Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Tweed MS 5

image : 1

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

| | |በስመ፡ አብ: ወወልድ፡ ወመ|ንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ | ጸሎት፡ በእንተ፡ ልሳነ፡ | ሰብእ፡ አመቅኛ፡ ወተኮ|ለኛ፡ እምልሳነ፡ ዘመድ፡ | ወባዕጽ፡ ወእምሸተይ፡ | ከመ፡ ታድኅና፡ ለዓመትከ፡ | ወለተ፡ ገብርኤል፡ ብርሃንኔ፡ | ናሁ፡ ተማኅፀንኩ፡ በኆ|ኅያት፡ ስምከ፡ ካፍ፡ ከመ፡ | ታድኅነኒ፡ ክርስቶስ፡ እም|ትሣኤ፡ ልሳን፡ ወአፍ። እ|ስመ፡ ልሳን፡ ትተሎሙ፡ []|ማኅበረ፡ ሰማዕት፡ አዕላፍ፡ | በነገር፡ ፅጉዕ፡ ዘይባልሕ፡ | እምሰይፍ። ተማኅፀንኩ፡ | በፀዓትከ፡ እምባኅርየ፡ | አብ፡ ወላዲ። ወለንብረት|ከ፡ ሰላም፡ እምቅድመ፡ ዓ|ለም፡ ወዓዲ። ከመ፡ ታድ|ኅነኒ፡ ክርስቶስ፡ እም[ትን]ሣኤ፡ | ልሳን፡ ረሚራዋዲ። እመ፡ | አድኃንኮ፡ ለዳንኤል፡ እም|ናቡከደነ፡ ፆር፡ ከሐዲ። | እመ፡ አኃዊሁ፡ ተወድየ፡ | በእሳተ፡ ነዓዲ። ተማኅፀን|ኩ፡ በሥጋዌስ፡ እመዘር|ዓ፡ ለ፡ አበው፡ እለ፡ ተኃር|ዩ። ወእመንፈስ፡ ቅዱስ፡ | ዘይሜኒ፡ እምውሉደ፡ | ሰብእ፡ ስነ፡ ላህዩ። አድ|ኅነኒ፡ ክርስቶስ፡ ለእ(ግ)ዚ|አብሔር፡ ወልዱ፡ ባ

image : 2


back to top

| | |ሕርዩ። እምልሳነ፡ ዕ|ኵይ፡ ዘዕክለ፡ ዓመየ|ሲሳየ። እስመ፡ ልሳን፡ | ይቅት[ ]ል፡ ወልን፡ ተ|ሐዩ። ተማኅፀንኩ፡ | እግዚኦ፡ በልታቲከ፡ ፪ቲ፡ | አምልክና፡ አብ፡ ፩ወእ|ምሰብእና፡ አሐቲ። እኅ|ነኒ፡ ክርስቶ፡ መልአከ፡ ሕ|ይወትየ፡ ለመዋቲ። እ|ምልሳነ፡ ሰብእ፡ ኵሉ፡ ዛቲ፡ | ወአምልሳንየ[ሃ]፡ እስመ፡ | ከመ፡ ሞት፡ ፅንፅት፡ ወ|ድርክቅ፡ ይእቲ። ተማኅ፡ | በተጠብልለ[ ]ትከ፡ | በአጽርቆተ፡ ንዳት፡ ወ|ኁፃጊ። ወበሰኪቦት|ክ፡ ካዕበ፡ ውስተ፡ ጎለ፡ | ላህም፡ እመ፡ ሕዋፂ። | አድኅነኒ፡ እዘዐአቱ፡ እ|ምናዕተ፡ ልሳን፡ ካልዕ፡ | ተሳፄ። ሊተሰ፡ ያንስ|ጥጠእ፡ ድንፂ። ገዛ|ሚት፡ አዕዋም፡ ወይ|እቲ፡ ማኅፄ። ተማ|በግዝረቶኩ፡ ወበቅዊሞ|ትከ፡ ዕሩቅ። ቅድመ፡ ዓ|ይነ፡ ጠቢብ፡ ገዛሪ፡ በስ|ሙነ፡ ሕማም፡ ጥቀ፡አ|መህረኒ፡ ክዐስጾ፡ ምክረ፡ | አድኅም፡ እይቲ፡ አጐ|ደይ፡ አምልሳን፡ እስ|መ፡ ያፈርሃኒ፡ ጥቀ።ወ|ኢይትከሃለኒ፡ እንበ|ር፡ ምስሌሁ፡ ልፁቀ። | ተሚ፡ በስጸትክ፡ ወበጕ|ይዮትከ፡ ፍጡነ። [ ]እ|ስከ፡ ደብረ፡ [ ]ስቁ|ም፡ ሂሮድስ፡ እመ|ቀትለ፡ ሕፃን፡ ወጠ|ነ፡ እቅኔ፡ ልሳንየ፡ | ትፀግወኒ፡ ሰላመ። ወ|ግዕዛነ። ሎቱ፡ ለባሕቲ|ፍ፡ አስመ፡ ፶ዓመተ፡ ዘ|አልቦ ፀኒነ፡ ተማ(ኅ)ፀ፡

