Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 33
Dorothea Reule
This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography
Work in Progress
Bibliothèque nationale de France[view repository]
Collection: Manuscrits orientaux, Fonds éthiopien
Other identifiers: Éth. 130
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/BNFet33
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BNFet33
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BNFet33
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BNFet33
|
13ወአምጽኡ፡ ሎቱ፡ ደቀ፡ ከመ፡ ያንብር፡ እዴሁ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወይጸሊ፡ ወአርዳእ፡ ይከልእዎሙ፡
14ወእግዚእ፡ ኢየሱስ፡ ይቤሎሙ፡ ሕድጉ፡ ደቂቀ፡ ወኢትክልእዎሙ፡ መጺአ፡ ኀቤየ፡ እስመ፡ ለእለ፡ ከመዝ፡ ይእቲ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት።
15ወአንበረ፡ እዴሁ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወኀለፉ፡ እምህየ።
ምዕራፍ፡ ፵፫፡ 16ወናሁ፡ አሐዱ፡ መጽአ፡ ወይቤሎ፡ ኦሊቅ፡ ምንተኑ፡ ሠናየ፡ እምገበርኩ፡ ሕይወተ፡ ዘለዓለም፡ በዘእወርስ፤
17ወይቤሎ፡ ምንተ፡ ትሴአለኒ፡ በእንተ፡ ኄር፡ አልቦ፡ ኄር፡ ዘእንበለ፡ አሐዱ፡ እግዚአብሔር፡ ወእመሰ፡ ትፈቅድ፡ ትባእ፡ ውስተ፡ ሕይወት፡ ዕቀብ፡ ትእዛዛተ፡
18ወይቤ፡ አያተ። ወይቤ፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ፡ ኢትቅትል፤ ኢትትመኀዝ፤ ኢትስርቅ፤ ኢትኩን፡ ስምዓ፡ በሐሰት።
19አክብር፡ አባከ፡ ወእመከ፤ አፍቅር፡ ቢጸከ፡ ከመ፡ ርእስከ።
20ወይቤሎ፡ ውእቱ፡ ወሬዛ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ዐቀብኩ፡ እምንእስየ፡ ምንተ፡ እንከ፡ ዘተረፈኒ።
21ወይቤሎ፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ፡ እመ፡ ትፈቅድ፡ ፍጹመ፡ ትኩን፡ ሖር፡ ሢጥ፡ ጥሪተከ፡ ወሀብ፡ ለምስኪን፡ ወታጠሪ፡ መዝገበ፡ በሰማያት፡ ወነዓ፡ ትልወኒ።
22ወሰሚዖ፡ ዘንተ፡ ወሬዛ፡ ኀለፈ፡ ትኩዙ፡ እስመቦ፡ ብዙኀ፡ ጥሬተ።
23ወይቤ፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ፡ ለአርዳኢሁ፡ አሜን፡ እብለክሙ፡ እምዕፁብ፡ ይበውእ፡ ባዕል፡ መንግሥተ፡ ሰማያት።
14ወእግዚእ፡ ኢየሱስ፡ ይቤሎሙ፡ ሕድጉ፡ ደቂቀ፡ ወኢትክልእዎሙ፡ መጺአ፡ ኀቤየ፡ እስመ፡ ለእለ፡ ከመዝ፡ ይእቲ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት።
15ወአንበረ፡ እዴሁ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወኀለፉ፡ እምህየ።
ምዕራፍ፡ ፵፫፡ 16ወናሁ፡ አሐዱ፡ መጽአ፡ ወይቤሎ፡ ኦሊቅ፡ ምንተኑ፡ ሠናየ፡ እምገበርኩ፡ ሕይወተ፡ ዘለዓለም፡ በዘእወርስ፤
17ወይቤሎ፡ ምንተ፡ ትሴአለኒ፡ በእንተ፡ ኄር፡ አልቦ፡ ኄር፡ ዘእንበለ፡ አሐዱ፡ እግዚአብሔር፡ ወእመሰ፡ ትፈቅድ፡ ትባእ፡ ውስተ፡ ሕይወት፡ ዕቀብ፡ ትእዛዛተ፡
18ወይቤ፡ አያተ። ወይቤ፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ፡ ኢትቅትል፤ ኢትትመኀዝ፤ ኢትስርቅ፤ ኢትኩን፡ ስምዓ፡ በሐሰት።
19አክብር፡ አባከ፡ ወእመከ፤ አፍቅር፡ ቢጸከ፡ ከመ፡ ርእስከ።
