Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 7

chapter : 6 (Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 7, (in ms_i1))

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Versions See parallel versions if any is available

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

| ¹ወተሰጥወ፡ ኢዮብ፡ ወይቤ፡
²ሶበ፡ አሐዱ፡ እምኔክሙ፡ ይደልዋ፡ ለመቅሠፍትየ። ወይነሥአ፡ ኅቡረ፡ በመዳልው፡ ለሕማምየ፡
³እስመ፡ ይከብድ፡ እምኆጻ፡ ሐይቅ። ወባሕቱ፡ ሐሰተ፡ ይመስል፡ ነገርየ።
⁴ናሁ፡ አሕጻሁ፡ ለእግዚአ፡ ብሔር፡ ላዕለ፡ ሥጋየ። ወሕምዞሙ፡ ይሠርበኒ፡ ደምየ። ሶበ፡ እእኅዝ፡ እንብብ፡ ይደጕጸኒ[።(?)]supplied by Hermann Zotenberg
⁵ቦቲ፡ ለከንቱ፡ ይነቁ፡ ሐለስትዮ። አኮኑ፡ እንዘ፡ የኀሥሥ፡ ዘይበልዕ። ወይነቁኑ፡ ላህም፡ የቀምሕ፡ ውስተ፡ ጎል።
⁶ወይትበላዕኑ፡ እክል፡ ዘእንበለ፡ ጼው። ወቦሁ፡ ጥዑመ፡ ነገረ፡ ከንቱ[።(?)]supplied by Hermann Zotenberg
⁷ኢትክል፡ አዕርፎ፡ ነፍስየ። ወእሬኢ፡ ንሥሐተ፡ ሥጋየ፡ ከመ፡ ብሐብሐ፡ አንበሳ።
⁸ሶበ፡ ይመጽአኒ፡ ጸሎትየ፡ ወየሀበኒ፡ እግዚአ፡ ብሔር፡ ተስፋየ፡
⁹ወአኀዘ፡ እግዚአ፡ ብሔር፡ ወፈጸመ። ወቀተለኒ፡ ለዝሉፉ።

chapter : 30 (Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 7, (in ms_i1))



back to top

| ¹⁵ትፍህቅ፡ ነፍስየ፡ ወትልህስ። ኀለፈት፡ ሕይወትየ፡ ከመ፡ ደምና።
¹⁶ወይእዜ፡ ተክዕወት፡ ነፍስየ፡ በላዕሌየ። ምሉአት፡ መዋዕልየ፡ ጻዕረ።
¹⁷ኵሎ፡ ሌሊተ፡ ይነድድ፡ አዕጽምትየ፡ ወይትመሰው፡ አሥራዊየ[።(?)]supplied by Hermann Zotenberg
¹⁸እምዓቢይ፡ ኀይል፡ እትሜጠው፡ ልብስየ።
¹⁹ወኀነቀኒ፡ ወሐባኔ፡ ፀፈረ፡ ውስተ፡ ክሳድየ፡ ወኬደኒ፡ ከመ፡ ፅቡር፡ ወመሬት፡ ወሐመድ፡ መክፈልትየ[።(?)]supplied by Hermann Zotenberg
²⁰ገዐርኩ፡ ኀቤከ፡ ወኢትሰምዐኒ፡ ቀዊሞሙ፡ ይጤይቁኒ።
²¹ደበዩኒ፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ምሕረተ፡ ጸንዐት፡ እድ፡ እንተ፡ ቀሠፈተኒ።
²²ኀደገኒ፡ ውስተ፡ ነሃከ፡ ወአርሐቀኒ፡ እምሕይወት።
²³አአምር፡ ከመሰ፡ ሞት፡ ይቀጠቅጠኒ፡ ወማኅደሩ፡ ለኵሉ፡ ዘሞተ፡ ምድር[።(?)]supplied by Hermann Zotenberg
²⁴እምፈቀድኩ፡ ለሊየ፡ እትጐርዐይ፡ ወእማእኮ፡ አስተብቍዕ፡ ባዕደ፡ ወእግበር፡ ከማሁ።

chapter : 7 (Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 7, ms_i3)



back to top

| ¹በቀዳማዊ፡ ዐመተ፡ መንግሥቱ፡ ለበልጣሰር፡ ንጉሠ፡ ከለዴዎን፡ ሐለመ፡ ዳንኤል፡ ሕልመ፡ ወርእየ፡ ርእሶ፡ በውስተ፡ ምስካቡ፡ ወጸሐፈ፡ ሕልሞ።
²አነ፡ ዳንኤል፡ ሐለምኩ፡ ወርኢኩ፡ አርባዕተ፡ ነፋሳተ፡ ነፍኁ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ዐቢይ፡
³ወዐርጉ፡ አራዊት፡ አርባዕቱ፡ ዐበይት፡ እምባሕር፡ ኅቡረ፡ ወቀዳማዊ፡
⁴ከመ፡ አንበሳዊት፡ ወባቲ፡ ክንፈ፡ ወክንፊሃኒ፡ ከመዘ፡ ንስር፡ ወርኢኩዋ፡ እስከ፡ ተመልኀ፡ ክንፊሃ፡ ወተንሥአት፡ ወቆመት፡ በእግረ፡ ሰብእ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወልበ፡ ሰብእ፡ ተውህበ፡ ላቲ።

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 7

Transcription of the manuscript

Secondary Bibliography

Catalogue Bibliography