Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

General Search Options

ignore homophones

All filters are multiselect. Please, hold CTRL or CMD to select more than one option.

Leave the option unselected to select all. The only required field is the text to be searched.

If you deselect the 'ignore homophones' these cases will not be considered and only the exact string you searched will be passed on.

If you don't select anything, the text search will look into ab, persName and title, which are the elements in the XML source files most likely to contain searchable text


Enter here a stable ID which should occur in the record you are looking for. You can also start typing a title to get suggestions. If more than one, please separate with comma. Both IDs will have to occur.

Type an ID or part of an ID which should occur in the record you are looking for.


Manuscripts
Works
Narratives
Persons
Places
Repositories
Select one or more collections. By selecting Places you will always also search into Repositories because there are places about which we only have information in a repository and vice versa.

language
keywords
relation types
date range
Select more general filters

Select to see a list of available specific filters

You found ሕዝቡ in 47 results

Click on the name of the entry on the left to get to the main view or click links to the right of the occurrences (3 only are shown!) to go to that occurrence.

20 results in works

...፡ ወበጽሖ፡ ለዝንቱ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ በአስ፡ ወጸልእ፡ ምስለ፡ ሕዝቡ

2
Treatise on Melchizedek (LIT3332Melchiz)
1

... መልከጼዴቅ፡ እምደቂቀ፡ ካም። ወባሕቲቱ፡ ተረክበ፡ እምውስተ፡ ሕዝቡ፡ ቅዱስ፡ ወንጹሕ፡ ወአሥመሮ፡ ለእግዜብሔር፡ እምሕዝበ፡ ዚ...

3
Deuteronomy (LIT2637Deuteronomy)
9

... ወወፅአ ፡ ሴዎን ፡ ወተቀበለነ ፡ ውእቱ ፡ ወኵሉ ፡ ሕዝቡ ፡ ከመ ፡ ይትቃተለነ ፡ በኤያስ ።

...ደዊነ ፡ ወቀተልናሁ ፡ ሎቱ ፡ ወለኵሉ ፡ ደቂቁ ፡ ወለኵሉ ፡ ሕዝቡ

...፡ ተቀበለነ ፡ ውእቱ ፡ ወኵሉ ፡ ሕዝቡ ፡ ውስተ ፡ አድራይን ፡ ከመ ፡ ይትቃተለነ ።

4
Book of Ruth (LIT2229RuthBo)
1

...ሙ ፡ ለዘ ፡ ሞተ ፡ እምነ ፡ አኀዊሁ ፡ ወእምነ ፡ ነገደ ፡ ሕዝቡ ፡ ስምዕየ ፡ አንትሙ ፡ ዮም...

5
Mazmura Dāwit (LIT2000Mazmur)
10

...እምጽዮን ፡ ለእስራኤል ።አመ ፡ ሜጠ ፡ እግዚአብሔር፡ ፄዋ ፡ ሕዝቡ ፤ይትፌሣሕ ፡ ያዕቆብ ፡...

...ድኀኒተ ፡ ልእስራኤል ፤አመ ፡ ሜጠ ፡ እግዚአብሔር ፡ ፄዋ ፡ ሕዝቡ

... አምላኪየ ፤እስመ ፡ ይነብብ ፡ ሰላመ ፡ ላዕለ ፡ ሕዝቡ

6
Book of Numbers (LIT2075Number)
7

ኢትሥርውዎሙ ፡ ለነገደ ፡ ሕዝቡ ፡ ለቃዓት ፡ እምነ ፡ ማእከሎሙ ፡ ለሌዋውያን ።

...፡ ሊተ ፡ ወመኑ ፡ እምወሀበኒ ፡ ከመ ፡ ይትነበይ ፡ ኵሉ ፡ ሕዝቡ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ሶበ ፡ ...

... ለይትወሰክ ፡ አሮን ፡ ኀበ ፡ ሕዝቡ ፡ እስመ ፡ ኢትበውኡ ፡ ውስተ ፡ ይእቲ ፡ ምድር ፡ እን...

