Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 5
Dorothea Reule
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Work in Progress
Bibliothèque nationale de France[view repository]
Collection: Manuscrits orientaux, Fonds éthiopien
Other identifiers: Éth. 94
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/BNFet5
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BNFet5
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BNFet5
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BNFet5
1 ወኢሎፍሊኒ፡ በእልክቱ፡ በዓል፡ ገብሩ፡ ቀትለ፡ ምስለ፡ እስራኤል፡ ወእስራኤልኒ፡ ጐዩ፡ እምገጾሙ ለኢሎፍሊ፡
ወወደቁ፡ ቅቱላን፡ እስራኤል፡ በደብረ፡ ግሉቡይ፡
2 ወሰደድዎሙ፡ ኢሎፍሊ፡ ለሳኦል፡ ወለደቂቁ፡ ወቀተልዎ፡ ኢሎፍሊ፡ ለኢዮታን፡ ወልዱ፡ ለሳኦል፡ ወለአሚናዳብ፡ ወለመልካሱዕ፡ ደቂቀ፡ ሳኦል፡
3ወከብደ፡ ጥቀ፡ ቀትል፡ ዲበ፡ ሳኦል፡ ወረከብዎ፡ ነዳፍያን፡ በነዲፍ፡ ወበጻማ፡ ወሐመ፡ ጥቀ፡ እምኀበ፡ አቅስስቲሆሙ።
4 ወአውሥአ፡ ሳኦል፡ ወይቤሎ፡ ለዘ፡ አልዐለ፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ እምላሕ፡ እንከ፡ ሰ፡ ሰይፈ፡ ወርግዘኒ፡ ቦቱ። ወኢይምጽኡ፡ እሉ፡ እለ፡ ኢኮኑ፡ ግዙራን፡ ወኢይሳለቁ፡ ለዕሌየ፡ ወኢፈቀደ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ዘአንሥአ፡ ንዋየ፡ ሐቅል፡ ከመ፡ ይቅትሎ፡ እስመ፡ ብዙኀ፡ ይገርም፡ ቀቲሎቱ፡ ወመልሐ፡ ሳኦል፡ ሰይፎ፡ ወአቀመ፡ ወወደቀ፡ ለዕሌሁ፡
5 ወርእየ፡ ዝኩ፡ ብእሲ፡ ዘአንሥአ፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ከመ፡ ሞተ፡ ሳኦል፡ ወውእቱኒ፡ ወደቀ፡ ውስተ፡ ሰይፉ፡ ወሞተ።
2 ወሰደድዎሙ፡ ኢሎፍሊ፡ ለሳኦል፡ ወለደቂቁ፡ ወቀተልዎ፡ ኢሎፍሊ፡ ለኢዮታን፡ ወልዱ፡ ለሳኦል፡ ወለአሚናዳብ፡ ወለመልካሱዕ፡ ደቂቀ፡ ሳኦል፡
3ወከብደ፡ ጥቀ፡ ቀትል፡ ዲበ፡ ሳኦል፡ ወረከብዎ፡ ነዳፍያን፡ በነዲፍ፡ ወበጻማ፡ ወሐመ፡ ጥቀ፡ እምኀበ፡ አቅስስቲሆሙ።
4 ወአውሥአ፡ ሳኦል፡ ወይቤሎ፡ ለዘ፡ አልዐለ፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ እምላሕ፡ እንከ፡ ሰ፡ ሰይፈ፡ ወርግዘኒ፡ ቦቱ። ወኢይምጽኡ፡ እሉ፡ እለ፡ ኢኮኑ፡ ግዙራን፡ ወኢይሳለቁ፡ ለዕሌየ፡ ወኢፈቀደ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ዘአንሥአ፡ ንዋየ፡ ሐቅል፡ ከመ፡ ይቅትሎ፡ እስመ፡ ብዙኀ፡ ይገርም፡ ቀቲሎቱ፡ ወመልሐ፡ ሳኦል፡ ሰይፎ፡ ወአቀመ፡ ወወደቀ፡ ለዕሌሁ፡
5 ወርእየ፡ ዝኩ፡ ብእሲ፡ ዘአንሥአ፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ከመ፡ ሞተ፡ ሳኦል፡ ወውእቱኒ፡ ወደቀ፡ ውስተ፡ ሰይፉ፡ ወሞተ።
Text Bibliography , item 6
-
Bezold, C. 1905. Kebra Nagast: Die Herrlichkeit der Könige, Nach den Handschriften in Berlin, London, Oxford und Paris, zum ersten Mal im äthiopischen Urtext herausgegeben und mit deutscher Übersetzung versehen von Carl Bezold, ed., tr. C. Bezold, Abhandlungen der philosophisch-philologischen Klasse der Königlich Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 23, Denkschriften, 77 (München: Verlag der K. B. Akademie der Wissenschaften in Kommission des G. Franz’schen Verlags (J. Roth), 1905).
