✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.

Wulqiṭ / Wolkite / Wälqiṭe / Welkite (Zabbi Molla), Zabbi Molla Library, ZM00017

Irmeli Perho

Newly catalogued in IslHornAfr, see also IslHornAfr manuscript 519

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/IHA0519
Zabbi Molla Library[view repository]

Collection:

Other identifiers: WOZM00017 ,

Places IndexPersons IndexGeneralDescriptionPhysical DescriptionAuthors

General description

ZM00017

Number of Text units: 3

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Summary

The text folios a placed within covers that are larger than the text folios.
  1. ms_i0 (check the viewer1v-38r ), مغني المحتاج إلى معرفة معاني ألفاظ المنهاج, Kitāb al-farā’iḍ
  2. ms_i1 (check the viewer41v-54v ), حاشية ﺍلقليوبي على شرﺡ المحلي على ﺍلمنهاج
  3. ms_i2 (check the viewer38r-39v ), حاشية ﺍلقليوبي على شرﺡ المحلي على ﺍلمنهاج

Contents

check the viewer1v-38r

Language of text: Arabic

مغني المحتاج إلى معرفة معاني ألفاظ المنهاج, Kitāb al-farā’iḍ ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-1v بسم الله الرحمن الرحيم \ كتاب الفرائض \ اي مسائل قسمة المواريث جمع فريضة بمعنى مفروضة اي مقدرة لما فيها من السهام المقدرة فغلبت على غيرها وانما اقتصر المصنف فى الترجمة على الفرائض لانه اراد بها مسائل قسمة المواريث

Explicit (Arabic ): check the viewer-38r وبين مسئلة الميت الثانى وسهامه موافقة بالنصف فتردها الى ثلاثة وتضربها فى ستة تبلغ ثمانية عشر فتعمل فيها بما مر اه

() ()
check the viewer41v-54v

Language of text: Arabic

حاشية ﺍلقليوبي على شرﺡ المحلي على ﺍلمنهاج ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-41v كتاب الفرائض اي قسمة المواريث جمع فريضة بمعنى [.؟.] المقدرة فغلبت على غيرها وفي حديث بن ماجه وغيره تعلموا الفرائض وعلموه (Part of the first line eaten by rodents.)

Explicit (Arabic ): check the viewer-54v وثلاثين ومن الثانية فى واحد بخمسة والله اعلم تمت

(On fols 41v and 54r, the places reserved for the commented text remain blank.) ()
check the viewer38r-39v

Language of text: Arabic

حاشية ﺍلقليوبي على شرﺡ المحلي على ﺍلمنهاج ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-38r فرع تذت عرفت اصلها اى المسئلة وانقسمت السهام عليهم اى الورثة فذاك كزوج وثلاثة بنين هو من اربعة لكل واحد منهم

Explicit (Arabic ): check the viewer-39v تضرب أحدهما فى الاخر تبلغ ستة تضرب فى ثلاثة ثماينة عشر ومنه تصح \ انتهت المراد من المحلى

() ()

Additions In this unit there are in total .

  1. check the viewer-54v

    ( ar ) فائدة عجيبة اعلم ان الشجرة التي تسمى وِيسّ اصلها بقرة وديعة والحاصل ان رجلا جأ بها من بلد سود واودعها لرجل بارض كنبات وراح الى بلاد جمّ وماتت البقرة ودفنها الموديع مع جلدها وقرنها وغير ذلك من لحم وتبدل جميع بدنها نباتا بهذا الجال سمعت هذا من رجل هرم أخبره ابوه فقال له انا شاهدت الزمان واشزيت واكلت من اصلها ولهذا [اي] لكونها بقرة لها نسبة باشياء ولكون اصل وجودها كنباتا تصلح فى بلده اولى من غيره [فدبحرر]

    ( : Jimma / Ǧimmā↗ )

  2. check the viewer-54v

    Marginalia

    ( ar ) Note marked Qaṭr al-ġayṯ. Due to rodent damage, only part of the text remains.

    (

    Quotation of قطر الغيث فى شرح مسائل ابى الليث

    Quotation of قطر الغيث فى شرح مسائل ابى الليث

    )

  3. check the viewer-45v, 49r, 54v

    Marginalia

    ( ar ) Notes marked Tuḥfa, Ḥāšiyat al-Tuḥfa, ‘Uǧāla

    (

    Quotation of تحفة المحتاج بشرح المنهاج

    Quotation of تحفة المحتاج بشرح المنهاج

    Quotation of عجالة المحتاج

    Quotation of عجالة المحتاج

    )

  4. check the viewer-Throughout

    Marginalia

    ( ar ) Notes without marks or unclear marks.