7
Exodus (LIT1367Exodus)
5

... ወአዘዘ ፡ ፈርዖን ፡ ለኵሉ ፡ ሕዝቡ ፡ ወይቤሎሙ ፡ ኵሎ ፡ ተባዕተ ፡ ዘይትወለድ ፡ ለዕብራይ...

... ወሜጦሙ ፡ ኢየሱስ ፡ ለዐማሌቅ ፡ ምሰለ ፡ ሕዝቡ ፡ ወቀተሎሙ ፡ በኅፂን ።

...ሀበ ፡ እምኔሁ ፡ ለባዕድ ፡ ዘመድ ፡ ለይሠሮ ፡ እምውስተ ፡ ሕዝቡ

8
Chronicle of ʿAmda Ṣǝyon (LIT4275ChronAmdS)
5

ወለንጉሠ፡ ክርስቲያንሂ፡ ኣገብኦ፡ ውስተ፡ ሕግየ፡ ምስለ፡ ሕዝቡ፡ ወእሠይሞ፡ ከመ፡ ፩እመኳንንት፡ ወለእመሰ፡ አበየ፡ ገቢአ፡ ...

... ክርስቲያን፡ ወትመውኦ፡ ወትመልኮ፡ ምስለ፡ ሕዝቡ፡ ወከማሁ፡ ይቤሉ፡ ኵሎሙ፡ መሰግላን፡ ወሰሚዖ፡ ነገሮሙ፡ ...

...ድመከ፡ ሰአለ፡ ወጸለየ፡ በእንተ፡ ሕዝቡ፡ ወአኮ፡ በእንተ፡ ርእሱ ።

9
Book of Judges (LIT1700Judges)
3

... እግዚአብሔር ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ ለሴዎን ፡ ወለኵሉ ፡ ሕዝቡ ፡ ውስተ ፡ እዴሆሙ ፡ ለእስራኤል ፡ ...

...፡ ወኵሉ ፡ ነገደ ፡ እስራኤል ፡ ውስተ ፡ ማኅበረ ፡ ኵሉ ፡ ሕዝቡ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ አርብዓ ፡ ...

... እምህየ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ብእሲ ፡ ብእሲ ፡ ውስተ ፡ ሕዝቡ ፡ ወውስተ ፡ ነገዱ ፡ ወአተዉ ፡ እምህየ ፡ ...

10
1

...ግ፡ መንበሮ፡ ወግብሮ፡ ወትእዛዞ፡ ወዘይደልዎ፡ ሠናየ፡ ሠሪዐ፡ ሕዝቡ፡ ወየሐውር፡ ኀበ፡ ካልእ፡ ብሔር፡ ወእመሂ፡ በምንዳቤ፡ ወ...

11
1

...ድግ፡ መንበሮ፡ ወግብሮ፡ ወትእዛዞ፡ ዘይደልዎ፡ ሠናየ፡ ሠሪዐ፡ ሕዝቡ፡ ወየሐውር፡ ኀበ፡ ካልእ፡ ብሔር፡ ወእመሂ፡ በምንዳቤ፡ ወ...

12
Leviticus (LIT1793Leviti)
3

...ጽየ ፡ ላዕለ ፡ ውእቱ ፡ ብእሲ ፡ ወእደመስሶ ፡ እምውስተ ፡ ሕዝቡ ፡ እስመ ፡ ወሀቦ ፡ ውሉዶ ፡ ...

... ኢይረኵስ ፡ በጊዜሁ ፡ በዘ ፡ እምውስተ ፡ ሕዝቡ ፡ ወኢይኩኖ ፡ ፅእለተ ።

... ወኢያረኵስ ፡ ውሉዶ ፡ በውስተ ፡ ሕዝቡ ፡ እስመ ፡ አነ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘእቄድሶ ።

... መሬት ፡ ለምስኪን ፡ ከመ ፡ ያንብሮ ፡ ምስለ ፡ ዕበይተ ፡ ሕዝቡ ፤ ወያወርሶ ፡ መንበረ ፡ ክብር ።

...አከ ፡ እግዚአብሔር ፡ ትንግሥ ፡ ላዕለ ፡ ሕዝቡ ፡ ላዕለ ፡ እስራኤል ፡ ወአንተ ፡ ትኴንኖሙ ፡ ለሕዝበ ...

