Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 011

Ralph Lee, Jonah Sandford, Ashlee Benson

Tweed Collection, EMIP

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/EMIP01960

Tweed ^{[view repository]}

Collection: Tweed Collection

Other identifiers: EMIP 1960

Tweed Collection Show attestations Hide codicological information Hide contents

General description

Tweed Codex 011

Number of Text units: 16

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Twentieth century^{notBefore: 1900
notAfter: 1999}

Summary

Asmat prayers against Enemies; Excerpt from the Image of the Trinity, መልክአ፡ ሥላሴ፡; Wisest of the Wise, ጠቢበ፡ ጠቢባን፡, Image of the Savior of the World, Mälk‘a Mädḫane Aläm, መልክአ፡ መድኃኔ፡ ዓለም፡; Prayer of Mary at Golgotha, ጸሎተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ዘሰኔ፡ ጎልጎታ፡. Image of Saint George zä-Säläda Mogäs, መልክአ፡ ጊዮርጊስ፡ ዘሰሌዳ፡ ሞገስ።

ms_i1 (Fols 1r–14r

Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 011, Asmat prayers against enemies, based on a collection of Psalms;, from EMIP/Codices/1960/

You are viewing a sequence of images from f. 1r to f. 14r

Open with Mirador Viewer

), Asmat prayers against enemies, based on a collection of Psalms;
ms_i2 (Fols 14r–22v

Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 011, (in ms_i2), from EMIP/Codices/1960/

You are viewing a sequence of images from f. 14r to f. 22v

Open with Mirador Viewer

), Malkǝʾa Śǝllāse
ms_i3 (Fols 14v–88v

Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 011, (in ms_i3), from EMIP/Codices/1960/

You are viewing a sequence of images from f. 14v to f. 88v

Open with Mirador Viewer

), Ṭabiba ṭabibān
1. ms_i3.1 (Fols 14v–23r
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 011, ms_i3_1, from EMIP/Codices/1960/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 14v to f. 23r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Section 1 (marked for Monday), introduced by Psalm 43
2. ms_i3.2 (Fols 23r–32r
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 011, ms_i3_2, from EMIP/Codices/1960/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 23r to f. 32r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Section 2 (marked for Tuesday), introduced by Psalm 54
3. ms_i3.3 (Fols 32r–46r
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 011, ms_i3_3, from EMIP/Codices/1960/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 32r to f. 46r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Section 3 (marked for Wednesday), introduced by Psalm 56
4. ms_i3.4 (Fols 46r–54r
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 011, ms_i3_4, from EMIP/Codices/1960/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 46r to f. 54r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Section 4 (marked for Thursday), introduced by Psalm 59
5. ms_i3.5 (Fols 54r–61v
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 011, ms_i3_5, from EMIP/Codices/1960/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 54r to f. 61v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Section 5 (marked for Friday), introduced by Psalm 68
6. ms_i3.6 (Fols 61v–67v
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 011, ms_i3_6, from EMIP/Codices/1960/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 61v to f. 67v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Section 6 (unmarked for reading), introduced by Psalm 73
7. ms_i3.7 (Fols 67v–72r
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 011, ms_i3_7, from EMIP/Codices/1960/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 67v to f. 72r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Section 7 (unmarked for readying), introduced by Psalm 78
8. ms_i3.8 (Fols 72r–76v
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 011, ms_i3_8, from EMIP/Codices/1960/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 72r to f. 76v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Section 8 (Marked for Saturday), introduced by Psalm 82
9. ms_i3.9 (Fols 76v–82v
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 011, ms_i3_9, from EMIP/Codices/1960/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 76v to f. 82v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Section 9 (unmarked for reading), introduced by Psalm 79. Marked at for reading on Sunday
10. ms_i3.10 (Fols 82v–88v
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 011, ms_i3_10, from EMIP/Codices/1960/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 82v to f. 88v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Section 10 (unmarked for reading), introduced by Psalm 107 and 108
ms_i4 (Fols 89r–105r

Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 011, (in ms_i4), from EMIP/Codices/1960/

