London, British Library, BL Oriental 534

(London, British Library, BL Oriental 534, No item: , could not check for h2)

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Versions See parallel versions if any is available

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

| ወጠንኩ፡ እጽሕፍ፡ ዜናሁ፡ ለጋለ፡ ከመ፡ አእምር፡ ኍልቈ፡ ነገዱ፡ ወግብረ፡ ትጋሁ፡ ለቀቲለ፡ ነፍሳት፡ ወተአንስሶተ፡ ግዕዙ። ወለእመቦ፡ ዘይብለኒ፡ ለምንት፡ ጸሐፈ፡ ዜናሁ፡ ለእኩይ፡ ከመ፡ ዜና፡ ሠናያን። አገብእ፡ ሎቱ፡ ተሠጥዎ፡ ወእብሎ፡ ኅሥሥ፡ ውስተ፡ መጻሕፍት፡ ወትርአይ፡ ከመ፡ ተጽሕፈ፡ ዜናሁ፡ ለመሐመድ፡ ወዚና፡ ነገሥቶሙ፡ ለተንበላት፡ እንዘ፡ ፀር፡ ለነ፡ እሙንቱ፡ በሃይማኖት። ወጊዮርጊስኒ፡ ወልደ፡ አሚድ፡ ጸሐፈ፡ ዜናሆሙ፡ ለነገሥተ፡ አጃም፡ ዝንጉዓን፡ ዘውእቶሙ፡ እለ፡ አፍሪዶን፡ ወካልኣኒሆሙ፡ ነገሥተ፡ ፋርስ፡ ወይሰምይዎሙ፡ በዝንቱ፡ ዘመን፡ ሶፈ። ። ። ይቤ፡ በዓለ፡ መጽሐፍ፡ ጋላሰ፡ ወፅአ፡ እምዕራብ፡ ወአደወ፡ አምፈልገ፡ ብሔሩ፡ ዘይብልዎ፡ ገለና፡ ኀበ፡ ጽንፈ፡ ባሊ፡ በመዋዕለ፡ ሐፄ፡ ወናግ፡ ሰገድ።

()



back to top

| በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ መስተሣህል፡ ወመሓሪ፤ በቃሉ፡ ወመንፈሱ፡ ኵሎ፡ ዓለመ፡ ሣራሪ፤ ወበስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወልድ፡ ቃለ፡ አብ፡ ነባቢ፤ (…)ommission by William Wright ንወጥን፡ ከመ፡ ንጽሐፍ፡ ዘንተ፡ ድርሳነ፡ ዘስሙ፡ መዝሙረ፡ ክርሰቶስ፡ አምሳሉ፡ ለመዝሙረ፡ ዳዊት፡ ዘማሪ፤ ዘሥርዓተ፡ ግብሩ፡ ወአኅብሮ፡ ቃላቲሁ፡ እምወርቅ፡ ወእምብሩር፡ ፍቱን፡ ምስብዒተ፡ ዘይጸሪ፤ በቃላት፡ ወኆኅያት፡ እንዘ፡ ክልኤሆሙ፡ ናስተዓሪ፤ ወናስተዋድዮ፡ ቃለ፡ ድርሳን፡ አሐደ፡ ድኅረ፡ አሐዱ፡ እንዘ፡ ናስተባሪ፤ በሥነ፡ ሀብቱ፡ ወክሂሎቱ፡ ለሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ዘኢየኃልፍ፡ ነባሪ፤

()



back to top

| መዝሙር፡ ዘክርስቶስ፤፤ ፩፡ ብፁዕ፡ ብእሲ፡ ዘኢሖረ፡ ኀበ፡ ፍኖተ፡ ካሕድ። ወዘቆመ፡ በእምነተ፡ አብ፡ ወወልድ። ወበሃይማናተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ሥላሴ፡ ዋሕድ። ወብፁዕ፡ ካዕበ፡ በእሳተ፡ ፍቅራ፡ ንዱድ። ዘበልሳኑ፡ ይገኒ፡ ወብርኩ፡ ይሰግድ። ለማርያም፡ ድንግል፡ ጽድቀ፡ ኃጥአን፡ ወጥበበ፡ ዓብድ። አንሰ፡ እጸንዕ፡ እስከ፡ ለመዊት። በአሚነ፡ ዝኩ፡ ትሥልስት። ወከናፍርየኒ፡ እከሥት። እንዘ፡ እነብብ፡ ድርሳነ፡ ማኅሌት። ዘስመ፡ መዝሙረ፡ ኢየሱስ፡ አምሳሉ፡ ለመዝመረ፡ ዳዊት። ዘአልቦቱ፡ ሕፀፀ፡ አሐዱ፡ ቃል፡ እምነ፡ ኍልቈ፡ ቃሉ። ወኢይፈደፍድ፡ ፊደለ፡ እምነ፡ ፈደሉ። ባሕቱ፡ ክሂለ፡ ፍጻሜ፡ እምእግዚአብሔር፡ ሊተ፡ ይደሉ። እስመ፡ ውእቱ፡ ወጣኒ፡ ወፈጻሜ፡ ኵሉ።