Catalogue Bibliography
-
Zotenberg, H. 1877. Catalogue des manuscrits éthiopiens (gheez et amharique) de la Bibliothèque nationale, Manuscrits Orientaux (Paris: Imprimerie nationale, 1877). page 6b–9a
-
Bezold, C. 1905. Kebra Nagast: Die Herrlichkeit der Könige, Nach den Handschriften in Berlin, London, Oxford und Paris, zum ersten Mal im äthiopischen Urtext herausgegeben und mit deutscher Übersetzung versehen von Carl Bezold, ed., tr. C. Bezold, Abhandlungen der philosophisch-philologischen Klasse der Königlich Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 23, Denkschriften, 77 (München: Verlag der K. B. Akademie der Wissenschaften in Kommission des G. Franz’schen Verlags (J. Roth), 1905). page VIII–IX
-
Grébaut, S. 1930. ‘Rectification paléographique: Âge du ms. éthiopien N. 5 de Paris’, Aethiops, 3/1 (1930), 14.
-
Marrassini, P. 2007. ‘Kǝbrä nägäśt’, in S. Uhlig, ed., Encyclopaedia Aethiopica, III (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2007), 364a–368a. page 365b
-
Piovanelli, P. 2014. ‘“Orthodox” Faith and Political Legitimization of a “Solomonic” Dynasty of Rulers in the Ethiopic Kebra Nagast. Essays Presented in Honour of Professor Robert W. Thomson on the Occasion of His Eightieth Birthday’, in K. B. Bardakjian and S. La Porta, eds, The Armenian Apocalyptic Tradition. A Comparative Perspective (Leiden–Boston: Brill, 2014), 688–705. page 689–690, note 8
-
Wion, A. 2009. ‘Le Kebrä Nägäśt, “La Gloire des Rois”, compte rendu critique de quatre traductions réecentes’, Annales d’Éthiopie, 24 (2009), 317–323. page 318
Secondary Bibliography
Secondary Bibliography
-
Bezold, C. 1905. Kebra Nagast: Die Herrlichkeit der Könige, Nach den Handschriften in Berlin, London, Oxford und Paris, zum ersten Mal im äthiopischen Urtext herausgegeben und mit deutscher Übersetzung versehen von Carl Bezold, ed., tr. C. Bezold, Abhandlungen der philosophisch-philologischen Klasse der Königlich Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 23, Denkschriften, 77 (München: Verlag der K. B. Akademie der Wissenschaften in Kommission des G. Franz’schen Verlags (J. Roth), 1905). page VIII–IX
-
Grébaut, S. 1930. ‘Rectification paléographique: Âge du ms. éthiopien N. 5 de Paris’, Aethiops, 3/1 (1930), 14.
-
Marrassini, P. 2007. ‘Kǝbrä nägäśt’, in S. Uhlig, ed., Encyclopaedia Aethiopica, III (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2007), 364a–368a. page 365b
-
Piovanelli, P. 2014. ‘“Orthodox” Faith and Political Legitimization of a “Solomonic” Dynasty of Rulers in the Ethiopic Kebra Nagast. Essays Presented in Honour of Professor Robert W. Thomson on the Occasion of His Eightieth Birthday’, in K. B. Bardakjian and S. La Porta, eds, The Armenian Apocalyptic Tradition. A Comparative Perspective (Leiden–Boston: Brill, 2014), 688–705. page 689–690, note 8
-
Wion, A. 2009. ‘Le Kebrä Nägäśt, “La Gloire des Rois”, compte rendu critique de quatre traductions réecentes’, Annales d’Éthiopie, 24 (2009), 317–323. page 318
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:BNFet5 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.