image : 3


back to top

| | |በተመይጠትከ፡ ኀበ፡ | ምድረ፡ ናዝሬት፡ እ|ምጽረ፡ ግብፅ። ወበ|ተሐፅኖትከ፡ ካዕበ፡ | በትወክፎ፡ አድኅና|ኒ፡ ከር፡ እምልሳነ፡ | ዕኵይ፡ ቢጽ። ዘየሐ|ሚ፡ በ(ዘ)ሚት፡ ወአኮ፡ በ|ገጽ፡ ተማ፡ ዐጥምቀ|ትከ፡ ወበቃለ፡ አብ፡ | ዳግመ። ወበመንፈስ፡ | ርእሶ፡ ላዕለ፡ ርእስከ፡ | ዘሤመ። አድኅነኒ፡ | ከሀ፡ ወበለሐኒ፡ ፍጹ|መ። እምልሳነ፡ ዕኵ|ይ፡ በአፍአ፡ እንዘ፡ | ይተናገሩ፡ ሰላመ፡ ወ|በልቦሙ፡ ይቄጽ|ፋ፡ ቂመ። ተማኅፀ|በበዓኑከ፡ ወበኅድረት|ከ፡ ገዳመ። ፵እስከ፡ መ|ራህከኒ፡ ጾመ። ከመ፡ ታ|ድኅነኒ፡ ክር፡ ወትኩ|ነኒ፡ ቃውመ። እምል|ሳነ፡ ሰብእ፡ ድክምት፡ | ዘትሰብር፡ ዓፅመ። ወ|እምንስቲት፡ እሳት፡ ዘ|ታውዒ፡ አመተ። ተሚ፡ | በእንሰስዎትህ፡ እን|ዘ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ታስ|ተርኢ። ወዓመተ፡ ለ|ሰቢከ፡ ወንጌል፡ ቅድ|መ፡ ስማዒ። አድኅ፡ ከር|እምልሳነ፡ ሰብእ፡ ገፉዒ፡ | ወእምጒህሉተ፡ ዓርክ፡ | ወአጥተ፡ ውሥጢ፡ ቀናዒ፡ | እስመ፡ እምአሁ፡ ይኄይ