    ( )

  5. check the viewer-45r, 45v, 49r, 50r, 51r

    Marginalia

    ( ar ) Notes marked Baǧīramī, Qalyūbī.

    (

    Mentioned : البجيرمي٬ سليمان بن محمد بن عمر المصري الشافعي

    Mentioned : البجيرمي٬ سليمان بن محمد بن عمر المصري الشافعي

    Mentioned : القليوبي احمد بن احمد بن سلامة شهاب الدين

    Mentioned : القليوبي احمد بن احمد بن سلامة شهاب الدين

    )

  6. check the viewer-54v

    ( ar ) Abǧad-list with corresponding numbers.

    ( )

  7. check the viewer-54v

    Genealogy

    ( ar ) وأما سيد ملكاى فأولاده ثلاث سيد حسين وسيد محمد وسيد سليمان هم من اهل [الباذا] العروسى قسمين قسم سمى [ديده] وقسم سمى باله وبين ديده وبين باله واد كبير يسمى وابه والشيخ حسين مدفون [فى طرف] باله مما يلى الوادى المذكور فى مكان يسمى عنادين واما سيد حسين فاولاده اربعة اولهم سيد محمد وسيد عبد الله وسيد سليمان وسيد احمد اللهم انفعنا ببركتهم امين وأما نور لله سيد أحمد فولده سيد [.؟.] واما سيد محمد فاولاده ثلاثة يحيى وصالح وسعيد اللهم انفعنا ببركتهم امين [مناقب] الشيخ حسين

    (Genealogy) (Mentioned: Šayḫ Ḥusayn, ʻAnnāǧīna / Annajina↗ )

  8. check the viewer-16v

    Drawings / Decorations

    (Graphic representation of inheritance rules.) ()

  9. check the viewer-Throughout

    Marginalia

    ( ar ) Notes marked Ḫudarī, Bayǧūrī, Baǧīramī, Bāǧūrī, Birmāwī, Ǧalāl al-Maḥallī, Qalyūbī, Šarqāwī, ‘Amīra, Šanšūrī, Ǧamal.

    (

    Mentioned : ابن قاسم الغزي , شمس الدين ابو عبد الله محمد المصري

    Mentioned : ابن قاسم الغزي , شمس الدين ابو عبد الله محمد المصري

    Mentioned : المحلي ابو علي جلال الدين محمد بن احمد بن محمد بن ابراهيم الانصاري الشافعي

    Mentioned : المحلي ابو علي جلال الدين محمد بن احمد بن محمد بن ابراهيم الانصاري الشافعي

    Mentioned : الخضري, محمد بن مصطفى الشافعي

    Mentioned : الخضري, محمد بن مصطفى الشافعي

    Mentioned : القليوبي احمد بن احمد بن سلامة شهاب الدين

    Mentioned : القليوبي احمد بن احمد بن سلامة شهاب الدين

    Mentioned : الباجوري, ابراهيم بن محمد

    Mentioned : الباجوري, ابراهيم بن محمد

    Mentioned : البرماوي, ابراهيم بن محمد بن شهاب الدينبن خالد برهان الدين الأزهري الشافعي الأنصاري الأحمدي

    Mentioned : البرماوي, ابراهيم بن محمد بن شهاب الدينبن خالد برهان الدين الأزهري الشافعي الأنصاري الأحمدي

    Mentioned : عميرة, احمد البرلسي شهاب الدين

    Mentioned : عميرة, احمد البرلسي شهاب الدين

    Mentioned : الشنشوري , عبد الله بن محمد بن عبد الله بن علي العجمي

    Mentioned : الشنشوري , عبد الله بن محمد بن عبد الله بن علي العجمي

    Mentioned : الجمل, سليمان بن عمر بن منصور الجمل

    Mentioned : الجمل, سليمان بن عمر بن منصور الجمل

    Mentioned : الشرقاوي, عبد الله بن حجازي بن ابراهيم

    Mentioned : الشرقاوي, عبد الله بن حجازي بن ابراهيم

    )

  10. check the viewer-Throughout

    Marginalia

    ( ar ) Notes marked Ṣaḥḥ: additions and corrections to the text.

