Māʾkalāy Tǝgrāy, ʾAksum Ṣǝyon, RIÉ 189
Eugenia Sokolinski, Angela Salerno
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Work in Progress
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/RIE189
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/RIE189
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/RIE189
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/RIE189
በኀይለ፡ እግዚአ፡ ሰማይ፡ ዘበ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ መዋኢ፡ ሊተ፡ አነ፡ ዔዛና፡ ወልደ፡ እሌ፡ ዐሚዳ፡ ብእስየ፡ ሐልን፡ ↗ ንጉሠ፡ አክሱም፡
↗ ወዘ፡ ሕሜር፡ ↗ ወዘ፡ ረይዳን፡ ↗ ወዘ፡ ሰበእ፡
↗ ወዘ፡ ሰልሔን፡ ↗ ወዘ፡ ጽያሞ፡ ↗ ወዘ፡ ብጋ፡
↗ ወዘ፡ ካሱ፡ ↗ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ወልደ፡ እሌ፡
ዐሚዳ፡ ዘአይትመዋእ፡ ለፀር፡ በኀይለ፡ እግዚአ፡ ሰማይ፡ ዘወሀበኒ፡ እግዚአ፡ ኵሉ፡ ዘቦቱ፡ አመንኩ፡ ንጉሥ፡ ዘአይትመዋ፡ ለፀር፡
ቅድሜየ፡ አይቁም፡ ፀር፡ ወድኅሬየ፡ አይትሉ፡ ፀር፡ በኀይለ፡ እግዚአ፡ ኵሉ፡ ፀበእኩ፡ ኖባ፡ ኖባ፡ ↗ ሶቤ፡ አፅረረ፡ እሕዛበ፡ ሶቤ፡ ተመከሐ፡ ወኢይፈልስ፡ እምተከዚ፡
ይቤ፡ እሕዛበ፡ ሶቤ፡ ገፍዐ፡ እሕዛበ፡ መንጉርቶ፡ ↗
ወኀሳ፡ ↗
ወባርያ፡ ↗ ወጸሊመ፡ ፀብአ፡ ቀይሕ፡ ፀብእ፡ ወአማሰነ፡ ከዕበ፡
ወሥልስ፡ ለመሐላሁ፡ ▧▧፡ አክሪሞ፡ ይቀትል፡ አግዋሪሁ፡ ወተንባለነ፡ ወሐዋርያነ፡ ዘፈነውኩ፡ ሎቱ፡ ይስምዕዎ፡ ሄዶሙ፡ ወበርበሮሙ፡
ንዋዮሙ፡ ወሰረቆሙ፡ ▧ነዎሙ፡ ሶቤ፡ ልኢክየኒ፡ ኢሰምዐኒ፡ ወአበየ፡ ኀዲገ፡ ወሰ▧▧፡ ወተኀለፈ፡ እምዝ፡ ፀበእኩዎሙ፡ ወተንሠእኩ፡
በኀይለ፡ እግዚአ፡ ብሔር፡ ወቀተልኩ፡ በተከዚ፡ በመዕዶተ፡ ክመልኬ፡
↗ ወእምዝ፡ ጐዩ፡ ወኢቆሙ፡ ወተለውኩ፡ ወትገ፡ ዕሥራ፡ ወሠሉሰ፡ መዋዕለ፡ ፳፫፡ እንዘ፡ እቀትሎ፡ ወእፄውዎ፡
ወእመሀርኮ፡ በውእደ፡ ኀደርኩ፡ እንዘ፡ ፄዋ፡ ወምህርካ፡ ያገብእ፡ እሕዛብየ፡ ዘወፈረ፡ እንዘ፡ አውዒ፡ እህጉሪሁ፡ ዘንድቅ፡
ወዘሐሠር፡ ወይበረብሩ፡ እክሎ፡ ወብርቶ፡ ወኀጺኖ፡ ወ▧▧ሶ፡ ወያማስኑ፡ ሥዕለ፡ አብያቲሁ፡ ወመዛግብተ፡ እክል፡ ወጡጥ፡ ወያጸድፍዎ፡
ውስተ፡ ፈለገ፡ ሴዳ፡ ↗ ወብዙኅ፡ ዘሞተ፡ በውስተ፡ ማይ፡
ዘኢያአምር፡ ኍልቆ፡ ወእንዘ፡ እሕማሪሆሙ፡ ያሰጥሙ፡ እንዘ፡ ምልአ፡ ሰብእ፡ ውስቴቱ፡ አንስት፡ ወዕድ፡ ወፄወውኩ፡ መገብተ፡