image : 4


back to top

| | |ስ፡ ዘገሃድ፡ ፀላዒ። ትማ፡ | በብካይከ፡ ወበዓንብዕከ፡ | ሐፃቤ፡ ገጽ። ለሞተ፡ ፍቁ|ር፡ አልዓዛር፡ ፋድመ፡ መ|ስቆቅዋን፡ አብያጽ። እ|ኅነኒ፡ ክር፡ እምልሳነ፡ ብእሲ፡ | ሕፁፅ። ወእምአፈ፡ ፈ|ርዖ፡ በላዒ፡ እሳተ፡ ታሕታ|ይ፡ ግብፅ። ከመ፡ አድኃነ[ ]፡ | አምባሕር፡ ለያዕቆብ፡ | ዕፅ። ተማ፡ በብዝኃ፡ ትሕ፡ | ትናከ፡ እስከ፡ ሐፅብከ፡ | በዕሩይ። አዕጋረ፡ ይሁዳ፡|ክርዳድ፡ ዘምስለ፡ ጴጥሮ|ስ፡ ሥርናይ፡ ንጉሠ፡ ነ|ገሥት፡ ክርስ። ዘመንበርከ፡ | ሰማይ፡ አጽርየኒ፡ ለብሩ|ርከ፡ እምዝህለ፡ ልሳን፡ | ዕቡይ። በእሳተ፡ ልሳን፡ ው|ዑይ፡ ወአኮ፡ በማይ። ተ|ማኅ፡ በእሳተ፡ ሥጋከ፡ ወ|ድዋዓ፡ ደምከ፡ ማኅያ|ዊ። ዘወሀብኮሙ፡ ለዓ|ርድዕት፡ በምሴተ፡ ሐሙ|ስ፡ ፋሲካዊ። መልከ፡ ጼ|ዴቅ፡ ከርስ፡ ካህነ፡ ካህና|ት፡ ቀዳማዊ። አሥራት፡ | ንዋይየ፡ ንሣእ፡ ከመ። | ወልደ፡ አብርሃም፡ ወሌ|ዊ። ከመ፡ ታድኅነኒ፡ ሥ|መር፡ እምልሳን፡ ሕማ|ዊ። ትሚ፡፡በአፈ፡ ገጽከ፡ ዘ|አንጸፍጸፈ፡ ከመ፡ ጾም፡ | አምብዝግኃ፡ ጽልዮ፡ ወሰ|ጊድ፡ በውሣጤ፡ ኅቡዕ፡ | ገዳም። አድኅነኒ፡ ክርስ፡ | እምልሳነ፡ ነገር፡ መስጥ|ም፡ ወባልሐነ፡ እመስቀ|ል፡ እንተ፡ ተወጥነ፡ በሮም፡ | እስመ፡ ፃማ፡ መስቀል፡ ይ|ፀንዕ፡ እምኵሉ፡ ሕማም፡ | ተማ፡ ለተዕዘነከ፡ ወበተ|ሃሥሮከ፡ ድኅሪተ።ምሰ|ለ፡ መጠብህ፡ ወአብትር፡ ወ|አብትር፡ አመ፡ ሮጹከ፡ ሌ|ኢተ። ንጉሠ፡ ያኅዙን፡ ክር፡|መዳይ፡ አንተ። አድኅነኒ፡ | እምልሳናት፡ ዘይቀትሉ፡

image : 5


back to top

| | |ነፍሳተ። እስመ፡ ተዳያት|ኒ፡ ሊተ፡ ወፀብዑኒ፡ ግብ|ቶ። ትማ፡ በሔረ፡ ትራትከ፡ | እስከ፡ ቀያፋ፡ ወሐና፡ ወእ|ምቅያፋ፡ ዳግመ፡ ኀበ፡ | ጲላጦሰ፡ ብእሲ፡ ምሥፍ|ና፡ አመ፡ ሰብእ፡ ሌሊት።|መጽኡከ፡ በመሐትትወ(ፕ)፡ ዑ|ወጥና። አድኅነኒ፡ ክርስ፡ | በመዝራዕትከ፡ ልዕልና፡ | እምትኅርተ፡ ልሳን፡ ዕኩ|ይ፡ ሕሊና። ተማ፡ በጽፍዓ|ተ፡ ገጽከ፡ ወበተኰር|ዖትከ፡ በውስተ፡ ዓው|ድ፡ ወበዘወረቅ፡ ብከ፡ | ምራቅ፡ ርኵሳን፡ አይ|ሁድ። አድኅነኒ፡ ክርስቶስ፡ | እምልሰነ፡ ፍድፉድ፡ እ|ዘቆምከ፡ በፀዊረ፡ መ|ስቀል፡ ክቡድ። ከመ፡ አ|ርአያ፡ ገብር፡ ነሣዕከ፡ [ተ]|እንዘ፡ አንተ፡ ወልድ። | ተማ፡ በቀዊመትከ፡ ቅድ|መ፡ ጲላጦስ፡ አንግደ። ወ|በ[ ]ኅትከ፡ አፍእ፡ ምስ|ለ፡ አክሊለ፡ ወከለሜይ። አ|ድኅነኒ፡ አምልሳነ፡ ዕኩይ፡ | ወፍዳ። አኮኑ፡ ለልሳኑ፡ አደ|ንገፆ፡ ዕበጸ።፡ በሐብለ፡ እ|ዴሁ፡ ተሐንቀ፡ ወሞተ፡ | ይሁደ። ተማ፡ በብዝኃ፡ | ጣፍዕከ፡ ወኑኃ ሥቃይ|ከ፡ ማኅዘኒ። እምሴ|ተ፡ ሐሙስ፡ እስከ፡ ዓር|ብ፡ ምስለ፡ ትአይርት፡ | ኢተወዕኒ። ወልታ፡አ|ድኅኖ፡ ክርስ፡ እምኵ|ናተ፡ ልሳን፡ ባልሐኒ። አዘ|ቆምከ፡ ከመ፡ ገብር፡ ቅድ|መ፡ ጲላጦስ፡ ዮናኒ። ኰና|ኒ፡ ወሕማመ፡ ዚአነ፡ ን|ሢአከ፡ እግዚአ፡ ከመ፡ ገብ|ር፡ ማሰኒ። ተማ፡ በመስቀከ፡ | ወበተሰቅሎትከ፡ ቦቱ፡ ም|ስለ፡ ቅንዋት፡ ትትለካዕ፡ | ማዕከለ፡ ፈደት፡ ፪ቱ፡ ክር፡ | አምፀብዓ፡ ዲጸብሎስ፡ | ወሠራዊቱ። ወእምቀ|ያፉ፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ ው|አቲ። ወዓመት፡ ዚአ|የ፡ ይእቲ፡ ዕብሬቱ።

