Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 101
Daria Elagina
This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography
Collection:
Other identifiers: Platonov cat. II.28
General description
Gospel of John
Number of Text units: 1
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
After 1700 (dating on palaeographic grounds)
Provenance
Platonov writes that the manuscript is from a certain Maggida library.
Acquisition
The manuscript was acquired by Kaxovskij .
Summary
- ms_i1 (check the viewerFols 4r–77r ), ብስራተ፡ አብ፡ ቅዱስ፡ ትሩፍ፡ ረድእ፡ ተናጋረ፡ በመለኮት፡ ዮሐንስ፡ ወልደ፡ ዘብዴዎስ፡
Contents
check the viewerFols 4r–77r ብስራተ፡ አብ፡ ቅዱስ፡ ትሩፍ፡ ረድእ፡ ተናጋረ፡ በመለኮት፡ ዮሐንስ፡ ወልደ፡ ዘብዴዎስ፡ (CAe 2715)
Language of text:
The text is divided according to week days. The name of the last owner Walda Tǝnśāʾe owner is mentioned on check the viewerfols. 77r, 77v , it is written twice over the name of the previous owner Gabra Ḥǝywat owner . The name of the scribe Walda Gabrǝʾel scribe is mentioned on check the viewerfol. 77r .Additions In this unit there are in total 1 .
-
check the viewerFols 78r–78v (Type: GuestText)
Baralām wa-Yǝwāsǝf (CAe 1199)
( gez ) ቃል፡ ዘበረላም፡ ነገረ፡ ዖፍ፡ ዘስሙ፡ ሹሐሩር፡ ዘይቤሎ፡ ለነአዊ፡ ሶበ፡ አኃዞ፡ በመሥገርቱ፡ ይቤሎ፡ ለነአዊ፡ ኢትቅትለኒ፡ ወኢትብልአኒ፡ ከመ፡ አመክረከ፡ ምክራተ፡ ሠነይነ፡ ዘይበቍዑከ፡ ዘውእቶሙ፡ ዘሀሎ፡ በዕዴከ፡ አ ዕ፡ በዝኃለፈ፡ ነገረ፡ ኢትተክዝ፡ ለእመ፡ ነገሩከ፡ ነገረ፡ ዘኢይከውን፡ ኢትአመን፡ በዘኢቅከሐለከ፡ ግብር፡ ኢትበሪ፡ እገብሮ፡ ወይቤሎ፡ ነዓዊ፡ ኢይፌንወከ፡ ለእመ፡ ኢነገርክኒ፡ ካልዓ፡ ምክረ፡ ወይቤሎ፡ ሹሐሩር፡ ፈንወኒ፡ ከመ፡ እርግ፡ መልዕልተ፡ ዖም፡ ዘሀሎ፡ ላዕሌሁ፡ ወርቅ፡ ብዙኅ፡ አንተኒ፡ ትልወኒ፡ እሂዘከ፡ ዘትከሪ፡ ቦቱ፡ ተላዎ፡ ድኅሬሁ፡ ውእቱ፡ ነአዊ፡ ወሠረረ፡ ውእቱ፡ ዖፍ፡ ኀበ፡ ዖም፡ ወይቤሎ፡ አምረኒ፡ ኀበ፡ [...]ommission by ቦቱ፡ ወአውሥአ፡ ሹሐሩር፡ ወይቤሎ፡ እምይእዜሰ፡ አምሠጥኩከ፡ በቃለ፡ ኂጣን፡ በመቅሕተ፡ ዕጽሰ፡ ኢይትረከብ፡ ወርቅ፡ ዘእንበለ፡ ጕንድ፡ ወበከርስየ፡ ሐሎ፡ ዕንቍ፡ ሶበ፡ አፈነውከኒ፡ አምረካብኮ፡ ለውእቱ፡ ዕንቍ፡ ዘብዙኀ፡ ሤጡ፡ ሰቤሃ፡ ተከዘ፡ ወፈቀደ፡ የአሐዞ፡ ወይውግሮ፡ በዕብን፡ ሹሐሩርሰ፡ እሞዘ፡ መከርኩከ፡ ምክረ፡ ኢተረክበ፡ ላዕሌከ፡ ፩ ዘሀሎ፡ በዕዴከ፡ አጽንዕ፡ እንዘ፡ ሰብአከ፡ ናሁ፡ ፈነውከኒ፡ በዘኃለፈ፡ ነገር፡ ኢትተክዝ፡ እንዘ፡ እንዘ፡ እብለከ፡ ናሁ፡ ተከዝከ፡ ድኅረ፡ ፈነውከኒ፡ ኢትአመን፡ ነገረ፡ ዘኢይከውን፡ ኢትአመን፡ እንዘ፡ እብለከ፡ ናሁ፡ አመንከ፡ ከወርቅ፡ ሕልው፡ በዖም፡ ዕንቍኒ፡ በከርሥየ፡ ኢትሃሊ፡ ግብረ፡ ኢፋትለሃለከ፡ እዳዘ፡ እብለከ፡ ናሁ፡ ሐለይከ፡ አሂዞተ፡ ዖፍ፡ በሐወሶ፡ ክንፍለ፡ ወጊሮቶ፡ በዕብን፡
The text was published by Turaev in Turaev 1912b.
Decoration In this unit there are in total 3 s, 5 s.
Miniatures notes
- miniature:
check the viewerFol. 1v
A miniature of a priest with a cross in the left hand and beads in the right hand. Only the upper part is colored. In the left upper corner it is written: ዘከመ፡ ተማኅፀነ፡ ቄስ፡
- miniature:
check the viewerFol. 2v
A colored miniature of an Ethiopian round church. Below and above the church there are faces of the twelve Apostles.
- miniature:
check the viewerFol. 3r
A miniature of the Virgin and Child and two Angels on both sides who are carrying a scroll on which it is written: ምስለ፡ ፍቁር፡ ወልዳ፡. The faces of the Virgin, Jesus, and Angels are light brown. The garment of the Virgin is bright blue, the garment of Jesus is light yellow.
Other Decorations
- drawing:
check the viewerFol. 78r
A drawing of the hunter with a weapon sitting under the tree on which the bird is sitting. The drawing was published by Turaev in Turaev 1912b.
- drawing:
check the viewerFol. 78r
A drawing of a bird.
- drawing:
check the viewerFol. 78v
A drawing of Barlaam with a rod and two other figures, one of wich is probably an . Platonov in Platonov 1996 writes that these are figures of the bird and the hunter. The drawing was published by Turaev in Turaev 1912b. The drawing is partially colored.
- drawing:
check the viewerFol. 79r
A drawing of the Virgin and Child and male figure with a scroll and a raised arm. The face and hands of the Virgin are colored with light red.
- drawing:
check the viewerFol. 79v
A drawing of a rider with a speer and of a bare-footed monk with a rod and clothed in a burnous with a hood.
Catalogue Bibliography
-
Platonov, V. 1996. Efiopskie rukopisi v sobranijakh Sankt-Peterburga: Katalog (St Petersburg: The Russian National Library Press, 1996). page 32-33
Secondary Bibliography
-
Platonov, V. 2017. Rukopisnaja kniga v traditsionnoj kulture Efiopii, ed. E. Gusarova (Sankt-Peterburg: Rossijskaja natsional’naja biblioteka, 2017). page 196
-
Turaev, B. 1912. ‘Ėfiopskie melkie teksty’, Christianskij Vostok, 1/1 (1912), 50–61. 50-56
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 190mm |
Width | 123mm |
Binding
Binding material
wood
leather
Wooden boards covered with brown leather.
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 19
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Ink: Black, red.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:IVEf101 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.