Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

General Search Options

ignore homophones

All filters are multiselect. Please, hold CTRL or CMD to select more than one option.

Leave the option unselected to select all. The only required field is the text to be searched.

If you deselect the 'ignore homophones' these cases will not be considered and only the exact string you searched will be passed on.

If you don't select anything, the text search will look into ab, persName and title, which are the elements in the XML source files most likely to contain searchable text


Enter here a stable ID which should occur in the record you are looking for. You can also start typing a title to get suggestions. If more than one, please separate with comma. Both IDs will have to occur.

Type an ID or part of an ID which should occur in the record you are looking for.


Manuscripts
Works
Narratives
Persons
Places
Repositories
Select one or more collections. By selecting Places you will always also search into Repositories because there are places about which we only have information in a repository and vice versa.

language
keywords
relation types
date range
Select more general filters

Select to see a list of available specific filters

You found ለወልደ in 119 results

Click on the name of the entry on the left to get to the main view or click links to the right of the occurrences (3 only are shown!) to go to that occurrence.

33 results in works

... ንጽጽፍ፡ ተአምረ፡ ልደቱ፡ ለወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ወወልደ፡ ማርያም፡ ክቡር፣ ውእቱ፡ ኢየሱስ...

... ንጽጽፍ፡ ተአምረ፡ ልደቶ፡ ለወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ወወልደ፡ ማርያም፡ ክቡር፣ ውእቱ፡ ኢየሱስ...

ነገረ፡ ትስብእቱ፡ ለወልደ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡

... ንጽሕፍ፡ ነገረ፡ ትስብእቱ፡ ለወልደ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በብስራተ፡...

3
Malkǝʾa ʾƎdnā (LIT6190Malkea)
1

...ልት፡ ዘለኪ፡ ወዘሚካኤል፡ ፍሬ፡ ከርሥኪ፨ እምሄውትየ፡ እድና፡ ለወልደ፡ ወልድኪ፡ ማኅሌትየ፡ ባርኪ፡ ባርኪ፨

4
Salām-hymn for Libānos (LIT6393SalamLibanos)
1

...ላፊ፡ ዘበምድር፡ ፍግዕ፨ ለወልደ፡ ድንግል፡ ዴገንኮ፡ ለበግዕ፨ ዘቢጠከ፡ ኰኵሐ፡ አውኃዝኮ፡...

...ምላከ፡ ምሕረት፡ ለንጉሠ፡ ነገሥት፡ ለአምላከ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ ለወልደ፡ እግዚእተ፡ ኵልነ፡ ማርያም፡ ...

6
Zǝmmāre za-Dabra Zayt (LIT6848ZemmareDabraZa)
1

...ቅልቅ፡ በበብሔር፡ ዝኵሉ፡ ለእመ፡ ኮነ፡ አሚሀ፡ ኬ፡ ምጽአቱ፡ ለወልደ፡ እጓለ፡ እምሕያው፡ ምስ...

...ብሔር፡ ፈጣሪሆሙ። ወዘንተ፡ ኀለየ፡ ከመ፡ ያእምር፡ ምሥጢሮሙ፡ ለወልደ፡ እግዚአብሔር፡ መሓሪ፡ ወመፍቀሬ፡ ምሕረት።

8
2

ገብረ፡ ክርስቶስ፡ አንተ፡ ለወልደ፡ ማርያም፡ ረድኡ፨

በአማን፡ አንተ፡ ለወልደ፡ ማርያም፡ ገብሩ፨

9
Ṭomarä tǝsbǝʾǝt (LIT2474tomara)
1

... ወለዱነ፡ በትምህርተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወበስብከተ፡ ወንጌሉ፡ ለወልደ፡ እግዚኣብሔር ።

ተአምር፡ ካዕበ፡ ዘአስተርአየቶ፡ … ለወልደ፡ ሐዋርያት፡ እንዘ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ቀዊሞ፡ ቅድመ፡ ታቦት፡ እንዘ፡ ያነብብ፡ ማኅ...

... ለወልዳ፡ እስመ፡ ልማዱ፡ ውእቱ፡ እንዘ፡ ይዜከር፡ ሕማማቲሁ፡ ለወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ይደክም፡ ኃይሉ፡ ወይትቀጠቀጥ፡ አዕፅምቲሁ...

ለወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ ፍትወተ፡ ስን፡ ዓርዘ፡ ሊባኖስ፡ ዘይመስል፡ ቆሙ።

13
Maṣḥafa Sāwiros (LIT1299Dersan)
1

ድርሳን: ደግማይ: በእንተ: ከሢተ: ትስብእቱ: ለወልደ: እግዚአብሔር: ወስቅለቱ።

14
Chronicle of Susǝnyos (LIT3951ChronSusenyos)
37

... እምከመ፡ አምጻእክምዎ፡ ለወልደ፡ አቤተኁን፡ ...

... እንዘ፡ ይብሉ፡ ንእስሮሙ፡ ለወልደ፡ አቤተኁን፡ ...

...ቱ፡ መዋዕለ፡ ረኀብ፡ ገብረ፡ ዓቢየ፡ ፈቃደ፡ ወብዙኃ፡ ፍቅረ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ አሐዱ፡ጋፋት፡ዘስሙ፡ ፍስን። ወአምጽአ...

15
Taʾammǝrātihu la-Mabāʾa Ṣǝyon (LIT6576MiraclesMabaSeyon)
1

...ትገበር፡ ለኅብስተ፡ ተዝካሩ፡ ለወልደ፡ እግዚአብሔር፤ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፤ ኮነ፡ በላ...

16
ʾAkko-nu bǝʾsi (LIT4274AkkonuB)
1

...ፈራቂ፨ ከመ፡ አድኀንኪዮ፡ ቅድመ፡ ለወልደ፡ መበለት፡ ሠራቂ፨ ማርያም፡ ...

17
Hymn to St Victor (LIT2958RepCh239)
1

ህየንተ፡ ጸፍዖ፡ ሐራዊ፡ ለወልደ፡ ማርያም፡ ሥሉጥ፨

18
Josippon (LIT2598Yosipp)
1

... ኢስ፡ ወጸብእዎ፡ ወሞኦሙ፡ ዮሴፍ፡ ወአሰሮ፡ ለወልደ፡ ኤልፋዝ፡ ወብዙኃነ፡ ሰብአ፡ እምኔሆሙ፡ ወወሰዶሙ፡ ምስሌ...

19
2

...፡ ከማሁ፡ ሀለዎ፡ ለወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ይሰቀል። ፪እሙንቱ፡ ፍጡራን፡ ፩ዘይት...

...ትምህርተ፡ ሐዲሰ፡ እመጻሕፍተ፡ መለኮት፡ ወነሢአ፡ ምስጢራቲሁ፡ ለወልደ፡ እግዚአብሔር...

20
Chronicle of Bakāffā (LIT4633Chronicle)
4

...፡ ጊዮርጊስ፡ ናንግሦ፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ ወልደ፡ ...

... ዘውእቶሙ፡ ታቦቴ፡ እኁሁ፡ ለወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ ቈሚጥ፡ ማደሬ፡ ኤልያስ፡ ጻፊ፡ ድምያኖስ፡ ...

1ዓዲ፡ ገብረ፡ ንጉሥ፡ እንግዳ፡ ነገረ፡ ወተራኅርኃ፡ ሎቱ፡ ለወልደ፡ ጉባላ።2ወአሰርገዎ1፡ ሠናየ፡ ስርጋዌ2፡ እምርእስ፡ እስከ፡ እግ...

86 results in manuscripts

... Sāwiros, ድርሳን: ደግማይ: በእንተ: ከሢተ: ትስብእቱ: ለወልደ: እግዚአብሔር: ወስቅለቱ።On the incarnation o...

... ድርሳን: ደግማይ: በእንተ: ከሢተ: ትስብእቱ: ለወልደ: እግዚአብሔር: ወስቅለቱ። ...

... በእንተ፡ ተሠግዎቱ፡ተሠግወቱ፡ ለወልደ፡ አምላክ፡አ...

... ለማኅደር፡ እስከ፡ ዓርያም። በእንተ፡ ተሠግዎቱ፡ተግወቱ፡ ለወልደ፡ አምላክ፡ እምኔኪ፨ ...