You are viewing a sequence of images from f. 89r to f. 105r

Open with Mirador Viewer

), Malkǝʾa madḫāne ʿālam
ms_i5 (Fols 105v–145r

Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 011, (in ms_i5), from EMIP/Codices/1960/

You are viewing a sequence of images from f. 105v to f. 145r

Open with Mirador Viewer

), Malkǝʾ-hymn to St George
ms_i6 (Fols 145v–164r

Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 011, (in ms_i6), from EMIP/Codices/1960/

You are viewing a sequence of images from f. 145v to f. 164r

Open with Mirador Viewer

), Malkǝʾ-hymn to St George

Language of text:

Fols 1r–14r Asmat prayers against enemies, based on a collection of Psalms;

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by ብከ፡ ንወግዖሙ፡ ለኵሎሙ፡ ፀርነ። በስመ አብ፡ ወወልድ፡. . . . .ommission by ወበስምከ፡ ነኃሥሮሙ፡ ለእለ፡ ቆሙ፡ ላዕሌነ፡ በስመ፡ አብ፡

(for instance, made up of the lines of Psalm 43:5ff, interspersed with an abbreviated form of the Trinitarian formula, e.g., በስመ፡ አብ፡ ወወ፡ ወመ፡)

Fols 14r–22v Malkǝʾa Śǝllāse (CAe 2736)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሰላም፡ ለአዕዳዊክሙ፡ እለ፡ ጸሐፋ፡ ኦሪተ። አመ፡ ጾመ፡ ሙሴ፡ ፵ መዓልተ። ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ዘትለብሱ፡ ስብሐተ። ከመ፡ አዝነምክሙ፡ በሰዶም፡ እሳተ። በዲበ፡ ፀርየ፡ አዝንሙ፡ መቅሠፍተ፡

Fols 14v–88v Ṭabiba ṭabibān (CAe 2393) (Something may be wrong in the description, Ṭabiba ṭabibān is starting from .)

Fols 14v–23r Section 1 (marked for Monday), introduced by Psalm 43

Fols 23r–32r Section 2 (marked for Tuesday), introduced by Psalm 54

Fols 32r–46r Section 3 (marked for Wednesday), introduced by Psalm 56

Fols 46r–54r Section 4 (marked for Thursday), introduced by Psalm 59

Fols 54r–61v Section 5 (marked for Friday), introduced by Psalm 68

Fols 61v–67v Section 6 (unmarked for reading), introduced by Psalm 73

Fols 67v–72r Section 7 (unmarked for readying), introduced by Psalm 78

Fols 72r–76v Section 8 (Marked for Saturday), introduced by Psalm 82

Fols 76v–82v Section 9 (unmarked for reading), introduced by Psalm 79. Marked at fol. 81v for reading on Sunday

Fols 82v–88v Section 10 (unmarked for reading), introduced by Psalm 107 and 108

Fols 89r–105r Malkǝʾa madḫāne ʿālam (CAe 2883)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ዘኢረከቡ፡ ተፍጻሜተ፡

Fols 105v–145r Malkǝʾ-hymn to St George (CAe 2927)

Fols 145v–164r Malkǝʾ-hymn to St George (CAe 2866)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ዘሰሌዳ ሞገስ፡ መጽሐፉ።

Additions In this unit there are in total 4 s, 2 , 1 .

Fol. iv(erso) (Type: GuestText )

Compilation composed of the beginnings of various prayers. Incipit: በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by ዘለአለም፡ ሥላሴ፡ ስቡህ፡ ወውዱስ፡ ዘሳረረ፡ ኩሉ፡ ዓለመ፡ በአሐቲ ቃል፡ ቅ፡ ቅ፡ ቅ እግዚአብሔር፡ አማልከ፡ አማልክት፡ ዘሐሎ፡ ወይሄሉ፡ ወትረ፡ በሰማይ፡ ወበምድር፡ . . . . .ommission by
Fol. iir(ecto) (Type: Asmat )

