Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 40
Daria Elagina
This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography
Work in Progress
Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk[view repository]
Collection:
Other identifiers: Platonov cat. II.12
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/IVEf40
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/IVEf40
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/IVEf40
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/IVEf40
Turaev 1901b
በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሐዱ፡ አምላክ። ድርሳን፡ ዘደረሰ፡ ፩ ርቱዓ፡ ሃይማኖት፡ ወነዳየ፡ ምግባር፡ ሶበ፡ ረከበ፡ እምቃለ፡ መጻሕፍት፡ ይቤ፡ ናሁ፡ እ ሕፍ፡ ቃለ፡ ጽድቅ፡
ወተስፋ፡ ሰጊድ፡ ወጸሎት፡ ወቃለ፡ ማኅሌት፡ ለዘይጸሊ፡ በቤተ፡ ክርስቲያን፡ ፍሬሁ፡ ፵ወ፫፼። ወለዘይጸውር፡ ዕፀ፡ ወዕብነ፡ አው፡ መሬተ፡ አው፡ ሣዕረ፡ ወማየ፡ ይከውን፡ ፍሬሁ፡ ፹፼። ለ፩ ሰጊድ፡
ይከውን፡ ፍሬሁ፡ ፰፼። ወ፩ መነኮስ፡ ብፁዓዊ፡ ነበረ፡ እምንዕሱ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ሞቱ። እንዘ፡ ይትቀነይ፡ ለእግዚእትነ፡ ማርያም፡ ዛማኅሌተ፡ ጽጌ፡ ለለጽባሑ። ወአሐተ፡ ዕለተ፡ አስተርአዮ፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡
ዘስሙ፡ ገብርኤል። ወይቤሎ፡ ለአሐቲ፡ ሰላመ፡ ገብርኤል፡ ምንተ፡ የአክል፡ ፍሬሃ። ወይቤሎ፡ ውእቱ፡ መነኮስ፡ ፻ወ፶ ፍሬሃ። ወይቤሎ፡ መልአክ፡ ለ፻ወ፶ ምንተ፡ የአክል፡ ፍሬሁ። ወይቤሎ፡ ኢፈቀድኩ፡ ኆልቈሁ።
ይቤሎ፡ መልአክ፡ ዘንተ፡ ኈልቈከ፡ ጽንሐኒ፡ እስከ፡ እመጽእ፡ ዳግመ። ወዘንተ፡ በሂሎ፡ ተሰወረ፡ እምኔሁ፡ ወሶበ፡ ፈቃዳ፡ ውእቱ፡ መንኮስ፡ ለይእቲ፡ ፍሬ፡ ኮነት፡ ፪፼፡፳፻ወ፯፻ወ፶፡ ወበእንተዝ፡ ትግሁ፡ ለጸሎት፨
ዝኒ፡ ኮነ፡ በፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ኮነ፡ ወአንቲኒ፡ ታቦት፡ እምኀበኒ፡ መጻእኪ፡ ወኀበኒ፡ ተሐውሪ፡ መድኃኒተ፡ ኩኒ፡ ታቦተ፡ ሕጉ፡ ለንጉሥ፡ ዐቢይ። ወአንቲኒ፡ ዐቢይ። በሐ፡ በልዋ፡ ተሰለምዋ፡ ዕግትዋ፡ ለጽዮን፡ ወሕቀፍዋ፡ ደዩ፡ ልበክሙ፡ ውስተ፡ ኃይላ፡
እንተ፡ ተሐንፀት፡ በስሙ፡ ወተቀደሰት፡ በደሙ፡ ወተዓትበት፡ በዕፀ፡ መስቀሉ። ጊሡ፡ ኀቤሃ፡ እስመ፡ ኃይለ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌሃ። ትሴብሖ፡ ኢየሩሳሌም፡ ለእግዚአብሔር፡ ሰገደ፡ በብረከሁ፡ ወእደዊሁኒ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ አልዓለ፡ ጸለለ፡ ወመልአ፡
ስብሐተ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ቤት። ጸለለ፡ ቤት። ሐነፅዋ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወሳሩርዋ፡ በመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ከመ፡ ትኩን፡ አርአያ፡ ዘበሰማያት፡ ከመ፡ ታድኅነነ፡ እምእቶነ፡ እሳት፡ ተሀበነ፡ ፍሥሐ፡ ጽድቅ፡ ወሰላመ፡ በዲበ፡ ሰላም፡ ዘይክል፡ ኵሎ፡
ወአልቦ፡ ዘሰአኖ።
Catalogue Bibliography
-
Turaev, B. 1901. ‘Ėfiopskija rukopisi Gatčinskago Dvorca’, Zapiski Imperatorskoj Akademii Nauk po Istoriko-Filologičeskomu Otděleniju, 13 (1901), 1–7. page 1-7
-
Platonov, V. 1996. Efiopskie rukopisi v sobranijakh Sankt-Peterburga: Katalog (St Petersburg: The Russian National Library Press, 1996). page 20-21
Secondary Bibliography
-
Platonov, V. 2017. Rukopisnaja kniga v traditsionnoj kulture Efiopii, ed. E. Gusarova (Sankt-Peterburg: Rossijskaja natsional’naja biblioteka, 2017). page 193
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:IVEf40 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.