ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 57

Show attestations Hide codicological information Hide contents

General description

Capuchin Theological Institute 57

Number of Text units: 9

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

1928 EC = 1935-6. Fol. 98v gives the date of copying and mentions Haile Sellasie.^{notBefore: 1935
notAfter: 1936}

Summary

Sword of the Trinity, Säyfä Śǝllase, ሠይፈ፡ ሥላሴ፡. Arranged for days of the week.

ms_i1 (Fols 1r–98v

Images relevant for ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 57, (in ms_i1), from EMIP/Codices/711/

You are viewing a sequence of images from f. 1r to f. 98v

Open with Mirador Viewer

), Sayfa malakot
1. ms_i1.1 (Fols 1r–11v
  
  Images relevant for ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 57, ms_i1_1, from EMIP/Codices/711/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 1r to f. 11v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Introduction
2. ms_i1.2 (Fols 11v–24v
  
  Images relevant for ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 57, ms_i1_2, from EMIP/Codices/711/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 11v to f. 24v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Monday
3. ms_i1.3 (Fols 25r–37v
  
  Images relevant for ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 57, ms_i1_3, from EMIP/Codices/711/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 25r to f. 37v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Tuesday
4. ms_i1.4 (Fols 38r–50r
  
  Images relevant for ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 57, ms_i1_4, from EMIP/Codices/711/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 38r to f. 50r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Wednesday
5. ms_i1.5 (Fols 50r–63r
  
  Images relevant for ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 57, ms_i1_5, from EMIP/Codices/711/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 50r to f. 63r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Thursday
6. ms_i1.6 (Fols 63v–77r
  
  Images relevant for ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 57, ms_i1_6, from EMIP/Codices/711/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 63v to f. 77r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Friday
7. ms_i1.7 (Fols 77v–88r
  
  Images relevant for ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 57, ms_i1_7, from EMIP/Codices/711/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 77v to f. 88r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Saturday
8. ms_i1.8 (Fols 88v–98v
  
  Images relevant for ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 57, ms_i1_8, from EMIP/Codices/711/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 88v to f. 98v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Sunday

Fols 1r–98v Sayfa malakot (CAe 2295)

Language of text:

(arranged for the days of the week, with a miracle of the trinity for each of the days)

Fols 1r–11v Introduction

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by ንጽሕፍ፡ እንከ፡ መቅድመ፡ ሰይፈ፡ ሥላሴ፡ ዘ፯ዕለታት፡ ተማኅፀንኩ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ በከመ፡ አተውክሙ፡ ቤተ፡ አብርሃም፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 11v–24v Monday

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ እነቅሕ፡ በስመ፤ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ እትነሣእ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አአትብ፡ ገጽየ፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 25r–37v Tuesday

Incipit (Gǝʿǝz ):እኃትም፡ ፍጽምየ፡ በመለኮአ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ አኃትም፡ ከዋላየ፡ በመለኮተ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ አኃትም፡ የማንየ፡ በመለኮተ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ አኃትም፡ ፀጋምየ፡ በመለኮተ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡…

Language of text:

Fols 38r–50r Wednesday

Incipit (Gǝʿǝz ):አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ቅዱስ፡ ኅቡረ፡ ሀልዩ፡ በተገጽዎ፡ አብ፡ ወወ፡ ወመ፡ ቅዱ፡ በሥላሴ፡ ጽሙር፡ በድማሬ፡ ሥላሴ፡ አብ፡ በአካሉ፤ ወልድ፡ በአካሉ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ በአካሉ፡ እሉ፡ ፫ በመለኮት፡ ኢይትከፈሉ። . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 50r–63r Thursday

Incipit (Gǝʿǝz ):አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ በግፃዌ፡ ሥሉስ አብ ግፅው፡ ዋህድ፡ አምላክ፡ ፫አዕማደ፡ ብርሃን፡ ፩አምጣኖሙ፡ ወ፩ስኖሙ፡ ፫ መባርቅት፡ ወ፩ንጥረ፡ መለኮት፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 63v–77r Friday

