Milan, Biblioteca Ambrosiana, B 20 inf. II
Eugenia Sokolinski
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Collection:
Other identifiers: B 20/b inf., Grébaut 7, Galbiati 'tetraglotto', Tetraglot
General description
Tetraglot: Catholic Epistles, Acts of the Apostles in four languages (Ethiopic, Syriac, Coptic, Arabic)
Number of Text units: 17
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
late 14th century
Summary
- ms_i1
(check the viewerFols 1r–54v ),
Catholic Epistles, in four languages (Tetraglot)
- ms_i1.1
(check the viewerFols 1r–54v ),
Catholic Epistles (Ethiopic)
- ms_i1.1.1 (check the viewerFols 1r–13v ), Epistle of James
- ms_i1.1.2 (check the viewerFols 13v–27r ), First Epistle of Peter
- ms_i1.1.3 (check the viewerFols 27v–35r ), Second Epistle of Peter
- ms_i1.1.4 (check the viewerFols 35r–48r ), First Epistle of John
- ms_i1.1.5 (check the viewerFols 48v–50r ), Second Epistle of John
- ms_i1.1.6 (check the viewerFols 50r–51v ), Third Epistle of John
- ms_i1.1.7 (check the viewerFols 51v–54v ), Epistle of Jude
- ms_i1.2 (check the viewerFols 1r–54v ), Catholic Epistles (Syriac)
- ms_i1.3 (check the viewerFols 1r–54v ), Catholic Epistles (Coptic)
- ms_i1.4 (check the viewerFols 1r–54v ), Catholic Epistles (Arabic)
- ms_i1.1
(check the viewerFols 1r–54v ),
Catholic Epistles (Ethiopic)
- ms_i2
(check the viewerFols 55v–185v ),
Acts of Apostles, in four languages (Tetraglot)
- ms_i2.1 (check the viewerFols 55v–185v ), Acts of Apostles (Ethiopic)
- ms_i2.2 (check the viewerFols 55v–185v ), Acts of Apostles (Syriac)
- ms_i2.3 (check the viewerFols 55v–185v ), Acts of Apostles (Coptic)
- ms_i2.4 (check the viewerFols 55v–185v ), Acts of Apostles (Arabic)
Contents
check the viewerFols 1r–54v Catholic Epistles, in four languages (Tetraglot)
Language of text: Gǝʿǝz
Language of text: Syriac
Language of text: Coptic
Language of text: Arabic
Arranged in 4 columns, a column for each language A 5th column meant for Armenian is left emptycheck the viewerFols 55v–185v Acts of Apostles, in four languages (Tetraglot)
Language of text: Gǝʿǝz
Language of text: Syriac
Language of text: Coptic
Language of text: Arabic
Arranged in 4 columns, a column for each language A 5th column meant for Armenian is left emptyCatalogue Bibliography
-
Galbiati, E. 1957. ‘I manoscritti etiopici dell’Ambrosiana (breve inventario)’, in Studi in onore di Carlo Casliglioni prefetto dell’Ambrosiana, Fontes Ambrosiani, 32 (Milano: Giuffrè, 1957), 339–353.page 340
-
Grébaut, S. 1933–1934. ‘Catalogue des manuscrits éthiopiens de la Bibliothèque Ambrosienne’, Revue de l’Orient Chrétien, 29 (1933–1934), 3–32.page 30-32, number 7
-
Löfgren, O. and R. Traini 1975. Catalogue of the Arabic Manuscripts in the Biblioteca Ambrosiana: I: Antico fondo and medio fondo, Fontes ambrosiani, 51/1 (Vicenza: N. Pozza, 1975).page 4
Secondary Bibliography
-
Niccum, C. 2014. The Bible in Ethiopia: The Book of Acts, Ethiopic Manuscripts, Texts, and Studies Series, 19 (Eugene, OR: Pickwick Publications, 2014).
Physical Description
Form of support
Paper Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 358 |
Width | 267 |
Binding
European binding; the first volume bound separately as B 20 inf.
Layout
Layout note 1
Number of columns: 5
one column per language; the 5th column is emptyPalaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
archaic hand of late 14th early 15th cent.Hand 2
Script: Ethiopic
more recent hand.Check for additional bibliography
Publication Statement
Edition Statement
Description based on the catalogue data and images digitized and shared by the Veneranda Biblioteca Ambrosiana, Milan; OPAC record available at https://ambrosiana.comperio.it/opac/detail/view/ambro:catalog:28060
Encoding Description
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:VBAb20inf2 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Alessandro Bausi, Eugenia Sokolinski, ʻMilan, Biblioteca Ambrosiana, B 20 inf. IIʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 19.5.2023) https://betamasaheft.eu/manuscripts/VBAb20inf2 [Accessed: 2024-04-29+02:00]
Revisions of the data
- Eugenia Sokolinski added link to images and to OPAC on 19.5.2023
- Eugenia Sokolinski changed nesting to include all languages separately on 19.5.2023
- Eugenia Sokolinski Created stub on 17.5.2023
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Eugenia Sokolinski, editor