image : 6


back to top

| | |ተሚ፡ በዘባንከ፡ ዘተዓገ|ጥ፡በጣቤ። ወበኵለ|ንታከ፡ ጥብሉል፡ በጸዋ|ግ፡ ጽንዓ፡ ምገዳቤ። አ|ቡየ፡ ክርስ፡ ዘወለድከኒ፡ | በኢሩካቤ። ጸግወኒ፡ | ኃፍብተ፡ ውልድና፡አ|ምጣነ፡ ልሳያ፡ ይቤ። እነ|ከውን፡ ይባቤ።ተሚ፡ | በለዕጋሪከ፡ ድኅረ፡ እን|ሶስዋ፡ በዓውድ። በፍ|ልሐ፡ ቅንዋት፡ ምስለ፡፡ | ዕፅ፡ ዘለክዕዎ፡ አይሁድ፡ | አድኅነኒ፡ ክርስቶስ፡ ኢሞ|ውዴተ፡ ልዕን፡ ፍድፉ|ድ። አዘቆምከ፡ ቀራን|ዮ፡ በፀዊረ፡ መስቀል፡ | ክቡድ። ከመ፡ ገብር፡ ነ|ሣአከ፡ እንዘ፡ ወልድ። | ተሚ፡ በአዕደዊከ፡ በቅ|ንዋተ፡ ሞት፡ ዘተቅነ|ዋ። ፍሬ፡ ዕፀ፡ ስሕተት፡ | በዕድ፡ ህየንተ፡ ቀስመ|ት፡ ሔዎ፡ ሴስየኒ፡ ክር፡ | አምዕፀ፡ ሕይወት፡ ዘ|እሴፈዋ። ልምላሚ፡ | ልሳንሰ፡ በሐሩረ፡ ፀሐ|ይ፡ መጽለዋ፡ ነገረ፡ | ጌጋይ፡ ደእቲ፡ ወእሰ|ት፡ ሥርዋ። ተሚ፡ በወ|ላዲትክ፡ እሳተ፡ ርኅ|ራኄ፡ ዘአንጸዳ። እን|ዘ፡ ዲበ፡ ዕፀ፡ መስቀል፡ | ትግዕር፡ ሶበ፡ ነፀረተከ፡ | ለዋህዳ[ ]፡ መታሕተ፡ መ|ስቀል፡ ወድቀት፡ ዮሐ|ንስ፡ እስከ፡ ወሰደ። አ|ድነኒ፡ ክርስቶ፡ እምል|ምላሜ፡ ልሳን፡ ወዕ|ዳ። እንተ፡ ከረዋ፡ ላቲ|ሰ፡ ሔዋን፡ ውሉደ፡