Incipit (Gǝʿǝz ):ዓይ፡ ልሳን፡ ወዓይ፡ ከናፍር፡ ዘይክል፡ ነቢበ፡ ዕበየ፡ ግብሩ፡ ለሥላሴ፡ ዓይ፡ ልቡና፡ ወዓይ፡ ሰሚዕ፡ ዘይክል፡ አእምሮ፡ ህላዌሁ፡ ለሥላሴ፡ ዓይ፡ ጥበብ፡ ወዓይ፡ ምክር፡ ፈኪረ፡ ምሥጢሩ፡ ለሥላሴ፡ ሥላሴ፡ ኅቡዕ፡ በመንጦላዕቱ፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 77v–88r Saturday

Incipit (Gǝʿǝz ):ሰላም፡ ለፍቅረ፡ መለኮት፡ በትስብእቱ፡ ዘጾመ፡ እንበይነ፡ ዚአሁ፡ አርአያሁ፡ ከመ፡ የሀበነ፡ ሰላም፡ ለፍቅረ፡ መለኮት፡ ዘይፄዓን፡ ላእለ፡ ኪሩቤል በትስብእቱ፡ ዲበ፡ ዕዋል፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 88v–98v Sunday

Incipit (Gǝʿǝz ):አኃሥሥ፡ ጽድቀ፡ እምኀቤከ፡ እቅመረ፡ ጽድቀ፡ አኃሥሥ፡ ዘበእምኀቤከ፡ ኦሙዳየ፡ ትበብ፡ ኦሥሉስ፡ ቅዱስ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፀሐየ፡ መለኮት፡ ልሳነ፡ እሳት፡ ዘኢትዓወቅ፡ ጥንተ፡ ህላዌከ፡ ሥረዊሃ፡ ለጥበብ፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Additions In this unit there are in total 1 , 1 .

Fols. 65r, 65v (Type: GuestText )

Loose leaf from another book: Unidentifed Prayer to Saint Mary by Francesco Sabarius and Prayer to the Eternal Father, from the Catholic tradition, in Tigreñña
f. 1 and passim (Type: OwnershipNote )

owner is Wäldä Rufa’el
Fol. 98v

mentions “our king Ḫaylä Śǝllase in the year 1928 EC.”
Fol. 105v

notice of the death of Wayzäro Aḍädä Maryam on Mäggabit 26, [19]42 (=April 04, 1950), of the death of Bälambaras Wärqǝnäh on Ṭǝqǝmt 30, 1958 (=October 23, 1965)

Extras

Fols. ir(ecto), iv(erso), iir(ecto), iiv(erso), iiir(ecto), iiiv(erso), ivr(ecto), ivv(erso), 99r, 99v, 100r, 100v, 101r, 101v, 102r, 102v, 103r, 103v, 104r, 104v, 105r

blank
Fols. 1r, 14r

seal of the Capuchin fathers
Fols. 1, 25, 50, 77

red string is sewn into the fore edge as navigation system
Fols. 11, 38, 63, 88

yellow yarn is sewn into the fore edge as navigation system
Fols. 7r, 8v, 84v, 94r

words of text are written interlinearly;
Fols. 20r, 52r

erasure markings are visible

Decoration In this unit there are in total 1 .

Frame notes

frame: Decorative designs: fols. 1r, (haräg); 22r, 24v (multiple full stops)

Physical Description

Form of support

Parchment Codex

Extent

102 76 36

Outer dimensions
Height	102mm
Width	76mm
Depth	36mm

Quire Structure Collation

Quire descriptions: protection quire and quires 1–10 balanced. Loose folio inserted between fols. 64, 65 .