...ሠይሞ ፡ እግዚአብሔር ፡ ንጉሠ ፡ ላዕለ ፡ ሕዝቡ ፡ እስመ ፡ ኢዐቀብከ ፡ ኵሎ ፡ ዘአዘዘከ ፡ እግዚአብሔር...

...ዕለት ፡ መጽአ ፡ ብእሲ ፡ እምነ ፡ ትዕይንት ፡ እምውስተ ፡ ሕዝቡ ፡ ለሳኦል ፡ ወሥጡጥ ፡ አልባሲሁ ፡ ወሐመድ ፡ ...

...ከመ ፡ አልዐላ ፡ ለመንግሥቱ ፡ በእንተ ፡ ሕዝቡ ፡ እስራኤል ።

... ወላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ቤቱ ፡ ሤመኒ ፡ መኰንነ ፡ ወላዕለ ፡ ሕዝቡ ፡ እስራኤል ፡ ወእትዋነይሂ ፡ ወእዘፍንሂ ፡ ቅድመ ፡ እ...

... ወላዕለ ፡ እስራኤል ፡ ሕዝቡ

... ትኩንአ ፡ ህየንተአ ፡ ነፍሱአ ፡ ወሕዝብከአ ፡ ህየንተኣ ፡ ሕዝቡ

16
Chronicle of Galāwdewos (LIT3122Galaw)
2

... hመሪረ።28 ወኮነ፡h29 ይቴክዝ፡30 ፈድፋደ፡iበእንተ፡31 ሕዝቡ፡i32 እምዘ፡33 ኮነ፡34ይ...

ቦእለ፡1 ይብሉከ፡ ሰብእ፡ ታአኒምሃ፡2 እመንገለ፡ አፍቅሮተ፡ ሕዝቡ፡3 ዘየኃሥሥ፡ ተደምስሶተ፡ በእንተ፡4 ቤዛሆሙ።5 ወቦ፡ ...

17
Genesis (LIT1546Genesi)
2

...ናየ ፡ ርሥአ ፡ ወፈጸመ ፡ መዋዕሊሁ ፡ ወወደይዎ ፡ ውስተ ፡ ሕዝቡ

... እገሪሁ ፡ ዲበ ፡ ምስካቢሁ ፡ ወሞተ ፡ ወቀበርዎ ፡ ኀበ ፡ ሕዝቡ

18
Kǝbra nagaśt (LIT1709Kebran)
3

...ግሥት ፡ ወይሴባሕ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በዘመደ ፡ ሕዝቡ ፡ እስራኤል ፡ ወይትሌዐል ፡ በኵሉ ፡ ምድር ። በከመ ፡...

... ፡ ባሕቱ ፡ አሐዝን ፡ በእንተ ፡ እስራኤል ፡ ሕዝቡ ፡ እለ ፡ ኀረየ ፡ እምኵሉ ፡ በትረ ፡ ርስቱ ፡ ቀዳሜ ...

... ሰምሶን ፡ ለንጉሠ ፡ ኢሎፍሊ ፡ በውስተ ፡ ቤት ፡ ምስለ ፡ ሕዝቡ ፡ ወለሊሁኒ ፡ ሞተ ፡ ምስሌሁ ፡ ወገብአት...

19
Ṣoma dǝggʷā (LIT2361somade)
1

... ትውልድ፡ ጽድቁ፡ ንሕነሰ፡ ሕዝቡ፡ አባግዐ፡ ...

20
Chronicle of Susǝnyos (LIT3951ChronSusenyos)
2

...ሉ፡ ተዓይኒሁ፡ ወኵሉ፡ ሕዝቡ፡ ይስርሑ፡ ቤተ፡ ለማኅደሮሙ። ወለሊሁኒ፡ ...

... ኀይለ፡ ወመዊአ፡ ለአድኅኖተ፡ ሕዝቡ። ወእምድኅረ፡ ውእ...

