✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).

Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized Manuscripts Catalogues Encoded Inscriptions

Here you can browse a full list of manuscripts available on the platform, arranged by repositories and shelf marks (clicking on the "show list" button will expand the list for each location). This menu takes you to the search form listing all manuscripts encoded by the project. On the left side you get filters based on the indexes for that type of resources in the database, on the right side you will see your search results in a multi-page table (20 per page). You can refine the results by applying the filters. Here you can view a list of manuscripts that have digitized images available online elsewhere. The list of manuscript catalogues that were used as sources for our records. Clicking on one of the titles will open a list view with all the manuscripts in that catalogue that have been encoded. Inscriptions are an inseparable part of the manuscript tradition and its direct precursors, therefore we also offer the encoding of the known inscriptions from Ethiopia and Eritrea wherever possible. Part of the encoding is carried out in Hamburg, part is the result of cooperation with other projects, such as DASI: Digital Archive for the Study of pre-islamic Arabian Inscriptions.

✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.

Clavis Aethiopica (Works)Narrative Units Studies

The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.

Help

Home Texts Manuscripts Search

Explore this page

ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 1

Ashlee Benson, Ralph Lee, Jonah Sandford

EMIP

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/EMIP00655

Capuchin Theological Institute ^{[view repository]}

Collection:

Other identifiers: EMIP EMIP 655

Show attestations Hide codicological information Hide contents

General description

Capuchin Theological Institute 1

Number of Text units: 7

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Copied Mayazia 1, 1957 EC to Genbot 13, 1958 EC (= April 9, 1965 to May 21, 1966).^{when: 1966-05-21}

Contents

Fols iiv(erso) and following Table of Contents

Language of text: and Gǝʿǝz

Fols 1r–168v Andǝmta to Faith of the Fathers: Text (Gǝ‘ǝz) and Commentary (Amharic), Haymanotä Abaw, ሃይማኖተ፡ አበው፡, Part One

Language of text: and Gǝʿǝz

Fols 1r–1v History of the collection known as Faith of the Fathers, Tariqä Haymanotä Abaw, ታሪከ፡ ሃይማኖተ፡ አበው፡

Language of text: and Gǝʿǝz

Incipit ( ): በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by ንዌጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚእነ፡ ዘቦቱ፡ መድኃኒት። ይህን፡ መጽሐፍ፡ በየጊዜው፡ የተነሡ፡ ሊቃውንት፡ ደርሰውታል፡ ጽፈውታል፡ ዮሐንስ፡ ዘቡርልስ፡ አባ፡ ሚካኤል፡ ዘሀገረ፡ አትሪብ፡ ወመሊግ፡ አባ፡ (ሚ)ካኤልም፡ ይላል፡ ሰብስበውታል፡ ጥንተ፡ ነገሩ፡ እንደምን፡ ነው፡ ቢሉ። ጌታ፡ በዕለተ፡ ዓርብ፡ ተሰቀለ።

Fols 2r–3r Introduction

Language of text: and Gǝʿǝz

Incipit ( ): በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by ንዌጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚእነ፡ ዘቦቱ፡ መድኃኒትነ፡ አብን፡ ወላዲ፡ ወልድን፡ ተወላዲ፡ መንፈስ፡ ቅዱስን፡ ሠራፂ፡ ብለን፡ አንድም፡ አብን፡ ልብ፡ ወልድን፡ ቃል፡ መንፈስ፡ ቅዱስን፡ እስትንፋስ፡ ብለን፡ ምንም፡ ለአጠይቆ፡ አካላት፡ ሶስት፡ ብንል፡ በባሕርይ፡ በህልውና፡ በፈቃድ፡ አንድ፡ አምላክ፡ ብለን፡ አምነን፡ ድኅነታችን፡ በተገኘበት፡ በጌታችን፡ አጋዥነት፡ እንጀምራለን። ሐተታ፡ ጌታን፡ አጋዥ፡ ካላደረጉ፡ እጽፍ፡ እደጉስ፡ እማር፡ አስተምር፡ ቢሉ፡ አይሆንምና፡ . . . . .ommission by

Fols 3r–8r Commentary on the Mystagogia, Ǝlmäsṭo’agǝya, እልመስጦአግያ፡

Language of text: and Gǝʿǝz

Incipit ( ): ይቤሉ፡ ፲ወ፪፡ ሐዋርያት፡ ወጳውሎስ፡ ንዋይ፡ ኅሩይ፡ ወያዕቆብ፡ ዘተሰምየ፡ እኅሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘኢየሩሳሌም፡ . . . . .ommission by እመጽሐፈ፡ ኪዳን፡ ዘመሐረነ፡ እግዚእነ፡ ወአምላክነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ለሐዋርያቲሁ፡ ቅዱሳን፡ ያንብብዋ፡ ምዕመናን፡ ለዛቲ፡ ሃይማኖት፡ እልመስጦአግያ፡ ጌታችን፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ከኃጢአት፡ ከክህደት፡ ለተለየን፡ ለኛ፡ ለባለማሎቹ፡ ካስተማረን፡ . . . . .ommission by