ክልኤተ፡ ፪፡ እለ፡ መጽኡ፡ አዕይንተ፡ እንዘ፡ ይጸዐኑ፡ አርኩባተ፡ ወአስማቲሆሙ፡ ይሰካ፡ ↗ ፩፡ ቡታሌ፡ ↗ ፩፡ ወእንገበናዌ፡
ካብረ፡ ፩፡ ወእለ፡ ሞቶ፡ መገብት፡ ደኖኴ፡ ↗ ፩፡
ደገሌ፡ ↗ ፩፡ አነኴ፡ ↗ ፩፡ ሐዋሬ፡ ↗ ፩፡ ከርካራ፡ ↗ ፩፡ ማሪሆሙ፡ ፩፡ ▧▧ሰሉ፡ ወሰለብዎ፡ ቅዳደ፡ ብሩር፡ ወሕቀተ፡
ወርቅ፡ ኮኑ፡ መገብት፡ እለ፡ ሞቱ፡ ፭፡ ወማሪ፡ ፩፡ ወበጸሕኩ፡ ካሱ፡
↗ እንዘ፡ እቀትሎሙ፡ ወእፄውዎሙ፡ በመኅበርተ፡ አፍላግ፡ ዘሲዳ፡
↗ ወተከዚ፡ ወበሳኒተ፡ በጸሕኩ፡ ፈነውኩ፡ መራደ፡ ሰርዌ፡ መሐዛ፡ ወሰርዌ፡ ሐራ፡ ወደመወ፡ ↗
ወፈልሐ፡ ↗
ወጽራእ፡ ↗ መለዕልተ፡ ሲዳ፡ ↗ እህጉረ፡ ንድቅ፡ ወዘ፡ ሐሠር፡ አስማተ፡ እህጉሪሁ፡ ዘንድቅ፡ አልዋ፡ ↗ ፩፡ ደሮ፡
↗ ፩፡ ወቀተሉ፡ ወፄወዉ፡ ወአጽደፉ፡ ውስቴተ፡ ማይ፡ ወዳኅነ፡ አተዉ፡ አፍሪሆሙ፡ ፀሮሙ፡ ወመዊኦሙ፡ በኀይለ፡
እግዚአ፡ ብሔር፡ ወእምኔሁ፡ ፈነውኩ፡ ሰርዌ፡ ሐሌን፡ ↗ ወሰርዌ፡
ሉኬን፡ ↗ ወሰርዌ፡ ሰበራት፡ ↗
ወፈልሐ፡ ↗
ወጽራእ፡ ↗ መተሕተ፡ ሲዳ፡ ↗ እህጉረ፡ ኖባ፡ ↗ ዘሐሠር፡ ፬፡
ንጐሴ፡ ↗ ፩፡ እህጉረ፡ ነደቅ፡ ዘካሱ፡ ↗
ዘኖባ፡ ነሥአ፡ ተቢቶ፡
↗ ፩፡ ፍርቶቲ፡ ↗ ፩፡ ወበጽሑ፡ እስከ፡ ደወለ፡
ኖባ፡ ቀይሕ፡ ወዳኅነ፡ አተዉ፡ እሕዛቢየ፡ ፄውዎሙ፡ ወቀቲሎሙ፡ ወመህሪኮሙ፡
በኀይለ፡ እግዚአ፡ ሰማይ፡ ወተከልኩ፡ መንበረ፡ ውስቴተ፡ መኅበርተ፡ አፍላግ፡ ዘሲዳ፡
↗ ወዘተከዚ፡ አንጻረ፡ ሀገረ፡ ንድቅ፡ ዘውስጠ፡ ዛደሴት፡ ዘወሀበኒ፡ እግዚአ፡ ሰማይ፡ ፄዋ፡ ዕድ፡ ፪፻፲፬፡ ፄዋ፡
አንስት፡ ፬፻፲፭፡ ኮነ፡ ፮፻፳፱፡ ወቅትለ፡ ዕድ፡ ፮፻፪፡ ቅትለ፡ አንስት፡ ወደቂቅ፡ ፻፶፮፡ ኮነ፡ ፯፻፶፰፡ ወኮነ፡ ፄዋ፡
ወቅትል፡ ፲፻፫፻፹፯፡ ወምህርካ፡ ለህም፡ ፼፭፻፷፡ ወበግዕ፡ ፭፼፲፻፶፡ ወተከልኩ፡ መንበረ፡ በዝየ፡ በሠዶ፡ ↗ በኀይለ፡ እግዚአ፡ ሰማይ፡ ዘውእቱ፡ አርደአኒ፡ ወወሀበኒ፡ መግንሥተ፡
እግዚአ፡ ሰማይ፡ የጽንዕ፡ መንግሥትየ፡ ወከመ፡ ዮም፡ ሞአ፡ ሊተ፡ ፀርየ፡ ለይማእ፡ ሊተ፡ ወእደ፡ ሖርኩ፡ ከመ፡ ዮም፡ ሞአ፡ ሊተ፡
ወአግነየ፡ ሊተ፡ ፀርየ፡ በጽድቅ፡ ወበርትዕ፡ እንዘ፡ ኢእዔምፅ፡ እሕዛበ፡ ወአመሕፀንኩ፡ ዘመንበረ፡ ዘተከልኩ፡ ለእግዚአ፡ ሰማይ፡
ዘአንገሠነ፡ ወለምድር፡ ዘይጸውሮ፡ ለእመቦ፡ ዘነቀሎ፡ ወአማሰኖ፡ ወነሠቶ፡ ውእቱ፡ ወዘመዱ፡ ይሠረው፡ ወይትነቀል፡ እብሔር፡
ይሠረው፡ ወተከልኩ፡ ዘመንበረ፡ በኀይለ፡ እግዚአ፡ ሰማይ፡
Catalogue Bibliography
-
Bernand, É., A. J. Drewes, and R. Schneider 1991. Recueil des inscriptions de l’Éthiopie des périodes pré-axoumite et axoumite, Introduction de Fr. Anfray, I: Les documents (Paris: Diffusion de Boccard, 1991). page 262-267