Asmat prayer of Jeremiah the prophet against eye disease, ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ዓይን፡ Incipit: በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by ጸሎት፡ ዘጸለየ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤሎ፡ ኃበኒ፡ ፈውስ፡ ቤጣ፡ የውጣ፡ ጸጽና፡፡ ጥ፡ በኃይለ፡ ዝንቱ፡ አስማቲከ፡ አድህኖ፡ ወፈውሶ፡ ህማመ፡ ዓይን፡ . . . . .ommission by
Fols. iiv(erso), iiir(ecto), iiiv(erso), ivr(ecto) (Type: Asmat )

Asmat prayer told to Saint Andrew by our Lord when he sent him to a cannibalistic people to deliver Matthias.Incipit: በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by አስማት፡ ዘነገሮ፡ እግዚአነ፡ ለቅዱስ፡ እንድርያስ፡ ረድ፡ ሐዋርያ፡ ወሰማዕት፡ . . . . .ommission by ወይቤሎ፡ ሁር፡ ሀገረ፡ በላእተ፡ ሰብእ፡ ኀበ፡ ሐሎ፡ እሁከ፡ ማትያስ፡ ከመ፡ ታውጽኦ፡ እምቤተ፤ ሞቅህ፡ . . . . .ommission by
Fol. 145r (Type: GuestText )

Excerpt from Image of Saint George, መልክአ፡ ጊዮርጊስ። Text ሰላም፡ ለጣዕመ፡ ስምከ፡ ዘያሜንን፡ ወይነ። ወዘያረስዕ፡ ሐዘነ።ቅዱስ፡ ጊዮርጊስ፡ ዘተሰመይከ፡ መድህነ። በባህር፡ ወበየብስ፡ ተራድአኒ፡ ፍጡነ። እስመ፡ ኪያከ፡ ተወከልኩ፡ አነ።
Fols. 164r, 164v (Type: GuestText )

Hymn to St George (CAe 3089) , written in a later hand, in blue ink. Incipit: ኦ፡ ሰማዕተ፡ አልፋ። ስዕለትየ፡ ወኢትግድፋ።
Fols. 165r, 166r (Type: GuestText )

Malkǝʾa Giyorgis (CAe 3100) “O who is quick for help,” ኦ፡ ፍጡነ፡ ረድኤት።
Fol. ir(ecto)

“It is written 1929, Ḫǝdar 9”
f. 105r and passim

mentions the scribe’s name, Gäbrä Ṣadǝq
Fol. 166r (Type: OwnershipNote )

Secondary owner, Gäbrä Ḥǝywät
Fol. 166v

List of the Psalms used to introduce the sections of Wisest of the Wise, in a later hand, in blue ink

Extras

Fol. ivv(erso)

blank
Identified in the insurance hand list as Religio-Magical 11.
Numbered quires: quires 2–17
Fols. 18r, 21r, 32r, 55r, 60v

etc., words of text are written interlinearly
f. 108v, line 4 check the viewer f. 138r, line 4

words of text are written in the upper margin with a symbol (┴) marking the location where the text is to be inserted
Fols. 14v, 40r, 123r, 158r

text has been removed

Decoration In this unit there are in total 1 .

Frame notes

frame: Decorative designs: fols. 17v, 88r, 88v, 105r, 145r, 163v, 164r (multiple full stops)

Physical Description

Form of support

Codex

Extent

130 90 53

Outer dimensions
Height	130mm
Width	90mm
Depth	53mm

Quire Structure Collation

Quire descriptions: protection quire and quires 1–11 balanced.

Position	Number	Leaves	Quires	Description
1	a	4	Fols i–iv Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. ito f. iv Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Protection Quire
2	1	10	Fols 1–10 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 1to f. 10 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 1
3	2	10	Fols 11–20 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 11to f. 20 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 2
4	3	10	Fols 21–30 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 21to f. 30 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 3
5	4	10	Fols 31–40 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 31to f. 40 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 4
6	5	10	Fols 41–50 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 41to f. 50 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 5
7	6	10	Fols 51–60 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 51to f. 60 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 6
8	7	10	Fols 61–70 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 61to f. 70 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 7
9	8	10	Fols 71–80 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 71to f. 80 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 8
10	9	10	Fols 81–90 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 81to f. 90 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 9
11	10	10	Fols 91–100 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 91to f. 100 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 10
12	11	10	Fols 101–110 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 101to f. 110 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 11

