Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 268
Marcin Krawczuk
This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography
General description
Dǝrsāna Māryām
Number of Text units: 13
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Contents
check the viewerFols 1r–25v Vision of Theophilus of Alexandria on the Mount Qʷǝsqʷām (CAe 2487)
Colophon
ተፈጸመ፡ በዝየ፡ ድርሳን፡ ዘብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ መንፈሳዊ፡ ታኦፊሎስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘእለ፡ ስክንድርያ፡ ጸሎቱ፡ ተሃሉ፡ ምስለ፡ [...]ommission by ወምስለ፡ ኵሉ፡ ደቂ<ቁ>፡ አሜን። በስእለታ፡ ለቅድስት፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ መድኅን፡ ወበስእለቶሙ፡ ለነቢያት፡ ወቅዱሳን፡ ሰማዕት፡ ወኅሩያን፡ ሐዋርያት፡ ወበስእለቶሙ፡ ለኄራን፡ ይምሐሮሙ፡ እግዚአብሔር፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ለዘ፡ ጸሐፎ፡ እስጢፋኖስ፡ ወለዘ፡ አጽሐፎ፡ ሊባኖስ፡ አብርሃም፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ አሜን።
The note mentions the scribe ʾƎsṭifānos scribe and the commissioner ʾAbrǝhām patron .Language of text: Gǝʿǝz
check the viewerFols 26v–28r Homily on the birth of Mary, her presentation in the Temple, marriage to Joseph and visit to Zacharias and Elizabeth (CAe 6187)
Colophon
ለዘ፡ ጸሐፎ፡ እስጢፋኖስ፡ ወለዘ፡ አጽሐፎ፡ ሊባኖስ፡ አብርሃም፡ ወለዘ፡ አንበቦ፡ ወለዘሰምዓ፡ ቃላቲሁ፡ ኅቡረ፡ ይምሐሮሙ፡ እግዚአብሔር፡ በጸሎታ፡ ለማርያም። አሜን።
Language of text: Gǝʿǝz
check the viewerFols 28v–35v Homily on the Virgin Mary, mother of Our Lord, by John, ṗāṗās of Ethiopia (CAe 6493)
Language of text: Gǝʿǝz
check the viewerFols 41r–56v Homily on the Assumption of Mary by Cyril of Jerusalem (CAe 1639)
Colophon
መልአ፡ መጽሐፈ፡ ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ቄርሎስ፡ ዘበእንተ፡ ውዳሴሃ፡ ለድንግል፡ ንጽሕት፡ ፍልሰታ፡ ወዕርገተ፡ ሥጋሃ፡ ቅዱስ፡ ዘበረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወሥነ፡ ሀብቱ፡ ወስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ወትረ፡ ወለዘላፉ፡ አሜን። ወአሜን።
Language of text: Gǝʿǝz
check the viewerFols 57v–63v Homily on the Virgin Mary for the 17th of Naḥāse (CAe 1640)
Language of text: Gǝʿǝz
check the viewerFols 64r–72v A fragment of the apocryphal acts of Peter and Paul The fragment was published as .
Language of text: Gǝʿǝz
check the viewerFols 73r–90v Book of the assumption of Mary (CAe 1928) Incomplete at the end.
Language of text: Gǝʿǝz
check the viewerFols 91r–101v Continuation of Content Item 6 Homily on the Virgin Mary for the 17th of Naḥāse (CAe 1640) .
Language of text: Gǝʿǝz
check the viewerFols 102r–103v Homily on the discovery of the history of Mary (CAe 1278)
Language of text: Gǝʿǝz
check the viewerFols 104r–111v Homily on the annunciation of the blessed Virgin Mary (CAe 6188) Incomplete at the beginning and at the end.
Language of text: Gǝʿǝz
Additions In this unit there are in total 1 .
Extras
-
check the viewerFol. 57r (Type: ScribalNoteCommissioning)
ዘአስተሐመመ፡ በእንተዝ፡ መጽሐፍ፡ ቡሩክ፡ ወቅዱስ፡ ዘምሉአ፡ እምኄራት፡ ወትሩፋት፡ መንፈሳዊያት፡ ዜና፡ ፍልሰታ፡ እምዝ፡ ዓለም፡ ወዕርገተ፡ ሥጋሃ፡ ኀበ፡ ማኅደር፡ ልዑላዊት፡ ኀበ፡ ድልወት፡ ሥርዓታ፡ ልዑላዊት፡ ወማኅደራ፡ ክብርት፡ መንክርት። አብ፡ ክቡር፡ ትሩፍ፡ መምህረ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወሠራዒሃ፡ ወሊቀ፡ ሃይማኖተ፡ ያዕቆባዊያን፡ ወመገሥጺሃ፡ እግዚአ፡ አብ፡ ክቡር፡ ሊቀ፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳት፡ አባ፡ ሰላማ፡ እግዚእ፡ አምላክ፡ ይምሐረነ፡ በጸሎቱ፡ ወበትንብልናሃ፡ ለእግዚእግዚ፡ ማርያም፡ አሜን። ወአሜን።
According to the note the translation was prepared (ዘአስተሐመመ፡) by Salāmā translator . A very similar note is to be found in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 158.
Catalogue Bibliography
-
Lantschoot, A. van 1962. ‘Inventaire sommaire des mss. vaticans éthiopiens 251–299’, in Collectanea Vaticana in onorem Anselmi M. Card. Albareda: a Bibiotheca Apostolica edita, I, Studi e Testi, 219 (Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1962), 453–512.page 469-471
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 340mm |
Width | 225mm |
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 27-29
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Date: 1350-1450
The script is typical of a round script from period II in Uhlig 1988. 1350-1450Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:BAVet268 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.