Position	Number	Leaves	Quires	Description
1	a	4	Fols i–iv Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. ito f. iv Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Protection Quire
2	1	10	Fols 1–10 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 1to f. 10 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 1
3	2	12	Fols 11–22 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 11to f. 22 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 2
4	3	12	Fols 23–34 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 23to f. 34 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 3
5	4	10	Fols 35–44 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 35to f. 44 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 4
6	5	10	Fols 45–54 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 45to f. 54 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 5
7	6	10	Fols 55–64 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 55to f. 64 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 6
8	7	11	Fols 65–75 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 65to f. 75 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Loose folio inserted between fols. 64, 65 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images including ff. 64, 65 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer . Quire 7: 1 added
9	8	10	Fols 76–85 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 76to f. 85 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 8
10	9	12	Fols 86–97 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 86to f. 97 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 9
11	10	8	Fols 98–105 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 98to f. 105 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 10

Collation diagrams

Protection Quire
Quire ID:q1, number:a

Quire 1
Quire ID:q2, number:1

Quire 2
Quire ID:q3, number:2

Quire 3
Quire ID:q4, number:3

Quire 4
Quire ID:q5, number:4

Quire 5
Quire ID:q6, number:5

Quire 6
Quire ID:q7, number:6

Quire 7: 1 added
Quire ID:q8, number:7
Notes: 1) Loose folio inserted between fols. 64, 65 .

Quire 8
Quire ID:q9, number:8

Quire 9
Quire ID:q10, number:9

Quire 10
Quire ID:q11, number:10

Ethio-SPaRe formula : a(4/Fols i–iv

) – I(10/Fols 1–10 ) – II(12/Fols 11–22 ) – III(12/Fols 23–34 ) – IV(10/Fols 35–44 ) – V(10/Fols 45–54 ) – VI(10/Fols 55–64 ) – VII(11/Fols 65–75 ) – VIII(10/Fols 76–85 ) – IX(12/Fols 86–97 ) – X(8/Fols 98–105 ) –

Formula: Fols i–iv

Protection Quire ; Fols 1–10 Quire 1 ; Fols 11–22 Quire 2 ; Fols 23–34 Quire 3 ; Fols 35–44 Quire 4 ; Fols 45–54 Quire 5 ; Fols 55–64 Quire 6 ; Fols 65–75 Quire 7: 1 added ; Fols 76–85 Quire 8 ; Fols 86–97 Quire 9 ; Fols 98–105 Quire 10 ;

Formula 1: 1 (4), 2 (10), 3 (12), 4 (12), 5 (10), 6 (10), 7 (10), 8 (, +1), 9 (10), 10 (12), 11 (8),

Formula 2: 1 (4), 2 (10), 3 (12), 4 (12), 5 (10), 6 (10), 7 (10), 8 (, first leaf is added), 9 (10), 10 (12), 11 (8),

Binding

Parchment, four Coptic chain stitches attached with bridle attachments to rough-hewn boards of the traditional wood, covered with untooled leather with linen beneath the pastedowns.

Binding material

parchment

wood

leather

textile

Original binding

Yes

Layout

Layout note 1

H
W
Margins
top	8mm
bottom	18mm
right	10mm
left	4mm

Ms ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 57 main part

looks ok for measures computed width is: NaNmm, object width is: 76mm, computed height is: NaNmm and object height is: 102mm.

Layout note 1

Number of columns: 1

Number of lines: 11

Palaeography

Hand 1

Script: Ethiopic

Rubrication: ሥላሴ፡ ማርያም፡ ገብርኤል፡

The words Trinity, Mary, and Gabriel are rubricated

Keywords

Publication Statement

authority

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik

publisher

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft

pubPlace

Hamburg

availability

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

date

type=expanded

9.12.2024 at 13:26:24

date

type=lastModified

18.11.2020

idno

type=collection

manuscripts

idno

type=url

https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMIP00711/main

idno

type=URI

https://betamasaheft.eu/EMIP00711

idno

type=filename

EMIP00711.xml

idno

type=ID

EMIP00711

Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

Definitions of prefixes used.

Select one of the keywords listed from the record to see related data

No keyword selected.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:EMIP00711 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

The initial version of this file was created from data kindly provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed by Steve Delamarter.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 57

General description

Capuchin Theological Institute 57

Number of Text units: 9

Number of Codicological units: 1

Origin

Summary

Contents

Additions In this unit there are in total 1 , 1 .

Extras

Decoration In this unit there are in total 1 .

Frame notes

Physical Description

Form of support

Extent

Quire Structure Collation

Collation diagrams

Binding

Binding material

Original binding

Layout

Layout note 1

Layout note 1

Palaeography

Hand 1

Keywords

Publication Statement