(London, British Library, BL Oriental 534, (in ms_i2))



back to top

መዝሙር፡ ዘክርስቶስ፤፤ ፪፡ ለምንት፡ አንገለጉ፡ በሰላም። ዘቦሙ፡ ጋዕዘ፡ እምቅድም። ሄሮድስ፡ ወጲላጦስ፡ ዘሮም። ምስለ፡ ቀያፋ፡ ወሐና፡ ሊቃናተ፡ ኢየሩሳሌም። አኮኑ፡ ከመ፡ ያጽንዑ፡ ምክረ፡ ክዒወ፡ ደም። | ወይስቅልዎ፡ ለወልደ፡ ማርያም። ዘአስተርአየ፡ በሥጋ፡ ውስተ፡ ዓለም። ማእምረ፡ ኅቡኣቶሙስ (!) sic by Dorothea Reule፡ ይስሕቅ፡ ቦሙ። ወእግዚአብሔር፡ ይሣለቅ፡ ላዕሌሆሙ። እስመ፡ ያቀድም፡ አእምሮ። ዘሀለዎ፡ ከመ፡ ይግበሮ። ለእሉሰ፡ መሰሎሙ፡ ዘያጠፍኡ፡ ዝክሮ። እምጽዮን፡ ደብረ፡ መቅደሱ። እስመ፡ ተዓጽፉ፡ ዕበደ፡ ወቅንዓተ፡ ለብሱ። ድኅረኒ፡ ኮኖሙ፡ ሐዘነ፡ አንሥኦተ፡ ርእሱ። አኮኑ፡ ቅንዓት፡ የአኪ። እምነ፡ ኵሉ፡ እኩይ፡ ወእምአርዌ፡ ምድር፡ ነሳኪ። በቀለ፡ ምቱሰ፡ ዘጸንሐሙ፡ እስከ፡ ጊዚሁ። ለእለ፡ ሰቀልዎ፡ ወዘኢነስሑ። አጠየቀ፡ ወልደ፡ ኮርዩን፡ በዜናሁ። ዘጸሐፈ፡ ግብረ፡ አዝማዲሁ። ከመ፡ ፄወዎሙ፡ ቄሳር፡ በፍጻሜ፡ አርብዓ፡ ዓመት። እምአመ፡ ዓርገ፡ በሥጋ፡ ውስተ፡ ሰማያት። በእንተ፡ ዝንቱ፡ እስእል። ወበአዘክሮተ፡ ስቅለት፡ ኀቢከ፡ እግዚኦ፡ እትመሐለል። ከመ፡ እምፍና፡ ጽድቅ፡ ኢይትሐጐል። ኦእግዚእ፡ መስተሣህል። | ሀበኒ፡ ለገብርከ፡ ሞገሰ፡ መስቀል።

|




back to top

መዝሙር፡ ዘከርስቶሰ። ፻፶፩፡ ንኡስ፡ አነ፡ እምካህናት። ረድኦሙ፡ ለመነኮሳት። ዘደብረ፡ ማርያም፡ ምኔት። ነበብኩ፡ ድርሳነ፡ መዝሙር። ምስለ፡ ኍልቈ፡ ቃለ፡ ዳዊት፡ ዘየኀበር። ኦዘታነብብ፡ ምጽሐፍየ። በእንተ፡ ኅሠሙ፡ ኢትጐጕዕ፡ ሐምዮትየ። አስተስሪ፡ ሊተ፡ ባሕቱ። ተዘኪረከ፡ ስራሕየ፡ በኍልቆቱ። እስመ፡ ሶበ፡ ይመልእ፡ ቃል። ኮነ፡ የሐፅፅ፡ ብየ፡ ኍልቈ፡ ፈደል። ወቦ፡ ጊዜ፡ አመ፡ ይበዝኅ፡ እምቃል። ወአስተዓረይኩ፡ በብዙኅ፡ ጻማ፡ ወገድል። በመዋዕለ፡ ሠርፀ፡ ድንግል። አመ፡ ቀተሎ፡ ለፀሩ፡ መሐመድ፡ ንጉሠ፡ አደል። እንከሰኬ፡ እበል። ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘእምኔሁ፡ ክሂል።

