Kǝbra nagaśt

፹፰ ፡ ኀበ ፡ ዜነዋ ፡ ለእሙ ፡ ዘከመ ፡ አንገሥዎ ። chapter : 88

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

፹፰ ፡ ኀበ ፡ ዜነዋ ፡ ለእሙ ፡ ዘከመ ፡ አንገሥዎ ።
ወሶበ ፡ አርመሙ ፡ እሉ ፡ ተንሥአ ፡ ካህን ፡ ዘይኤዝዘነ ፡ ዘምስለ ፡ ፍርሀተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወአንብዕ ፡ እንዘ ፡ ትርዕድ ፡ ከርሥነ ፡ ወትውኅዝ ፡ አንብዕነ ፤ ውስተ ፡ ልብነ ፡ በአማንኬ ፡ ወኢኮነ ፡ ሐሰተ ፡ ህልው ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወይነብር ፡ ውስተ ፡ ትእዛዙ ፡ ወነጊረ ፡ ትእዛዙ ፡ ኢያአትት ፡ እምእለ ፡ ያፈቅርዎ ፡ ወየዐቅቡ ፡ ትእዛዞ ፡ ይሄሉ ፡ ወትረ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ወይእዜኒአ ፡ ስምዕዮሙአ ፡ እሉ ፡ መላህቅት ፡ ወደቂቀ ፡ ኀያላነ ፡ እስራኤል ፡ ዘአምጽኡ ፡ ኵነኔ ፡ ወፍትሐ ፡ ዘጸሐፉ ፡ በቅድመ ፡ ንጉሥ ፡ ሰሎሞን ፡ ወወሀቡነ ፡ ከመ ፡ ኢንትገሐሥ ፡ ኢለየማን ፡ ወኢለፀጋም ፡ እምዘ ፡ አዘዙነ ፤ ወካዕበ ፡ ይቤሉነ ፡ ወአለበዉነ ፡ ከመ ፡ ነሣእነ ፡ ሞተ ፡ ወሕይወተ ፡ ወከመ ፡ ብእሲ ፡ ዘቦቱ ፡ ውስተ ፡ ፀጋሙ ፡ እሳት ፡ ወውስተ ፡ የማኑ ፡ ማይ ፡ ወኀበ ፡ ይፈቅድ ፡ ይወዲ ፡ እዴሁ ፤ እስመ ፡ መቅሠፍት ፡ ወሕይወት ፡ ጽሑፍ ፡ ውስቴቱ ፡ ለእለ ፡ ገብርዋ ፡ ለእኪት ፡ መቅሠፍት ፡ ወለእለ ፡ ገብርዋ ፡ ለሠናይት ፡ ሕይወት ፨ ፡ ወአውፅኡ ፡ ኤልምያስ ፡ ወአዛርያስ ፡ ይእቲ ፡ መጽሐፈ ፡ እንተ ፡ ተጽሕፈት ፡ በቅድመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወበቅድመ ፡ ንጉሠ ፡ እስራኤል ፡ ወአንበብዋ ፡ በቅድመ ፡ መክዳ ፡ ወበቅድመ ፡ ዐበይተ ፡ እስራኤል ። ወሶበ ፡ ሰምዑ ፡ ዘንተ ፡ ቃላተ ፡ ሰገዲ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ውስተ ፡ ዐውድ ፡ ንኡሶሙ ፡ ወዐቢዮሙ ፡ ወገነዩ ፡ ወሰብሑ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ለዘ ፡ አስምዖሙ ፡ ዘንተ ፡ ቃለ ፡ ወወሀቦሙ ፡ ዘንተ ፡ ትእዛዘ ፡ ከመ ፡ ይግበሩ ፡ ፍትሐ ፡ ወኵነኔሁ ፡ ለእግዚኣብሔር ፤ ወዓዲ ፡ ረሰዮሙ ፡ ሰብአ ፡ ቤቱ ፡ እስመ ፡ ሀለወት ፡ ጽዮን ፡ ማእከሌሆሙ ፡ ወማኅደረ ፡ ስብሐቲሁ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ እንተ ፡ ታድኅኖሙ ፡ እምኵሉ ፡ እኩይ ፡ ወትባርክ ፡ ፍሬ ፡ ምድሮሙ ፡ ወታበዝኅ ፡ እንስሳሆሙ ፡ ወትባርክ ፡ አንቅዕተ ፡ ማያቲሆሙ ፡ ወትባርክ ፡ ተግባሮሙ ፡ ወፍሬ ፡ አትክልቲሆሙ ፡ ወታልህቅ ፡ ውሉዶሙ ፡ ወተዐቅብ ፡ ርሡኣኒሆሙ ፡ ወትከውኖሙ ፡ ፍጽመ ፡ ወኳላ ፡ ኀበ ፡ ኵሉ ፡ ዘኀደሩ ፡ ወይመውኡ ፡ ፀሮሙ ፡ በኵሉ ፡ ኀበ ፡ ሖሩ ። ወተፈሥሑ ፡ ኵሎሙ ፡ ሰብአ ፡ ኢትዮጵያ ፨ ፡ ወንግሥትኒ ፡ ትቤሎ ፡ ለወልዳ ፡ ወልድየ ፡ ወሀበከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ርትዐ ፡ ወሖር ፡ ባቲ ፡ ወኢትትገሐሥ ፡ ኢለየማን ፡ ወኢለፀጋም ፤ ወአፍቅር ፡ እግዚኣብሔር ፡ አምላክከ ፡ እስመ ፡ መሓሪ ፡ ውእቱ ፡ ለየዋሃን ፡ እስመ ፡ እምትእዛዙ ፡ ይትዐወቅ ፡ ፍኖቱ ፡ ወእምአምርሕተ ፡ ነገሩ ፡ ይትአመር ፡ ኂሩቱ ። ወተመይጠት ፡ ኀቤሆሙ ፡ ለኤልምያስ ፡ ወአዛርያ ፡ ወለኵሎሙ ፡ ኀያላነ ፡ እስራኤል ፤ አንትሙ ፡ ዕቀብዎ ፡ ወመሀርዎ ፡ ፍኖተ ፡ ለመንግሥተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወአክብሮታ ፡ ለጽዮን ፡ እግዝእትነ ፡ ወለኵሉ ፡ ዘኢታፈቅር ፡ እግዝእትነ ፡ ኢንግበር ፡ ንግሩነ ፡ በአስተጠናቅቆ ፡ ለዓለም ፡ ለትውልደ ፡ ትውልድ ፡ ከመ ፡ ኢትትመዐዐነ ፡ ለእመ ፡ ኢያሠነይነ ፡ ግብራ ፡ ወእግዚኣብሔርኒ ፡ ከመ ፡ ይኅድር ፡ ምስሌነ ፤ ወአንተኒ ፡ ኦወልድየ ፡ ስማዕ ፡ ቃለ ፡ አበዊከ ፡ ወሖር ፡ በምክሮሙ ፡ ኢያእብድከ ፡ ስታይ ፡ ወኢአንስት ፡ ወኢአስተምክሖ ፡ አልባስ ፡ ወአልጒሞ ፡ አፍራስ ፡ ኢነጽሮ ፡ ንዋየ ፡ ሐቅል ፡ ዘቅድም ፡ ወዘድኅር ፡ አላ ፡ ይኩን ፡ ትውክልትከ ፡ በእግዚኣብሔር ፡ ወበጽዮን ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ፈጣሪከ ፡ ከመ ፡ ትማዕ ፡ ፀርከ ፡ ወይብዛኅ ፡ ዘርእከ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ወይግረሩ ፡ ጸላእትከ ፡ ወፀርከ ፡ ዘቅሩብ ፡ ወዘርሑቅ ፨ ፡ ወእሙንቱኒ ፡ ደቂቀ ፡ ኀይል ፡ አውሥኡ ፡ በአሐዲ ፡ ቃል ፡ ወይቤሉ ፡ ንሕነሰ ፡ እግዝእትነ ፡ ምስሌክሙ ፡ ኵሎ ፡ ጊዜ ፡ ወንዜከሮ ፡ ለእግዚእ ፡ ንጉሥ ፡ ናሁ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ወገቢርሰ ፡ እንዘ ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ ይከውኖ ፡ ረዳኤ ፡ ወነገረ ፡ እሙ ፡ ይሰምዕ ፡ ወንንግሮ ፡ ፍኖታ ፡ ለምግባረ ፡ ሠናይ ፤ እስመ ፡ አልቦ ፡ ዘይትረከብ ፡ በዝ ፡ መዋዕል ፡ በጥበብ ፡ ዘእንበለ ፡ እግዚእነ ፡ ንጉሥ ፡ ዘከማኪ ፤ ሰሐብክነ ፡ ዝየ ፡ ከመ ፡ አግብርትኪ ፡ ምስለ ፡ እግዝእትነ ፡ ጽዮን ፡ ሰማያዊት ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ አምላክነ ፡ በከመ ፡ ይስሕብዎ ፡ ለገመል ፡ ዘጽዑን ፡ ንዋየ ፡ ክብር ፡ በንስቲት ፡ ቀጢን ፡ ፈትለ ፡ ኢዊጥ ፡ እንተ ፡ ኢትትበተክ ፡ ዲበ ፡ አንፉ ፡ ዝማማት ፤ ወይእዜኒ ፡ ኢትትሀየዩነ ፡ ወኢትረስዩነ ፡ ከመ ፡ ነግድ ፡ ባዕድ ፡ አላ ፡ ረስዩነ ፡ ከመ ፡ አግብርቲክሙ ፡ እለ ፡ የኀፅቡ ፡ እገሪክሙ ፡ እስመ ፡ ንሕነሰ ፡ እመኒ ፡ ሞትነ ፡ ወእመኒ ፡ ሐየውነ ፡ ምስሌክሙ ፡ ወአልብነ ፡ ተስፋ ፡ ውስተ ፡ ብሔረ ፡ ሙላድነ ፡ ዘእንበለ ፡ ኀቤክሙ ፡ ወእግዝእትነ ፡ ጽዮን ፡ ቅድስት ፡ ሰማያዊት ፡ ማኅደረ ፡ ስብሐቲሁ ፡ ለእግዚኣብሔር ፨ ፨ ፨ ፨

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Kǝbra nagaśt

Witnesses of the edition

Secondary Bibliography

Translation Bibliography

Editions Bibliography