመ ለሊሁ አዘዞ ወእሉ ተፈጥሩ።

stanza


back to top

ሰላም ለአእናፊክሙ እሳታውያን አክናፍ፤ | እለ በማዕበል ሀለዉ ወእለ ሀለዉ በጽንፍ፤ | አለብዉኒ ሥላሴ ቀትለ መስተጋድል መጽሐፍ፤ | ከመ ወትረ ይትዋሥአኒ ትምይንተ ቃሉ ትሩፍ፤ | ወጉሕሉተ ታድራ ምስሌየ ይዛዋዕ በአፍ።

stanza


back to top

ሰላም ለዘባንክሙ እምቅድመ ዓለማት ዘተቀሥፈ፤ | በበትረ ቅድምና ኅቡዕ ከመ ወስተ መጽሐፍ ተጽሕፈ፤ | ሥሉስ ቅዱስ እለ ትትዋሐዱ ዘልፈ፤ | ዕቀብዎ እምድቀታት ወረስይዎ ምዕራፈ፤ | ለውሳጣዊ ሕንጻየ በአፍአሁ ዘገዝፈ።

stanza


back to top

ሰላም ለእንግድዓክሙ ትዕይንተ ንጉሥ ምክር፤ | ሥሉስ ቅዱስ መልሕቃተ ሰማይ ሐመር፤ | ሶበ ይዴግነኒ ባዕስ መልአከ ቅንዓቱ ለፀር፤ | ምስለ ኃይል ይባልሐኒ ባሕረ ምሕረትክሙ ፍቅር፤ | ከመ ለእስራኤል ቅድመ ባልሖሙ ባሕር።

stanza


back to top

ሰላም ለሕፅንክሙ ምርፋቀ ጻድቃን አግብርቲሁ፤ | ማያተ ኢያሱ ሥላሴ ዘትውኅዙ እምኅሊናሁ፤ | እስመ በአፍአሁ አንትሙ ወአንትሙ በውሳጤሁ፤ | ኢነጸረ ኀበ ሐይመት ከመ አብርሃም አቡሁ፤ | ወመስኮተ ነቢይ ዳንኤል ኢፈቀደ ያርሁ።

stanza


back to top

ሰላም ለአእዳዊክሙ እለ ተኬነዋ ብእሴ፤ ኦ ኄራን አጋዕዝትየ ሥላሴ፤ | ድኅረ ጸሐፈ ኦሪተ ሊቀ ነቢያት ሙሴ፤ | መሀረኒ ሥላሴክሙ መጽሐፈ መምህሩ ለአውሴ፤ | ወወልደ ነጐድጓድ ዮሐንስ ዘመልዖ ውዳሴ።

stanza


back to top

ሰላም ለመዝራዕትክሙ መዝራዕተ አዳም ዘአፅንዐ፤ | እምአጽናፈ ምድር ሥላሴ እለ ትስዕሩ ጸብዓ፤ | ውስተ ልብየ አብኡ ሀብተ ነሳሕያን መባአ፤ | ከመ አብእ ለንግሥክሙ ጸባሕተ አዕይንት አንብዐ፤ | ወበፍቅርክሙ ከመ አሥምር ሰብአ።

stanza


back to top

ሰላም ለኵርናዕክሙ ኵርናዐ ድካም ዘሠበረ፤ | ሐረሳውያን ሥላሴ እለ ኢትጻምዉ ወትረ፤ | አምጣነ ረሰይክሙ ዘርዐ ሥርናየ ቤትክሙ ፍቅረ፤ | ዘያቀድም ወርኀ ዘርዕ ወዘያተሉ ማዕረረ፤ | ውስተ ገራህትክሙ ሰብእ ፍሬ ጽድቅ ሠምረ።

stanza


back to top

ሰላም ለእመታቲክሙ መስፈርታተ ምድር ወሰማይ፤ | አሰርግዉኒ ሥላሴ በቀጠንተ ምጽዋት ሠናይ፤ | ወረስዩኒ ሐዲሰ እምነ ልማዱ ብሉይ፤ | ለባዕል ዘተሣለቆ ወዘተጓሕለዎ ንዋይ፤ | እንዘ በዴዴሁ ይግዕር አልአዛር ነዳይ።

stanza


back to top

ሰላም ለእራኃቲክሙ እለ አኀዛ ዓለመ፤ | ደኃራውያን ሥላሴ ወእለ ነበርክሙ ቅድመ፤ | ውስተ ልብየ አዝንሙ ዝናመክሙ ሰላመ፤ | ኤልያስሰ ኢወሀበኒ ዝናመ፤ | እምነ አሐዱ ገራህት ዘያረዊ ትልመ።