Secondary Bibliography
-
Phillipson, D. W. 2012. Foundations of an African Civilisation: Aksum & the northern Horn, 1000 BC–AD 1300, Eastern Africa Series (Woodbridge: James Currey, 2012). page 59
-
Rüppell, E. 1840. Reise in Abyssinien, II (Frankfurt am Main: Gedruckt auf Kosten des Verfassers, und in Commission bei Siegmund Schmerber, 1840).
Secondary Bibliography
-
Bernand, É., A. J. Drewes, and R. Schneider 1991. Recueil des inscriptions de l’Éthiopie des périodes pré-axoumite et axoumite, Introduction de Fr. Anfray, I: Les documents (Paris: Diffusion de Boccard, 1991). page 262—267
-
Bernand, É., A. J. Drewes, and R. Schneider 1991. Recueil des inscriptions de l’Éthiopie des périodes pré-axoumite et axoumite. Introduction de Fr. Anfray, II: Les planches (Paris: Diffusion de Boccard, 1991). plate 119—123
-
Drewes, A. J. 2019. Recueil des Inscriptions de l’Éthiopie des périodes pré-axoumite et axoumite, III: Traductions et commentaires, B: Les inscriptions sémitiques par Abraham J. Drewes, Texte révisé et adapté par Manfred Kropp, édité par Manfred Kropp et Harry Stroomer, eds M. Kropp and H. Stroomer, Aethiopistische Forschungen, 85, De Goeje Fund, 34 (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2019). page 232–241
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:RIE189 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.