Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 113

---

በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሥሉስ፡ ዘኢይትሌለይ። ኅቡእ፡ ዘኢይትረአይ። ምሉእ፡ ዘኢይትነከይ። . . . . .ommission by Hermann Zotenberg መጽሐፈ፡ ምሥጢር፡ ዘይትነገር፡ ለመሃይምናን፡ ወአኮ፡ ለኢመሃይምናን። እስመ፡ ኢአደሞሙ፡ ለዳታን፡ ወለአቤሮን፡ ምስፍናሁ፡ ለሙሴ፡ እስከ፡ አብቀወት፡ ምድር፡ ወውሕጠቶሙ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg (CAe 1952)

Language of text:

( check the viewerFols. 72v, 77v, 203r, 268v Each chapter has a prologue and epilogue in rhymed verses, in which the author Giyorgis of Saglā mentions himself. )

---

Colophon

check the viewerFol. 321v

1424 (internal) ^{when: 1424} ወፍጻሜሃሰ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፈ፡ ዘለፋሆሙ፡ ኮነ፡ በ፷፻፡ ወ፱፻፡ ፴ወ፪፡ ዓመተ፡ ምሕረት፡ በሐሳበ፡ ሮማዊያን፡ በ፷፻፡ ወ፱፻፡ ፳ወ፬፡ በሐሳበ፡ አፍራቂያ፡እንተ፡ ይእቲ፡ ቀዳሚተ፡ ሮሜ፡ ዘስብከተ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ ። በ፷፻፡ ወ፱፻፡ በኀሳበ፡ ግብጻዊያን፡ ዘውእቶሙ፡ እምስብከተ፡ ማርቆስ፡ ወንጌላዊ፡ ዘሰበከ፡ ሎሙ፡ አመ፡ ሳብዕ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለኔሮን፡ ወሤመ፡ ሎሙ፡ አንያኖስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ። ወ፷፻፡ ወ፱፻፡ ፺ወ፪፡ በኀሳበ፡ ኢትዮጵያ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ቤተ፡ መቅደሱ፡ ለእግዚአብሔር፡ እንተ፡ አምነቶ፡ ዘእንበለ፡ ሐዋርያ። ተፈጸመት፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ በሣልስ፡ ወርኅ፡ በኀሳበ፡ ዕብራዊያን፡ ወበዓሥር፡ ወርኅ፡ በኀሳበ፡ ግብጻዊያን። አመ፡ ፲፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለይስሐቅ ። አመ፡ ፳ወ፯፡ ለወርኀ፡ ጥዮን፡ ዘውእቱ፡ ስኔ፡ አመ፡ ፳፡ በሌሊት። አመ፡ ፳ወ፩፡ ለወርኀ፡ ኀዚራን፡ እምቅድመ፡ ተሱዕ፡ መዋዕል፡ ለበአተ፡ ታሙዝ። ወስመ፡ ወርኁሰ፡ ዩልዮስ፡ በአውራኀ፡ ሮሜ። ኅቡረ፡ ሠርቅ፡ ምስለ፡ ዘዕብራዊያን፡ በ፲ወ፰፡ አበቅቴ፡ በ፮፡ ጥንትዮን። በ፫፡ እንድቅትዮን፡ በ፮፡ ጰጕሜን፡ በ፪፡ ዕለተ፡ አውድ፡ በመዋዕለ፡ ዮሐንስ፡ ወንጌላዊ፡ እንዘ፡ ሀሎነ፡ በሀገረ፡ ሰግላ፡↗ በዕለተ፡ ረቡዕ፡ ጊዜ፡ ፱፡ ሳዕ፡ ዘመዓልት፡ መልአ፡ መጽሐፈ፡ ምሥጢር፡ ዘይነግር፡ ሃይማኖተ፡ በእንተ፡ ሥላሴ። ወካዕበመ፡ በእንተ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ዘከመ፡ ኮነ፡ ብእሴ። ሎቱ፡ ይደሉ፡ ስብሐት፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg

Getatchew Haile 1981a

---

check the viewerFols 323r–355ra Excerpts from the Fathers on the Incarnation and nature of Christ (CAe 6968) ( A note at the end states that this book accompanies Content Item 1 በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሥሉስ፡ ዘኢይትሌለይ። ኅቡእ፡ ዘኢይትረአይ። ምሉእ፡ ዘኢይትነከይ። . . . . .ommission by Hermann Zotenberg መጽሐፈ፡ ምሥጢር፡ ዘይትነገር፡ ለመሃይምናን፡ ወአኮ፡ ለኢመሃይምናን። እስመ፡ ኢአደሞሙ፡ ለዳታን፡ ወለአቤሮን፡ ምስፍናሁ፡ ለሙሴ፡ እስከ፡ አብቀወት፡ ምድር፡ ወውሕጠቶሙ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg (CAe 1952) and was written by the same author:

( gez ) በእንተ፡ አንጋረ፡ ጳጳሳት፡ ወኤጲስ፡ ቆጶሳት፡ ዘአስተጋባእኩ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ተውሳከ፡ ለመጽሐፈ፡ ምሥጢር፡ አኮ፡ እንዘ፡ ያሐሥሥ፡ መርድአ፡ ለዘለፋ፡ ዕልዋን። ወስምዐ፡ ጽድቅሰ፡ ዘአቀምኩ፡ ቀዲሙ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ምሥጢር፡ እምቃለ፡ ኦሪት፡ ወነቢያት፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg

)