27 results in manuscripts

በምስር፡ ቃኖችም፡ በነፋኽ፡ ጊዜ፡ ሕዝቡ፡ ሁሉ፡ ወዳንተ፡ ይሰብሰቡ፡ ወደሰርቱ፡ ቃላት፡ ድንኳን፡ ደጀ።

...ዓበየ፡ ፩፡ ላዕለ፡ ካልዑ፡ ወኮኑ፡ ይብሉ፡ አይሁድ፡ ንሐነሰ፡ ሕዝቡ፡ ...

...ግዚአብሔር፡ ለአርአያ፡ ክርስቶስ፡ በላዕለ፡ ሕዝቡ፨ ሶበ፡ ርእየ፡ /ወአእመረ፡/ ጽድቀ፡ ፍትሕ፡ ዘይወፅእ፡ ...

...ቦ፡ በህየ፡ ረከበነ፡ አበአልክዖ፡ ንጉሠ፡ አ[ጔዛ]ት፡ ምስለ፡ ሕዝቡ፡ ወቦአ፡ ጋዳ፡ ወበጺሐነ፡ ዐልያ፡ መኅደረ፡ ደወለ፡ አተገ...

...አኰነኖ፡ ወአዕበዮ፡ እግዚአብሔር፡ ለኃይለ፡ ማርያም፡ በላዕለ፡ ሕዝቡ። ወሶበ፡ ርእየ፡ ወአዕመረ፡ ጽድቀ፡ ፍትሕ፡ ዘይወፅእ፡ ...

...ት: ውስተ: ቤ: መ: ወያዕርጉ: ዕጣ: ዕዝል: በ፪: ንሕነሰ: ሕዝቡ: ንሕነሰ: ንሰብክ: ክርስቶስሃ: ዘተንሥአ: እሙታን: መድ...

ወሶበ፡ ሰምአ፡ ዳዊት፡ ደንገጸት፡ ነፍሱ፡ ወነፍሰ፡ ኵሉ፡ ሕዝቡ፡ ፮መቶ፡ ሰብአ፡ ገባዖንን፡ በኰክሕ፡ ወሬሞን...

... እንደ ስእለ ሥቅለት ዘርግተህ ከጎዳናው ላይ ቅበረኝ፤ ምሕላም ሕዝቡ ሲማለሉ ከአጠገቤ አይራቁ። ...

... አሳይተው ወደ ምጥረሐ ገቡ።ከዚሕም በኋላ ቴዎፍሎስን ሕዝቡ ከአልጋ አስቀመጠ አራያ አይቶአልና። ተክለ ሃይማኖት ኋይለ...

...ፍ ሲነግሩ ደረሰ ይላሉ። የነፍጥ አረርም እንደ በረዶ እየዘነመ ሕዝቡ የሚ

...ላይ፡ ቅበረኝ፤ ምሕላም፡ ሕዝቡ፡ ሲማለሉ፡ ከአጠገቤ፡ አይራቁ። አንተም፡ ኢይወጽእ፡ ምልክ...

...አሳይተው፡ ወደ፡ ምጥረሐ፡ ገቡ። ከዚሕም፡ በኋላ፡ ቴዎፍሎስን፡ ሕዝቡ፡ ከአልጋ፡ አስቀመጠ፡ አራያ፡ አይቶአልና። ተክለ፡ ሃይማኖ...

... ደረሰ፡ ይላሉ። የነፍጥ፡ አረርም፡ እንደ፡ በረዶ፡ እየዘነመ፡ ሕዝቡ፡ የሚ

...ሣልስት᎓ ዕለት᎓ መጽአ᎓ ብእሲ᎓ እምነ᎓ ትዕይንት᎓ እምውስተ᎓ ሕዝቡ᎓ ለሳኦል᎓ ወስጡጥ᎓ አልባሲሁ...

...እምሕዝቡ፡ ለካም፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ወባሕቲቱ፡ ተረክበ፡ ውስተ፡ ሕዝቡ፡ ወልድ፡ ቅዱስ፡ ...

... ወዝንቱኒ፡ አብ፡ ጐየ፡ ኀበ፡ ገዳም፡ ወሶበ፡ ኢረከብዎ፡ ሕዝቡ፡ ሤሙ፡ ላዕሌሆሙ፡ ብእሴ...

