Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Laqāy Kidāna Mǝḥrat, MKL-021
Vitagrazia Pisani (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography
General description
Dǝrsāna sanbata krǝstiyān “Homily on the Sabbath of Christians” / Malkǝʾa sanbata krǝstiyān “Image of the Sabbath of Christians” / Maṣḥafa ṭomār “Book of the Letter (from Heaven)”
Number of Text units: 2
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location: Laqāy Kidāna Mǝḥrat↗
Probably the second half of the 19th cent. (the time of King Yoḥannǝs IV, r. 1872-89, s. EHPP-013).Summary
Contents
Incipit ( ):
Explicit ( ):
()(Lacuna in check the viewer14va l.20-vb ls.1-2.)
Colophon
: ወዘንተ፡ መጽ[ሐፍ፡] <…>መ፡ ይበል፡ ሥራይ፡ [ሎ]ሙ፡ ለአግብርቲከ። ኃይለ፡ ሥላሴ፡ አቡሁ፡ ገብረ፡ ማርያ{ም፡} ወጸሐፊሃ፡ ነጸረ፡ አብ፡ ወያድኅኖሙ፡ እምኵሉ፡ ምንዳቤ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ፨ ወህ{የ}ንተ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፨ ዘአጽሐፈ፡ ኅቡአ፡ እምሀከከ፡ ሰብእ፡ በጽላሎትከ። ወክድኖሙ፡ እምባሕላ፡ ልሳን፡ በመንጦላዕትከ፨ በምድር፡ ወበሰማይ፨ ወወሀቦ፡ አስበ፡ ህየንተ፡ ፩፴ወ፷ወ፻፡ ጸግዎ[sic]፨ ለእመ፡ ኮነ፡ በክፍአት፡ እግዚእ፡ ይፍታው፡ ወለእመ፡ ኮነ፡ በሀኬት፡ በሐቃቂር፡ ግዝት፡ እንደ፡ አርዮስ፡ አብጽሕዋ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ This note contains a long supplication formula dedicated to the donor and commissioner of the Ms., Ḫāyla Śǝllāse, together with his father Gabra Māryām, and to the scribe Näṣṣärä ʾAb.
Additions In this unit there are in total 1 .
Extras
-
check the viewer7vb check the viewer28va check the viewer1r-2r
- Immediate corrections indicated by thin lines above and below the word: l.5 and 15rb l.9 - Erasure marked by thin parallel red and black lines: l.12 - Crude notes (either in pen or in pencil): , 3v (bottom margin), 29v (bottom margin), 30v. -
(Type: findingAid)
Notes indicating the division of the text (written in black ink in the same hand, in the upper margin): mǝʿraf: check the viewerfol. 14v 3 mǝʿraf: check the viewerfol. 20r mäṣǝfä[sic] ṭomar: check the viewerfol. 22r mǝʿraf: check the viewerfol. 25r mǝʿraf: check the viewerfol. 28r
Catalogue Bibliography
-
MS Laqāy Kidāna Mǝḥrat, Ethio-SPaRe
This manuscript has modern restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
| Outer dimensions | |
| Height | 180 |
| Width | 150 |
| Depth | 30 |
Foliation
Quire Structure Collation
| Position | Number | Leaves | Quires | Description |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | No image availableFols 1r–2v | A(2/fols. 1r-2v) | |
| 2 | 8 | No image availableFols 3r–10v | I(8/fols. 3r-10v) | |
| 3 | 8 | No image availableFols 11r–18v | II(8/fols. 11r-18v) | |
| 4 | 8 | No image availableFols 19r–26v | III(8/fols. 19r-26v) | |
| 5 | 4 | No image availableFols 27r–30v | IV(4/fols. 27r-30v). |
Collation diagrams
A(2/fols. 1r-2v)
Quire ID:q1
I(8/fols. 3r-10v)
Quire ID:q2
II(8/fols. 11r-18v)
Quire ID:q3
III(8/fols. 19r-26v)
Quire ID:q4
IV(4/fols. 27r-30v).
Quire ID:q5
Ethio-SPaRe formula : I(2/No image availableFols 1r–2v) – II(8/No image availableFols 3r–10v) – III(8/No image availableFols 11r–18v) – IV(8/No image availableFols 19r–26v) – V(4/No image availableFols 27r–30v) –
Formula: No image availableFols 1r–2v A(2/fols. 1r-2v) ; No image availableFols 3r–10v I(8/fols. 3r-10v) ; No image availableFols 11r–18v II(8/fols. 11r-18v) ; No image availableFols 19r–26v III(8/fols. 19r-26v) ; No image availableFols 27r–30v IV(4/fols. 27r-30v).;
Formula 1: 1 (2), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (4),
Formula 2: 1 (2), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (4),
State of preservation
good
Condition
Both boards are broken and repaired. The sewing is damaged (remains of synthetic threads used for repair are visible). All leaves are affected by humidity in the inner and upper margins.
Binding
Two wooden boards (both are broken and repaired). Two pairs of sewing station.
Binding decoration
Binding material
wood
Original binding
No
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 18
| H | 128mm |
| W | 114mm |
| Intercolumn | 11mm |
| Margins | |
| top | 16 |
| bottom | 32 |
| right | 20 |
| left | 12 |
| intercolumn | 11 |
Ms Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Laqāy Kidāna Mǝḥrat, MKL-021 main part
looks ok for measures computed width is: 146mm, object width is: 150mm, computed height is: 176mm and object height is: 180mm.Layout note 1
Ruling
- The number changes between 18 to 20
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Pricking and ruling are partly visible.
- Primary pricks are partly visible.
- Ruling pricks are visible.
- Structural pricks are partly visible.
Palaeography
Hand 1
Scribe: Näṣṣärä ʾAb scribe
Script: Ethiopic
Mediocre
Ink: Black; red (vermillion).
Rubrication: Nomina sacra; name of the donor (and his relatives) and the scribe. Four lines (in both columns) in the incipit page of Text I (fol. 3r), divided into two groups alternating with black lines; the first two lines in the incipit of Text II (fol. 20va); the first three lines of incipit of Text III (fol. 22ra); the words sanbat (and its abbreviation “sanba”), sanbatawit, ba-sanbat, salām (and its abbreviation “säla”), säbḥat, ʾo-fǝquranǝyä (fol. 17rb). Elements of Ethiopic numbers, of punctuation signs and text dividers.
Date: 19th century
Näṣṣärä ʾAb scribe The name of the scribe Näṣṣärä ʾAb is mentioned in the colophon. The same scribe copied Mss. EHPP-004, EHPP-013.19th centuryAbbreviations
Hand 2
Script: Ethiopic
The handwriting tends to square shapes, broad strokes, the upper horizontal elements of the letters stricktly parallel to the ruled line.Hand 3
Script: Ethiopic
- The markers of the 6th order of the letters እ and ክ are very pronounced and distinguishable.Hand 4
Script: Ethiopic
- The loop marker of the 7th order in ቶ is set up directly at the horizontal stroke (check the viewer18rb ).Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESmkl021 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.