image : 7


back to top

| | |ተሚ፡ ለአፈክ፡ ምሪረ፡ | ሐሞት፡ ዘሰረበ፡ ወለ|ልሳንከ፡ ካዕበ፡ እንተ፡ | መሐረ፡ ጥበበ። ፮ቃላ|ተ፡ ወንጌል፡ አመ፡ ዲ|በ፡ መስቀል፡ ነበበ። አ|ድነኒ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ት|ሜይግበኒ፡ ምግበ። ወ|እምርጉም፡ ልሳነ፡ ወ|ወልድ፡ ዘ(ይ)ጼዕል፡ አበ። | ተማሳ፡ በፀዓት፡ ነፍስከ|ወበወሪዶትከ፡ ኀበ፡ | ወረዱ። ነፍሳተ፡ አ|ዳም፡ ወሔዋን፡ አ|መ፡ ውስተ፡ እሳት፡ | ተዓዱ። እንዘ፡ ትፀ|ውረኒ፡ ከርስ፡ ሐመ|ረ፡ ተ(ር)ሴይ፡ ዘደብረ፡ | ቀርዱ። አዕድወኒ፡ | ወባልሐኒ፡ ኀበ፡ መር|ሶ፡ አሚገ፡ ፩ዱ፡ እስ|መ፡ ባሕረ፡ እሳት፡ ተ|ሀውክ፡ ወፈልሐ፡ | ሞገዱ። ተሚ፡ በፀን|ዓ፡ ሞትከ፡ ዘኢልማ|ድ። እምብዝኃ፡ ጸል|ዩ፡ ወሰጊድ። ቆሙ፡ | ቅድሜከ፡ እለ፡ ተሀው|ኩ፡ አይሁድ፡ አድ|ኅንኒ፡ ክርስቶስ፡ አመስት|ቀይማን፡ አዝሚድ። | እስመ፡ ቃሎሙ፡ ፍህ|ም፡ ወቃሎሙ፡ ነድ፡ | ተማኅ፡ በበድነ፡ ሥጋከ፡ ዘ|አውረድዎ፡ አመስቅል፡ | ወገነዝዎ፡ እመስቀል፡ በ|ገርዜን፡ ሰብአ፡ ሕግ፡ ወን|ጌል፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ | መዝራዕት፡ አድኅኖ፡ ል|ዑል። አድኅነንኒ፡ ወባልሐ|ኒ፡ እምልሳነ፡ ብእ|ሲ፡ ኃያል። አስመ፡ መ|ጥባኤት፡ ይእቲ፡ ወአኮ፡ | አባል። ተማኅ፡ በመቃ

image : 8


back to top

| | |ብሪክ፡ መቃብረ፡ ነግ|ድ፡ ወፈላሲ። እምስለ፡ | አበዊከ፡ አኮ፡ መቃብረ፡ | ደዊት፡ ንጋሢ። አድነኒ፡ | እምልሳነ፡ ዕኩይ፡ ብእ|ሲ። ዘይመስል፡ ሰብእ፡ | በእፍሁ። ወአንተ፡ ው|ሥጡ፡ ከይሚ። እ|ስመ፡ ዘርዓ፡ ሰይማን፡ | ውእቱ፡ ወወልዱ፡ ወ|ረሢ።ተማኅፀ፡ በትን|ሣኤከ፡ ዘአድለቅለ|ቀ፡ ዓለመ፡ አመካኑ። | እስከ፡ ዓቀብተ፡፡ዝቀ|ር፡ ደንገፁ፡ ወከመ፡ እ|ብድንተ፡ ኮኑ። አድኅ|ነኒ፡ ለብእሴ፡ ዕላም|ያ፡ እመካኑ። አኑኑ፡ | በሰዒም፡ ዘአቅተለ|ከ፡ መኑ። [ ]ብእሲ፡ ሰ|ሰ[ላ]ምከ፡ ይሁዳ፡ አኮ|ኑ። ተማኅፀንኩ፡ በትፈ|ንዎትከ፡ ኀበ፡ ሐዋር|ያት፡ ቅርደሚ። ጰ|ራቅሊጦስሃ፡ ለገ|ሥዖ፡ አይሁድ፡ ወ|አረሚ። ባርከኒ፡ ከር|ስቶስ። ህየንት፡ ዐጸዓ|ለኒ፡ ልሳነ፡ ሰሚ። | ወዝልፎ፡ በቃለ፡ እ|አድግ፡ ለዘመጽአ|ኒ፡ ረጋሚ። ከመ፡ መ|ሰግል፡ በለዓም፡ ወዕ|ኩይ፡ ሐላሚ። ተማ|ኅፀኩ። በምጽአትከ፡ | ምዕረ፡ ጸገመ። በጸ|መና፡ ሰማይ፡ ምስለ፡ | ጋይል፡ ከመ፡ ትኴንን፡ | ዓለመ።እድ፡ ክርስቶ|ስ፡ እንተ፡ አምጻእከ፡