Collation diagrams

Protection Quire
Quire ID:q1, number:a

Quire 1
Quire ID:q2, number:1

Quire 2
Quire ID:q3, number:2

Quire 3
Quire ID:q4, number:3

Quire 4
Quire ID:q5, number:4

Quire 5
Quire ID:q6, number:5

Quire 6
Quire ID:q7, number:6

Quire 7
Quire ID:q8, number:7

Quire 8
Quire ID:q9, number:8

Quire 9
Quire ID:q10, number:9

Quire 10
Quire ID:q11, number:10

Quire 11
Quire ID:q12, number:11

Ethio-SPaRe formula : a(4/Fols i–iv

) – I(10/Fols 1–10 ) – II(10/Fols 11–20 ) – III(10/Fols 21–30 ) – IV(10/Fols 31–40 ) – V(10/Fols 41–50 ) – VI(10/Fols 51–60 ) – VII(10/Fols 61–70 ) – VIII(10/Fols 71–80 ) – IX(10/Fols 81–90 ) – X(10/Fols 91–100 ) – XI(10/Fols 101–110 ) –

Formula: Fols i–iv

Protection Quire ; Fols 1–10 Quire 1 ; Fols 11–20 Quire 2 ; Fols 21–30 Quire 3 ; Fols 31–40 Quire 4 ; Fols 41–50 Quire 5 ; Fols 51–60 Quire 6 ; Fols 61–70 Quire 7 ; Fols 71–80 Quire 8 ; Fols 81–90 Quire 9 ; Fols 91–100 Quire 10 ; Fols 101–110 Quire 11 ;

Formula 1: 1 (4), 2 (10), 3 (10), 4 (10), 5 (10), 6 (10), 7 (10), 8 (10), 9 (10), 10 (10), 11 (10), 12 (10),

Formula 2: 1 (4), 2 (10), 3 (10), 4 (10), 5 (10), 6 (10), 7 (10), 8 (10), 9 (10), 10 (10), 11 (10), 12 (10),

Binding

Parchment, two Coptic chain stitches attached with bridle attachments to rough-hewn boards of the traditional wood covered with a double-pocket fabric cover.

Binding material

parchment

wood

textile

Original binding

Yes

Layout

Layout note 1

H
W
Margins
top	14mm
bottom	34mm
right	13mm
left	7mm

Ms Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 011 main part

looks ok for measures computed width is: NaNmm, object width is: 90mm, computed height is: NaNmm and object height is: 130mm.

Layout note 1

Number of columns: 1

Number of lines: 14

Palaeography

Hand 1

Script: Ethiopic

Rubrication: በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ኢግዚአብሔር፡ መድኃኔ፡ ዓለም፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡

The Trinitarian Formula, is often abbreviated (e.g., fols. 2r, ), as is Jesus ‎Christ (e.g., 111v )‎

Keywords

Publication Statement

authority

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik

publisher

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft

pubPlace

Hamburg

availability

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

date

type=expanded

9.12.2024 at 13:23:51

date

type=lastModified

19.11.2020

idno

type=collection

manuscripts

idno

type=url

https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMIP01960/main

idno

type=URI

https://betamasaheft.eu/EMIP01960

idno

type=filename

EMIP01960.xml

idno

type=ID

EMIP01960

Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

Definitions of prefixes used.

Select one of the keywords listed from the record to see related data

No keyword selected.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:EMIP01960 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

The initial version of this file was created from data kindly provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed by Steve Delamarter. Dedicated to Cain Hope Felder

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 011

General description

Tweed Codex 011

Number of Text units: 16

Number of Codicological units: 1

Origin

Summary

Contents

Additions In this unit there are in total 4 s, 2 , 1 .

Extras

Decoration In this unit there are in total 1 .

Frame notes

Physical Description

Form of support

Extent

Quire Structure Collation

Collation diagrams

Binding

Binding material

Original binding

Layout

Layout note 1

Layout note 1

Palaeography

Hand 1

Keywords

Publication Statement