()



back to top

፪፡ አበ፡ ነቢያት፡ ዳዊት፡ አመ፡ በእንተአከ፡ ተነበየ። ይቤለከ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወልድየ። ንጉሠ፡ ድበረ፡ ጽዮን፡ ክርሰቶሰ፡ እንተ፡ ትዔሢ፡ ሠናየ። ወዘትነድድ፡ መዓተከ፡ በእለ፡ ገብሩ፡ እከየ። በትረ፡ ሐፂን፡ ኪያሃ፡ ስምየ።




back to top

| በዝንቱ፡ ተፈጸመ፡ ክፍል፡ ኃምስ። ዘምሳሌሁ፡ ገሲስ። እንዘ፡ እሰምዮ፡ ለስመ፡ መዝሙረ፡ ክርሰቶስ። ፍዳ፡ አስተሐመሙኩ፡ በእንተአከ፡ ተርጕሞ፡ መዝሙር፡ ቅዱስ። ሀበኒ፡ ዓስበ፡ ዘሥጋ፡ ወነፍስ።

|




back to top

አመ፡ አስተዋደድኩ፡ ዘንተ፡ መዝሙረከ፡ ዘይሤለስ፡ በበ፡ ሃምሳ። ንኡስ፡ አነ፡ ወልደ፡ ዓመታት፡ መንፈቀ፡ ሃምሳ። እንዘ፡ ትከድነኒ፡ ክርስቶስ፡ ሞገሰ፡ ጰራቅሊጦስ፡ በዐለ፡ ሃምሳ። ነፍስየ፡ አዕቢ፡ ከመ፡ አብዮዩ፡ ሊቀ፡ ሐራ፡ አከዓብ፡ ሃምሳ። ወመዋዕለ፡ ተድላ፡ ሀበኒ፡ ካዕበቶ፡ ለሃምሳ።

()



back to top

በረድኤትከ፡ ክርስቶስ፡ ቀለመ፡ ጽድቁ፡ ለአብ። ወጠንኩ፡ እጽሐፍ፡ ሰላመ፡ ቅዱሳን፡ ሕዝብ። ወእማኔ፡ ኵሎሙ፡ ሰማዕት፡ ለባስያነ፡ መስቀል፡ ዘዓርብ። መንፈሰ፡ ሐድስ፡ በከርሥየ፡ ኢይሕፅፀኒ፡ ንባብ። ወእምሕሊናየ፡ ኢይዕርቅ፡ ጥበብ። አመ፡ ፩በዐለከ፡ ሥርዑ፡ ሊቃውንት፡ ለዓውደ፡ ዓመት፡ በጥንቱ። ሰላመ፡ ዘመን፡ ታስተብቍዕ፡ ወዳኅና፡ ብሔር፡ ለለ፡ ዓመቱ። ዮሐንስ፡ ሀበኒ፡ ልሳነ፡ ጥበብ፡ ዘእፈቱ። እስመ፡ ልሳኑ፡ ለብእሲ፡ መድሎተ፡ ልቡና፡ ውአ (!) sic by Dorothea Reuleቱ። ለእመ፡ ምሉእ፡ ወሕፁፅ፡ ዘይትዐወቅ፡ ቦቱ። ሰላም፡ ለራጕኤል፡ ወለበርተሎሜዎስ፡ ሐዋርያ። ወእምነ፡ ደዌ፡ ለኢዮብ፡ አባላተሁ፡ ዘጥዕያ። ለሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ሜልዮስ፡ ሣልሰ፡ ማርቆስ፡ ዘእስክንድርያ። ወሰላም፡ ለአባ፡ ሜልኪ፡ ለደወለ፡ ቍልዝም፡ ባሕርያ። ባልሑኒ፡ ለዘመን፡ እምኵሉ፡ እከያ። አመ፡ ፪፡ ሰላም፡ ለዮሐንስ፡ ዘየዐብዩ፡ ንኡሱ።

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

London, British Library, BL Oriental 534

Transcription of the manuscript

Secondary Bibliography , item 5

Catalogue Bibliography