...ም፡ ወረከቦሙ፡ ከመ፡ ሤምዎ፡ ለአክረዶብዮስ፡ ወተፈሥሑ፡ ቦቱ፡ ሕዝቡ፡ ወሰአሎ፡ አክረዶንዮስ፡ ከመ፡ ...

...ኃኒተ፡ እምጽዮን፡ ለጽኤል። እመ፡ ሜጠ፡ እግዚአብሔዔዋ፡ ሕዝቡ። ይትፌሣሕ፡ ያዕቅብ፡ ወይትኃሠይ፡ ጽል። ተሰ...

...ኃኒተ፡ እምጽዮን፡ ለጽኤል። እመ፡ ሜጠ፡ እግዚአብሔዔዋ፡ ሕዝቡ። ይትፌሣሕ፡ ያዕቅብ፡ ወይትኃሠይ፡ ጽል። ተሰ...

...መድኃኒተ፡ እምጽዮን፡ ለጽል። አመ፡ ሜጠ፡ እግዚአብሔዋ፡ ሕዝቡ። ይትልሣሕ፡ ያእቆብ፡ ወይትኃሠይ፡ ጽኤል። ዘ...

...ግዚአብሔር፡ አምላኪየ። እስመ፡ ይነብብ፡ ሰላመ፡ ላዕለ፡ ሕዝቡ። ላዕለ፡ ጻድቃኑ፡ ወላዕለ፡ እለ፡ ይመይጡ፡ ልቦሙ፡...

... እስመ፡ ውእቱ፡ አምላክነ። ወንሕንሰ፡ ሕዝቡ፡ አባግዓ፡ መርዔቱ። ዮም፡ አመ፡ ሰማዕክሙ፡ ቃሎ። ...

...ላክ፤ ውእቱ፡ ፈጠረነ፡ ወአኮ፡ ንሕነ። ወንሕነሰ፡ ሕዝቡ፡ አንግዓ፡ መርዔቱ። ባእ፡ ውስተ፡ አናቅዴሁ፡ በተጋ...

... ብእሲ᎓ እምነ᎓ ትዕይንት᎓ እምውስተ᎓ ሕዝቡ᎓ ለሳኦል᎓ ወስጡጥ᎓ አልባሲሁ᎓ ...

... ኑፋቄያቸውን፡ በግልጥ፡ እንዲናገሩ፡ አስደፈራቸው። ካህናቱና፡ ሕዝቡ፡ ይልቁን፡ በእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ላይ፡ በመሳደባ...

... በጐንደርና፡ መከራቸውም፡ በተሰማበት፡ በሌላ፡ አገር፡ ሕዝቡ፡ ሊቃውንቶቻቸውንና፡ ካህናቶቻቸውን፡ ነቀፉ። እመጫቲቱ፡ ሴ...

...እንዴት፡ መንገድን፡ ቻሉ፡ እያሉ፡ ሲያደንቁ፡ ነበሩ። እግዜር፡ ሕዝቡ፡ ወደ፡ ቅድስት፡ የምስክር፡ ድንኳን፡ የሚሰበሰብበትን፡ መ...

...በሓውርቱሆሙ፨ ወጐየ፡ ዝንቱ፡ አብ፡ ኀበ፡ ገዳም፡ ወኢረከብዎ፡ ሕዝቡ፡ ወሤሙ፡ ላዕሌሆሙ...

...ኖስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፨ ወሶበ፡ በጽሐ፡ ኃቤሆሙ፡ ተፈሥሑ፡ ቦቱ፡ ሕዝቡ፨ ወሰአሎ፡ አግርዲኖ...

...ሥኡ፡ ርማያት። ወነሥኡ፡ ሕዝቡ፡ ሥጋ አክሊለ፡ ስም...

...ረተ፡ ክሳድ፡ ብዙኀ፡ ጊዜ፡ ወእግዚአብሔር፡ ይባልሖ፡ ለዐቂቢ፡ ሕዝቡ፡ ወረከቦ፡ ምን...

... ዘአጸሩ፡ ሎቱ፨ ነገደ፡ ሕዝቡ፡ ዕብራውያን፨ ወላሊበላኒ፡ ሰትየ፡ ጽዋዓ፡ ሞት፡ በእንተ፡...