Fols 8r–9v Commentary on the Didascalia, Didǝsqǝlǝya, ዲድስቅልያ፡, also known as Teaching of the Apostles

Language of text: and Gǝʿǝz

Incipit ( ): አመ፡ ሐዋርያት፡ ወካዕበ፡ ይቤሉ፡ ፲ወ፪፡ ሐዋርያት፡ ወጳውሎስ፡ ወያዕቆብ፡ እኁሁ፡ ለእግዝእነ፡ ፯ቱ፡ ዲያቆናት፡ ፸ወ፪፡ አርድእት፡ በዲድስቅልያ፡ በእንተ፡ ርትዕት፡ ሃይማኖት፡ ወቅድስት፡ ሥላሴ፡ ዘሰበኩ፡ ለነ፡ በጽድቅ፡ ሐዋርያት፡ ከዚህም፡ ሲሞን፡ የሚባል፡ መሠርይ፡ በሰማርያ፡ ተነሣ፡ ስሕተቱ፡ ቢገለጽበት፡ ሮም፡ ሂዶ፡ ቅዱስ፡ ጴጥሮስ፡ ያስተማራቸውን፡ ምዕመናን፡ አሳተ፡ . . . . .ommission by

Fols 9v–168v Commentary on Homilies of the Fathers

Language of text: and Gǝʿǝz

Incipit ( ): ይቤ፡ ሔሬኔዎስ፡ ኢጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘሀገረ፡ ኢዶም፡ ዜና፡ ገድሉ፡ ዕለተ፡ ዕረፍቱ። አልመጣልንም፡ እሱ፡ ብዙ፡ ድርሰት፡፡ደርሷል፡ ብዙ መጻሕፍት፡ ጽፏል፡ ለሃይማኖት፡ ምስክር፡ ህይን፡ አምጥተውልናል፡ . . . . .ommission by ሐተታ፡ ከዚያ፡ ሲሞርኒስ፡ ከዚህ፡ ኢዶም፡ አለሳ፡ እገደምን፡ ነው፡ ቢሉ አፈሪቱ፡ በፊት፡ ሊሞርኒስ፡ተብላ፡ ኋላ፡ ኢዶም፡ . . . . .ommission by

Additions In this unit there are in total .

Extras

Fols. ir(ecto), iv(erso), iir(ecto), 169r, 169v, 170r, 170v

blank
Numbered quires: quires 1–17
Fols. 4r, 42v, 66v, 78r, 104r

(etc.) words of text are written interlinearly;
f. 23r, col. 2, line 32

words of text are written in the upper margin with a symbol (+) marking the location where the text is to be inserted;
Fols. 24r, 60v, 70r, 106v

text has been removed

Decoration In this unit there are in total 1 .

Frame notes

frame: Decorative designs: folss. iiv(erso), 168v, (line of alternating red and black dots); 1v, 168v (multiple full stops connected with red and black dots); multiple full stops are used as section dividers throughout

Physical Description

Form of support

Parchment Codex

Extent

388 295 78

Outer dimensions
Height	388mm
Width	295mm
Depth	78mm

Quire Structure Collation

Quire descriptions: protection sheet and quires 1–17 balanced; quire 18 adjusted balanced. Folio stubs visible between folss. 168, 169, and after 170 .

Position	Number	Leaves	Quires	Description
1	a	2	Fols i–ii Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. ito f. ii Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Protection Sheet
2	1	8	Fols 1–8 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 1to f. 8 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 1
3	2	10	Fols 9–18 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 9to f. 18 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 2
4	3	10	Fols 19–28 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 19to f. 28 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 3
5	4	10	Fols 29–38 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 29to f. 38 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 4
6	5	10	Fols 39–48 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 39to f. 48 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 5
7	6	10	Fols 49–58 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 49to f. 58 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 6
8	7	12	Fols 59–70 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 59to f. 70 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 7
9	8	10	Fols 71–80 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 71to f. 80 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 8
10	9	10	Fols 81–90 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 81to f. 90 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 9
11	10	10	Fols 91–100 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 91to f. 100 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 10
12	11	10	Fols 101–110 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 101to f. 110 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 11
13	12	10	Fols 111–120 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 111to f. 120 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 12
14	13	10	Fols 121–130 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 121to f. 130 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 13
15	14	10	Fols 131–140 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 131to f. 140 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 14
16	15	10	Fols 141–150 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 141to f. 150 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 15
17	16	10	Fols 151–160 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 151to f. 160 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 16
18	17	8	Fols 161–168 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 161to f. 168 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 17
19	18	2	Fols 169–170 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 169to f. 170 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Folio stubs visible between folss. 168, 169, Images relevant for , from You are viewing a sequence of images including ff. 168, 169 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer and after 170 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images including ff. 170 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer . Quire 18