stanza


back to top

ሰላም ለአፃብዒክሙ እለ እምአጽፋር ኢይትሌለዩ፤ | ለቤትክሙ ሥላሴ ዘኢየኃልቅ ንዋዩ፤ | አመ አብዐልክሙ ሰብአ ድኅረ አንደዮ ጌጋዩ፤ | ዘኢርእዩ እምቅድመ ዮም መላእክተ ሰማይ ርእዩ፤ | ወአግብርተ ሰብእ መላእክት ተሰምዩ።

stanza


back to top

ሰላም ለገበዋቲክሙ እለ ዕሩቃን እምልብሰ ወርቅ፤ | ሥሉስ ቅዱስ ሥርግዋነ መፍርህ መብረቅ፤ | መንገለ ፍኖቱ ምጽዋት ለቆርነሌዎስ ጻድቅ፤ | ይምርሐኒ ወንጌልክሙ እግዚአ ፍኖት ረቂቅ፤ | ዘጸያሔሁ ዮሐንስ መጥምቅ።

stanza


back to top

ሰላም ለከርሥክሙ ከርሠ ፍጡራን ዘፈጠረ፤ | ኅዱራነ ሰማይ ሥላሴ ወእለ ትመልኡ ምድረ፤ | ህላዌክሙ እምባዕድ ዘኢተለቅሐ ምክረ፤ | ይሣርር መሠረታተ እንዘ ይጼዓን ቀመረ፤ | ወእንዘ ይጸውር ድደ ይነብር ጠፈረ።

stanza


back to top

ሰላም ለልብክሙ ዘኢይትሌለይ ፈቃዱ፤ | በተዋህዶ ሥላሴ እለ ትሰገዱ፤ | አዳም ኮነ እምኔነ ከመ አሐዱ፤ | ቀርነ ንግሥክሙ ሶበ ተነፍሐ በዐውዱ፤ | ሁከተ ሰባልዮስ ኀድአ ወጠፍአ ሞገዱ።

stanza


back to top

ሰላም ለኵልያቲክሙ እለ ዕሩያን በአካል፤ | ዓለመክሙ ሥላሴ አመ ሐወጸ ለሣህል፤ | እምኔክሙ አሐዱ እግዚአብሔር ቃል፤ | ተፈጸመ ተስፋ አበው በማርያም ድንግል | ወበቀራንዮ ተተክለ መድኃኒት መስቀል።

stanza


back to top

ሰላም ለህሊናክሙ በከዊነ ኄር ዘተሐምየ፤ | እምከላውዴዎን አብርሃም ዘምድረ ካራን ኀረየ፤ | ሥላሴክሙ ሥላሴ ሶበ ይኔጽር ዕሩየ፤ | ሠለስተ ዕደወ ሊሉያነ ውስተ ርዕሰ ሐይመት ርእየ፤ | ወለአሐዱ ነገሮ ረሰየ።

stanza


back to top

ሰላም ዕብል ለንዋየውስጥ ምሕረትክሙ፤ | ትሩፋተ ገድል ኩኑኒ ሥላሴ አምጣነ ትሩፋት አንትሙ፤ | ሶበ ሖርኩሰ ከመ እሳተፍ ገድሎሙ፤ | ጊዮርጊስ ኢወሀበኒ መጠነ ነጥበ ጠል እምደሙ፤ | ወተክለ ሃይማኖት ከልአኒ ስባረ እምዐፅሙ።

stanza


back to top

ሰላም ለሐቌክሙ ዘቅናተ ኂሩት ቅናቱ፤ | ሊሉያነ ፆታ ሥላሴ እምአምላከ በለዓም ከንቱ፤ | ኀበ መስፈርትክሙ ጽድቅ እስመ ያበጽሕ ትእምርቱ፤ | ተደለዉ ከመ ይሑሩ ምሕዋረ ዕለታት ሠለስቱ፤ | በዓለ መሥዋዕት አብርሃም ወይስሐቅ መሥዋዕቱ።

stanza


back to top

ሰላም አቍያጺክሙ እለ ተኀብአ እምዐይን፤ | አናምያኒሁ ሥላሴ ለሜላተ ሰማይ ብርሃን፤ | ልብሰ ሰማዕትና ይኵነኒ ምሕረትክሙ ክዳን፤ | ላዕሌየ እስመ ኢሀሎ ልብሰ እስጢፋኖስ እብን፤ | ወሥርጋዌሁ እሳት ለቂርቆስ ሕጻን።

stanza


back to top

ሰላም ለአብራኪክሙ እለ አስገዳ አብራከ፤ | ወእለ ኢያብአ ምዕረ ላሕመ ሰማርያ ተውሳከ፤ | ሥሉስ ቅዱስ እንዘ ትሬስዩኒ ዐርከ፤ | አብሑኒ ለገብርክሙ ከመ እኰንን መልአከ፤ | ወከመ እምሰብእ እሰመይ አምላከ።