    ()

  11. check the viewer-Throughout

    Marginalia

    ( ar ) Lexicographic and jurisprudential notes with unclear marks or no marks

    ( )

  12. check the viewer-Throughout

    Marginalia

    ( ar ) Notes marked Tuḥfa, Ḥāšiyat al-Tuḥfa, Tuḥfat al-ḥabīb, Ḥāšiyat al-Širwānī, Anwār, Ḥāšiyat al-Kummaṯrā, Mawāhib al-ṣamad, Nihāya, ‘Uǧāla

    (

    Quotation of حاشية الشرواني على تحفة المحتاج بشرح المنهاج

    Quotation of حاشية الشرواني على تحفة المحتاج بشرح المنهاج

    Quotation of تحفة الحبيب على شرح الخطيب

    Quotation of تحفة الحبيب على شرح الخطيب

    Quotation of انوار لاعمال البررة

    Quotation of انوار لاعمال البررة

    Quotation of حاشية الكمثرى

    Quotation of حاشية الكمثرى

    Quotation of نهاية المحتاج

    Quotation of نهاية المحتاج

    Quotation of عجالة المحتاج

    Quotation of عجالة المحتاج

    Quotation of تحفة المحتاج بشرح المنهاج

    Quotation of تحفة المحتاج بشرح المنهاج

    Quotation of مواهب الصمد في حل الفاظ الزبد

    Quotation of مواهب الصمد في حل الفاظ الزبد

    )

  13. check the viewer-Front cover

    ( ) وقيل لابى يزيد البسطامى رضى الله عنه لم لا تسافر فقال ان صاحبي لا يسافر وانا مقيم معه وقيل له بم عرفت الله فقال ببطن جائع وبدن عار

    ()

  14. check the viewer-Front cover

    ( ) وفى منحة الاصحاب \ قال الشافعى ليس بعد الشرك [ذنب] اعظم من السخرية بالناس ومن عظم الناس لله عظمه الله تعلى بين الناس وصاحب العكس بالعكس اي من اهانهم اهانه الله بين من يحب رفع قدره عنه هم

    ()

  15. check the viewer-Front cover

    ( ) تعالى الله ربى من اله , يذيب الليل محوا بالصباح , ويرهق باطلا ويقيم حقا , ويخفى القبح فى حسن الملاح [...] يوافىه بيوم الافتضاح

    ()

  16. check the viewer-41r

    Fawā'id and masā'il

    Text in

    (Various notes.)

  17. check the viewer-Back cover

    Text in

    (Unclear, partly faded)

Physical Description

Form of support

Paper Codex

Extent

55 (folio) .Entered as 55 Pre: 0 (folio) .Entered as 0 Post: 0 (folio) .Entered as 0

Palaeography

  • Hand 0

    Script: Arabic

  • Hand 1

    Script: Arabic

  • Hand 2

    Script: Arabic

      • Publication Statement

      authority
      Hiob Ludolf Zentrum für Äthiopistik
      pubPlace
      Hamburg
      publisher
      Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft
      availability
      This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
      date
      type=expanded
      13.9.2024 at 19:16:31
      date
      type=lastModified
      27.3.2019
      idno
      type=collection
      manuscripts
      idno
      type=url
      https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA0519/main
      idno
      type=URI
      https://betamasaheft.eu/IHA0519
      idno
      type=filename
      IHA0519.xml
      idno
      type=ID
      IHA0519

    Select one of the keywords listed from the record to see related data

    No keyword selected.
    This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
    Permalinks
    Hypothes.is public annotations pointing here

    Use the tag BetMas:IHA0519 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

    CLOSE

    Suggested citation of this record

    Irmeli Perho, Pietro Maria Liuzzo, ʻWulqiṭ / Wolkite / Wälqiṭe / Welkite (Zabbi Molla), Zabbi Molla Library, ZM00017ʼ, in Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2019-03-27) https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA0519 [Accessed: 2024-12-23]

    To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

    CLOSE

    Revision history

    • Pietro Maria Liuzzo Created file from XML export sent by Michele Petrone on 27.3.2019
    • Irmeli Perho Last update to this record in IslHornAfr on 22.11.2017
    • Irmeli Perho Last update to manuscript Part 1590 in IslHornAfr on 22.11.2017
    • Irmeli Perho Last update to manuscript Part 1589 in IslHornAfr on 22.11.2017
    • Irmeli Perho Last update to manuscript Part 1591 in IslHornAfr on 1.7.2016
    • Irmeli Perho Created manuscript Part 1591 in IslHornAfr on 28.6.2016
    • Irmeli Perho Created manuscript Part 1590 in IslHornAfr on 28.6.2016
    • Irmeli Perho Created manuscript Part 1589 in IslHornAfr on 28.6.2016
    • Irmeli Perho Created record in IslHornAfr on 11.4.2016
    CLOSE

    Attribution of the content

    Irmeli Perho, editor

    Pietro Maria Liuzzo, contributor

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.