Collation diagrams

Protection Sheet
Quire ID:q1, number:a

Quire 1
Quire ID:q2, number:1

Quire 2
Quire ID:q3, number:2

Quire 3
Quire ID:q4, number:3

Quire 4
Quire ID:q5, number:4

Quire 5
Quire ID:q6, number:5

Quire 6
Quire ID:q7, number:6

Quire 7
Quire ID:q8, number:7

Quire 8
Quire ID:q9, number:8

Quire 9
Quire ID:q10, number:9

Quire 10
Quire ID:q11, number:10

Quire 11
Quire ID:q12, number:11

Quire 12
Quire ID:q13, number:12

Quire 13
Quire ID:q14, number:13

Quire 14
Quire ID:q15, number:14

Quire 15
Quire ID:q16, number:15

Quire 16
Quire ID:q17, number:16

Quire 17
Quire ID:q18, number:17

Quire 18
Quire ID:q19, number:18
Notes: 1) Folio stubs visible between folss. 168, 169, and after 170 .

Ethio-SPaRe formula : a(2/Fols i–ii

) – I(8/Fols 1–8 ) – II(10/Fols 9–18 ) – III(10/Fols 19–28 ) – IV(10/Fols 29–38 ) – V(10/Fols 39–48 ) – VI(10/Fols 49–58 ) – VII(12/Fols 59–70 ) – VIII(10/Fols 71–80 ) – IX(10/Fols 81–90 ) – X(10/Fols 91–100 ) – XI(10/Fols 101–110 ) – XII(10/Fols 111–120 ) – XIII(10/Fols 121–130 ) – XIV(10/Fols 131–140 ) – XV(10/Fols 141–150 ) – XVI(10/Fols 151–160 ) – XVII(8/Fols 161–168 ) – XVIII(2/Fols 169–170 ) –

Formula: Fols i–ii

Protection Sheet ; Fols 1–8 Quire 1 ; Fols 9–18 Quire 2 ; Fols 19–28 Quire 3 ; Fols 29–38 Quire 4 ; Fols 39–48 Quire 5 ; Fols 49–58 Quire 6 ; Fols 59–70 Quire 7 ; Fols 71–80 Quire 8 ; Fols 81–90 Quire 9 ; Fols 91–100 Quire 10 ; Fols 101–110 Quire 11 ; Fols 111–120 Quire 12 ; Fols 121–130 Quire 13 ; Fols 131–140 Quire 14 ; Fols 141–150 Quire 15 ; Fols 151–160 Quire 16 ; Fols 161–168 Quire 17 ; Fols 169–170 Quire 18 ;

Formula 1: 1 (2), 2 (8), 3 (10), 4 (10), 5 (10), 6 (10), 7 (10), 8 (12), 9 (10), 10 (10), 11 (10), 12 (10), 13 (10), 14 (10), 15 (10), 16 (10), 17 (10), 18 (8), 19 (2),

Formula 2: 1 (2), 2 (8), 3 (10), 4 (10), 5 (10), 6 (10), 7 (10), 8 (12), 9 (10), 10 (10), 11 (10), 12 (10), 13 (10), 14 (10), 15 (10), 16 (10), 17 (10), 18 (8), 19 (2),

Binding

Parchment, four Coptic chain stitches attached with bridle attachments to rough-hewn boards of the traditional wood, covered with tooled leather with linen beneath the pastedowns, headband and tailband.

Binding material

parchment

wood

leather

textile

Original binding

Yes

Layout

Layout note 1

H
W
Margins
top	42mm
bottom	64mm
right	46mm
left	16mm

Ms ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 1 main part

looks ok for measures computed width is: NaNmm, object width is: 295mm, computed height is: NaNmm and object height is: 388mm.

Layout note 1

Number of columns: 3

Number of lines: 42-43

Palaeography

Hand 1

Script: Ethiopic

Rubrication: ማርያም፡

The word Mary is rubricated

Keywords

Publication Statement

authority

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik

publisher

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft

pubPlace

Hamburg

availability

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

date

type=expanded

9.12.2024 at 13:26:24

date

type=lastModified

18.11.2020

idno

type=collection

manuscripts

idno

type=url

https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMIP00655/main

idno

type=URI

https://betamasaheft.eu/EMIP00655

idno

type=filename

EMIP00655.xml

idno

type=ID

EMIP00655

Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

Definitions of prefixes used.

Select one of the keywords listed from the record to see related data

No keyword selected.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:EMIP00655 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

The initial version of this file was created from data kindly provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed by Steve Delamarter.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.