ድርሳን፡ ዘደረሰ፡ አባ፡ ሰላማ፡ በእንተ፡ ሥላሴ፡ ወሥጋዌሁ፡ ለወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው፡ ወሕማማቲሁ፡ ወዕርገቱ፡ ውስተ፡ ሰማያት፡

...ንቱ ፡ መጽሐፍ ፡ ይነግር ፡ ቅድመ ፡ ተዋህዶተ ፡ ሥላሴሁ ፡ ለወልደ ፡ እግዚአብሔር ፡ ቃል ፡ ወያተሉ ፡ ሥጋዌሁ ፡ እምእግዝ...

... ጸሎት፡ ለማርያም፡ ወስእለታ፡ ለወልደ፡ ክርስቶስ፡ ያድኅኖ፡ እምዓተ፡ ወልደ። ...

... በእንተ፡ ግብረ፡ ትሕትናሁ። ወአስተርእዮቱ፡ ወኪነ፡ ጥበቡ፡ ለወልደ፡ እግዚአብሔር። ወፍጻሜሃ፡ ...

... ምድምያስ፡ ምድምያስ፡ የሐቂ፡ የሐቂ፡ ያብ[ራ]ሳቂ፡ አድኅኖ፡ ለወልደ፡ [ብ]ራስቂ፡ አድኅኖ፡ እምሕማመ፡ ውግዓት፡ ለገብርከ፡ ል...

...ሣህሎ᎓ ይክፍለነ᎓ ሰአሊ᎓ ለነ᎓ ቅድስት፨ በእንተ᎓ ተሠግዎቱ᎓ ለወልደ᎓ አምላክ᎓ እምአ < ... > ሩነ᎓ ኮነ᎓ እም < ... ...

...ለኪ፡ ማርያም፡ ገነቱ፡ ለወልደ፡ ኢያራ፡ ወሬዛ፡ ዘተረክበ፡ ብኪ፡ ለድኂን፡ ወቤዛ፡ ፍሬ፡...

... ማርቆስ፡ ክህነት፡ ለወልደ፡ እገሌ፡ ለእገሌ፡ ቁስል፡ አነገሥ፡ ሁህ፡ ለትል፡ ቅግሞ፡...

...ራኁ፡ ወለለሰናብቱ፡ ወለለኵሉ፡ በዓላት፡ ዘተሠርዓ፡ በምድርነ፡ ለወልደ፡ አብ፡ በሥምረቱ፡ ዝመጽሐፍ፡ ዘኢያቂም፡ ...

...ለኪዳነ፡ ምሕረት፡ ከመ፡ ትኵኖሙ፡ መድኃኒተ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ፡ ለወልደ፡ ዳዊት፡ ወሰበነ፡ ጊዮርጊስ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎ...

...ሩባነ፡ ኮነ፡ ለማኅደር፡ ውስተ፡ አርያም፡ በእንተ፡ ተሰግዎቱ፡ ለወልደ፡ ...

... ስብሐቲሁ፡ ለወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ...

...ሴ፡ እኁሁ፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ ዘውእቱ፡ ወርቄ፡ መርሻ፡ ሳምን፡ ትውልድ...

... ወዘሰለኵሉ፡ በዓላት፡ ዘተሠርዓ፡ በምድር፡ ለወልደ፡ አብ በሥምረቱ፡

... በእንተ᎓ ሕይወተ᎓ ነፍሱ᎓ ለወልደ᎓ ሚካኤል᎓ ወለብእሲቱ᎓ ሰበነ᎓ ጊዮርጊስ᎓ ወለደቂቁ᎓ ፀዳ...

በከመ፡ አድኃንኮ፡ ለወልደ፡ ኪራስቂ፡ እምሕማመ፡ ውግዓት፡ ከማሁ፡ አድኅና፡ ...

... Sāwiros, ድርሳን: ደግማይ: በእንተ: ከሢተ: ትስብእቱ: ለወልደ: እግዚአብሔር: ወስቅለቱ።On the incarnation o...

...፡ ይነግር፡ ቅድመ፡ ተዋሕዶተ፡ ሥላሴሁ፡ ለወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ቃል። ወያተሉ፡ ሥጋዌሁ፡ እምእግዝእትነ፡ ...