stanza


back to top

ሰላም ለአእጋሪክሙ እለ ውስተ ገነት አንሶሰዋ፤ | ሥሉስ ቅዱስ አማልክተ አዳም ወሔዋ፤ | ድካመ ጣዖታት ሞዐ ኀይልክሙ ግዕዛነ ፄዋ፤ | ድካምሰ ለዕፀ ኃጢአት ሥርዋ፤ | ላዕለ አርጤምስ ዘተረሰያ ነዋ።

stanza


back to top

ሰላም ለሰኳንዊክሙ ዘተረሰያ ብርሃናተ፤ | ምሕረትክሙ ሥላሴ ያለብወኒ ምሕረተ፤ | ለነዳያን ከመ ወሀበ መንፈቀ ንዋዩ ምጽዋተ፤ | ወፈደየ ለዘዐመፆ ህየንተ አሐዱ ትርብዕተ፤ | ሊቀ መጸብሓን ዘኬዎስ ዘይሁብ ጻባሕተ።

stanza


back to top

ሰላም ለአጻብዒክሙ እለ ይከይዳ መብረቀ፤ | ኢታኅጥኡኒ ሥላሴ ንዋየክሙ ረቂቀ፤ | ሶበ እደ ፈያት ነሥአኒ ጥሪተ ቤትክሙ ጽድቀ፤ | ዘይበኪ በእንቲአየ ወዘያስተሐምም ጥቀ፤ | ተመሳሌ አባ ይስሪን እስመ ኄር ኀልቀ።

stanza


back to top

ሰላም ለአጻብዒክሙ እለ ምስለ አጽፋር ተዋደዱ፤ | በኀይልክሙ ሥላሴ ዘኢይደክም ልማዱ፤ | እምንጉሠ ባቢሎን ዐብየ ነቢይክሙ አሐዱ፤ | ወለስብእ ሐዋርያት ሰብአ ልስጥራን ሰገዱ፤ | እስከ ለእሉ አልሕምተ ሠዊዐ ፈቀዱ።

stanza


back to top

ሰላም ዕብል ለዘዚአክሙ ቆም፤ | ዓለማተ ዓለም ሥላሴ ዘአልብክሙ ዓለም፤ | እምኔክሙ አሐዱ በእንተ አሐዱ አዳም፤ | እመኒ በምድር ተወክፎ ለነግደ ጲላጦስ ሕማም፤ | ሆሳዕና በአርያም ሆሳዕና በአርያም ሆሳዕና በአርያም።

stanza


back to top

ሰላም ለመልክእክሙ ዘኢኀደገ አምሳለ፤ | እምፆታ ኵሉ መልክአ ከመ ውስተ መጽሐፍ ተብህለ፤ | ዋህድናክሙ ሥላሴ ሶበ አርዮስ ከፈለ፤ | ሰይፍክሙ ንዋየ ውስጡ ከመ ይፍድዮ በቀለ፤ | ዘእንበለ ሰይፍ ኪያሁ ቀተለ።

stanza


back to top

ሥላሴክሙ ሥላሴ ይረስየኒ መካነ፤ | ድኅረ ተዋሓድኩሰ ዘሥላሴሁ ብርሃነ፤ | ዮርዳኖሰክሙ ዝየ እስመ ኵለንታየ ኮነ፤ | ኢየኀሥሥ እምዮርዳኖስ ሰማዕተክሙ ምእመነ፤ | ወኢይትሜነዮ ለታቦር እስመ ታቦር አነ።

stanza


back to top

ሥሉስ ቅዱስ እለ ልበሰ ጥበብ ትለብሱ፤ | በልብስክሙ ጸሐፉ ስመ ወልደ ንጉሥ ኢያሱ፤ | በዓመተ ሐሩር ነፍሳዊ ድኅረ ነገሥተ ምድር ነግሡ፤ | ዘያረዊ ማየ ሕይወት ሕንጻ ደብረ ብርሃን መቅደሱ፤ | እስመ ለጽሙዓን አውሐዘ ነቅዕክሙ ከርሡ።

stanza


back to top

ለዘበነጊድ አቅረብኩ መካልየ ልሳን ስብሐታተ፤ | መጠነ ራብዕ ዐሥር እንዘ አተሉ ሰብዓተ፤ | ህየንተ አሐዱ ሥላሴ እለ ትፈድዩ ምእተ፤ | ጸግውኒ እምገጽክሙ ንዋየ ገጽ ትፍሥሕተ፤ | ወዲበ ዐሠርቱ አህጉር ሀቡኒ ሢመተ።

stanza


back to top

ኦ ሥሉስ ቅዱስ ዕቀቡኒ እመከራ ሥጋ ወነፍስ ሊተ ለ_______ | ለዓለመ ዓለም አሜን።

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Malkǝʾa Śǝllāse

Witnesses of the edition

Editions Bibliography

Secondary Bibliography