image : 9


back to top

| | |ሰላመ፡ እምጸመና፡ | ሣህልከ፡ ከዓው፡ እ|ግኦ፡ እንተ፡ ያጠ|ፍዕ፡ ዝናመ፡ ልሳነ፡ ዓ|ማፂ፡ ላዕሌየ፡ እስ|መ፡ ኮነ፡ ፍህመ። ተማ፡ | በመሰቀልከ፡ መ|ድኅን። እስመ፡ ልሳ|ን፡ ውእቱ፡ ሙፃዓ፡ | ኵሉ፡ ኃዘን። አመ|ሂ፡ ኢተፈጥረ፡ ለተ|ናግሮ፡ አስሕተተ፡ | አዳም፡ እምክህለ፡ | ሰይጠን። ተማ፡ በ|ብዝኃ፡ ግፍዕከ፡ ወብሥ|ቃይከ፡ ማኅዘኒ። እም|ሴት፡ ሐሙስ፡ እስክ፡ ዓ|ርብ፡ ምስለ፡ ትእይ|ት፡ ኢትወሳኒ። ወለ|ታ፡ አድኅኖ፡ ከርስ፡ | እምኵናተ፡ ልሳን፡ | ባልሐኒ፡ ኦዘቅም|ከ፡ ቀራንዮ፡ በዓው|ደ፡ ጲላጦስ፡ ዮናኒ፡፡ | ወኰናኔ፡ ፈያት፡ ከቡ|ር፡ ዘዓርከ፡ ኰናኒ፡፡ | እምደቂቅ፡ አዳም፡ | ወሕዋን፡ ዘአምሰጠmarked for erasure|ጠ፡ መኑ። እምልሰነ፡ | ርእሱ፡ ወልሳነ፡ ካልዕአ፡ | አንዳዶ፡ አጋቶን፡ ወጠ|ቢባነ፡ ምድር፡ እለ፡ ዘ|ፋኑ፡፡ አብድሰ፡ ሶበ፡ አ|ርመመ፡ በአዓብዒሁ፡ ፡ | ያኤምና፡ ወያቀብ፡ | በዓይኑ። በአፀብዒ|ሁ፡ ያኤምዐ፡ ወያቀ|ጽብ፡ በዓይኑ። ኵሉ፡ | ነገር፡ እምአንቀጸ፡ ል|ብ፡ ይወፅአ፡ አመሂ፡ | ወሕርያት፡ ይቤሉ፡ | በመልአት፡ ጳውሎሰ፡ | ረጽዕ። ንባዐኮ፡ ለእ

image : 10


back to top

| | |ግዚአብሔር፡ እግዚእ፡ | ወንረግሞ፡ ለእትነ፡ ሰ|ብእ። ነቲሉ፡ ለዘመደ፡ | መዋቲ፡ እስከ፡ አራዊ|ት፡ ወአዕዋፍ፡ ወእንን|ስሳ፡ ቀላይ፡ ኢትአታ|ቲ፡ ልሳነ፡ ዚአየሰ፡ አባ|ለ፡ ዘማ፡ አሐቲ፡ አ|ለቦ፡ ዘይክል፡ አግበሮ|ታ፡ እስመ፡ ዕኪት፡ ይ|እቲ። ወነፍሰ፡ ብዙ|ሃን፡ ትቅትል፡ ኅም|ዘ፡ሞት፡ ባቲ። እስ|ፍንተ። አዜኑ፡ ዕከያ|ቲሃ፡ ለልሳን። ወበ|አንተዝ፡ ኃሠሥኩ፡ | አንኆቱ፡ ደ፡ ዝንቱ፡ | ድርሳን። ኅድኅሰ፡ ለ|ዝ(ሉ)ፈ፡ መዋቲ፡ ምኑን|ዲስ፡ መንፈስ፡ ቅዱ|ስ፡ ዘየዓውደ፡ ብርሃ|ን።ባቲ፡ ነበቡ፡ ጽርፈ|ተ፡ ዕልዋን። አአኵተ

image : 11


back to top

| | |እግዚኦ፡ እማዕምቅ፡ | ልብየ፡ አዕኳቲ፡ አም|ጣነ፡ ሕልው፡ አነ፡ በ|ህላዌ፡ ሥጋ፡ መዋቲ፡ | ፍጽምት፡ ትኩን፡ ባ|ሕቱ፡ ወኢትትርፍከ፡ | አሐቲ። በዕለተ፡ ኵነ|እ፡ መሐሬሐፍስየ፡ | ዛቲ፡፡ ኦእግዚእ|የ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶ|ስ፡ እምሕማመ፡ | ሸተላይ፡ እምተያ|ዝ፡ ወቊራኛ፡ ለ|እምልሳነ፡ ዘመድ፡ | ወባዕድ፡ ለዓመት|ከ፡ ወለተ፡ ገብርኤል፡ | ቃል፡ ሥጋ፡ ኮ፡ | ብርሃኒ፡

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Tweed MS 5

Transcription of the manuscript