20ወይቤሎ፡ ውእቱ፡ ወሬዛ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ዐቀብኩ፡ እምንእስየ፡ ምንተ፡ እንከ፡ ዘተረፈኒ።
21ወይቤሎ፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ፡ እመ፡ ትፈቅድ፡ ፍጹመ፡ ትኩን፡ ሖር፡ ሢጥ፡ ጥሪተከ፡ ወሀብ፡ ለምስኪን፡ ወታጠሪ፡ መዝገበ፡ በሰማያት፡ ወነዓ፡ ትልወኒ።
22ወሰሚዖ፡ ዘንተ፡ ወሬዛ፡ ኀለፈ፡ ትኩዙ፡ እስመቦ፡ ብዙኀ፡ ጥሬተ።
23ወይቤ፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ፡ ለአርዳኢሁ፡ አሜን፡ እብለክሙ፡ እምዕፁብ፡ ይበውእ፡ ባዕል፡ መንግሥተ፡ ሰማያት።
|
1እስመ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ወጠኑ፡ ይንግሩ፡ ወይምሀሩ፡ በእንተ፡ ግብር፡ ዘአምኑ፡ በላዕሌነ፡
2በከመ፡ መሀሩነ፡ እለ፡ ቀደሙነ፡ ርእዮቶ፡ ወተልእክዎ፡ በቃሉ፡
3ረትዓኒ፡ ሊተኒ፡ እትልዎ፡ እምጥንቱ፡ ጥዩቀ፡ ኵሎ፡ በበመትልው፡ እጽሕፍ፡ ለከ፡ ዐዚዝ፡ ቴዮፍሊ።
4ከመ፡ ታእምር፡ ጥዩቀ፡ በእንተ፡ ኀይለ፡ ነገር፡ ትምህርት፡ ዘተመሀርከ።
2በከመ፡ መሀሩነ፡ እለ፡ ቀደሙነ፡ ርእዮቶ፡ ወተልእክዎ፡ በቃሉ፡
3ረትዓኒ፡ ሊተኒ፡ እትልዎ፡ እምጥንቱ፡ ጥዩቀ፡ ኵሎ፡ በበመትልው፡ እጽሕፍ፡ ለከ፡ ዐዚዝ፡ ቴዮፍሊ።
4ከመ፡ ታእምር፡ ጥዩቀ፡ በእንተ፡ ኀይለ፡ ነገር፡ ትምህርት፡ ዘተመሀርከ።
|
3ወአምጽኡ፡ ጸሐፍት፡ ወፈረሳውያን፡ ብእሲተ፡ እስርተ፡ እንተ፡ ተረክበት፡ በዝሙት።
ወአቀምዋ፡ ውሥጠ።
4 ወይቤልዎ፡ ኦመምህር፡ ረከብናሃ፡ ለዛቲ፡ ብእሲት፡ በዝሙት፡
5ወበሕግነ፡ ሠርዐ፡ ሙሴ፡ ከመ፡ ትትወገር። ወአንተ፡ ምንተ፡ ትብል፡ በእንቲአሃ፡
6 ወዘንተ፡ ነገር፡ ዘይቤልዎ፡ እንዘ፡ ያሜክርዎ፡ ከመ፡ ይርከቡ፡ ምክ[ን(?)]supplied by Hermann Zotenbergያተ፡ ላዕሌሁ። ወእግዚእ፡ ኢየሱስ፡ አትሐተ፡ አዕይንቲሁ፡ ውስተ፡ ምድር፡ እንዘ፡ ይጽሕፍ፡ በአፃብዒሁ፤
7ወሶበ፡ ቆሙ፡ ብዙኀ፡ ተስእልዎ፡ ካዕበ፡ ወነጸረ፡ ኀቤሆሙ። ወይቤሎሙ፡ ዘአልቦ፡ ኀጢአተ፡ እምኔክሙ፡ ቀዲሙ፡ ለይገራ፡ በእብን።
8 ወዳግመ፡ ካዕበ፡ ደነነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ እንዘ፡ ይጽሕፍ።
4 ወይቤልዎ፡ ኦመምህር፡ ረከብናሃ፡ ለዛቲ፡ ብእሲት፡ በዝሙት፡
5ወበሕግነ፡ ሠርዐ፡ ሙሴ፡ ከመ፡ ትትወገር። ወአንተ፡ ምንተ፡ ትብል፡ በእንቲአሃ፡
6 ወዘንተ፡ ነገር፡ ዘይቤልዎ፡ እንዘ፡ ያሜክርዎ፡ ከመ፡ ይርከቡ፡ ምክ[ን(?)]supplied by Hermann Zotenbergያተ፡ ላዕሌሁ። ወእግዚእ፡ ኢየሱስ፡ አትሐተ፡ አዕይንቲሁ፡ ውስተ፡ ምድር፡ እንዘ፡ ይጽሕፍ፡ በአፃብዒሁ፤
7ወሶበ፡ ቆሙ፡ ብዙኀ፡ ተስእልዎ፡ ካዕበ፡ ወነጸረ፡ ኀቤሆሙ። ወይቤሎሙ፡ ዘአልቦ፡ ኀጢአተ፡ እምኔክሙ፡ ቀዲሙ፡ ለይገራ፡ በእብን።
8 ወዳግመ፡ ካዕበ፡ ደነነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ እንዘ፡ ይጽሕፍ።
Catalogue Bibliography
-
Zotenberg, H. 1877. Catalogue des manuscrits éthiopiens (gheez et amharique) de la Bibliothèque nationale, Manuscrits Orientaux (Paris: Imprimerie nationale, 1877). page 29a–31a
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:BNFet33 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
This file is licensed
under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.