Ambalage, Tamazzo Māryām, TZM-001

day (Ambalage, Tamazzo Māryām, TZM-001, Sǝnkǝssār (Group B), (in ms_i1.2.3))
back to top

commemoration : 1 (Sǝnkǝssār commemoration of Zakāryā)

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Versions See parallel versions if any is available

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

አመ፡ ፲ወ፭፡ ለየካቲት፡በዛቲ፡ ዕለት፡ ተዝካሩ፡ ለቅዱስ፡ ወነቢይ፡ ዘካርያስ፡ ፩፡ ዘእምኃበ፡ ፲ ወ ፪፡ ነቢያት፡ ንኡሳን። ወኮነ፡ ዝንቱ፡ እምሕዝበ፡ ሌዊ፡ ወኮነ፡ ስመ፡ አቡሁ፡ በራኪዩ፡ ወተወልደ፡ በምድረ፡ ገላአድ። ወተፄወወ፡ ኃበ፡ ብሔረ፡ ከለዳዊያን። ወሶበ፡ ኮነ፡ በህየ፡ ተነበየ፡ በመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ላዕሌሁ፡ ወይቤ፡ እግዚአብ […]ommission by ር፡ በላዕለ፡ ልሳኑ፡ ብዙኃ፡ ቃላተ፡ […]ommission by ቱዓተ፡ በቋዕያተ፡ ወይቤሎ፡ ለ […]ommission by ዴቅ፡ አንተሂ፡ ትወልድ፡ ወልደ፡ […]ommission by ትካሀን፡ ለእግዚአብሔር፡ ▧ommission by ኢ […]ommission by | |ሳሌም፡ ወተውህበ፡ ሎቱ፡ ኢያሱ፡ ወሐነጸ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ዘኢየሩሳሌም፡ እምድኅረ፡ ፂዋዌ፡ ወተክህነ፡ በውስቴቱ። ወተነበየ፡ በሰላታኤል፡ ወባረኮ፡ ወይቤሎ፡ ትወልድ፡ ወትጼውዖ፡ ስሞ፡ ዘሩባቤል፡ ወውእቱ፡ ዘሐነጾ፡ ለቤተ፡ መቅደስ፡ በኢየሳሌም፡ (!) sic by Dorothea Reuleምስለ፡ ኢያሱ፡ ካህን። ወተነበየ፡ በርኩሰ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ወአበየነ፡ ሎቱኒ፡ ትእምርተ፡ መዊእ። ወተነበየ፡ በእንተ፡ ኢየሩሳሌም፡ እንዘ፡ እግዚአብሔር፡ ይጼዓን፡ ዲበ፡ ዕዋለ፡ አድግ፡ ወተነበየ፡ በእንተ፡ ፴፡ ብሩር፡ እንተ፡ ይነሥአ፡ ይሁዳ፡ ከመ፡ ይሢጦ፡ ለመድኅን፡ ወተነበየ፡ በእንተ፡ ክሕደቶሙ፡ ለአርድእት፡ በዕለተ፡ ስቅለቱ፡ ወብርሃን፡ ዘእምድኅሬሁ። ወተነበየ፡ በእንተ፡ ጽልመት፡ እንተ፡ ኮነት፡ በእንተ፡ ስቅለት፡ ወተነበየ፡ በምጽአተ፡ እግዚአብሔር፡ ምስለ፡ ስብሐት፡ ወበእንተ፡ ሐዘኖሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ እለ፡ ኢአምኑ፡ ቦቱ፡ ዘይቤ፡ ይሬእይዎ፡ ለዘረገዝዎ፡ ወይበኪዩ፡ ላዕሌሁ፡ በከመ፡ ይበኪ፡ ላዕለ፡ ባሕታዊ። ወይበዝኅ፡ ብካይ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወተነበየ፡ በካልእ፡ ዘእንበለዝ፡ ወአዕረፈ፡ በሰላም፡ ወተቀብረ፡ ውስተ፡ መቃብረ፡ አካዎስ፡ ነቢይ፡ በኢየሩሳሌም፡ ውስተ፡ መቃብረ፡ ነቢያት፡ ጸሎቱ፡ ተሀሉ፡ ምስሌነ፡ አሜን።

commemoration : 2 (Sǝnkǝssār commemoration of the consecration of the church of the martyrs of Sǝbǝsṭyā)



back to top

ወቦቱ፡ ካዕበ፡ ቀዳሴ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘ ፵፡ ቅዱሳን፡ ሰማዕታት፡ እለ፡ ተቀትሉ፡ በስብጥያ፡ ወይእቲኒ፡ ቀዳሚት፡ መካን፡ እንተ፡ ተሐንጸት፡ በስሞሙ፡ ወቀደሳ፡ ቅዱስ፡ ወዓቢይ፡ ባስልዮስ። ወአሜሃኒ፡ ወደሶሙ፡ ወገብረ፡ ዓቢየ፡ በዓለ፡ በእንቲአሆሙ፡ ጸሎቶሙ፡ ትኩን፡ ምስሌነ፡ አሜን።

commemoration : 3 (Sǝnkǝssār commemoration of Bafnoṭyos)



back to top

ወቦቱ፡ ካዕበ፡ ተዝካሩ፡ ለቅዱስ፡ መስተጋድል፡ አባ፡ በፍትዎስ፡ ዝንቱ፡ አብሰ፡ መንኰሰ፡ እምንእሱ፡ ወኮነ፡ የሐውር፡ በኵሉ፡ ፍኖት፡ መሥመራዊት፡ ወሶበ፡ ፈጸመ፡ ገድሎ፡ አንሥኦ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ከመ፡ ይባእ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ወይርአይ፡ ፍና |ዊሆሙ፡ ለቅዱሳን፡ ገዳማዊያን፡ ወይጽሐፍ፡ በቍዔተ፡ ለዘይበቍዕ፡ ለበቋዔ፡ ለዘይፈቅድ። ወአሥመሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወተአዘዞ፡ ሎቱ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ወሖረ፡ ውስተ፡ ባድው፡ ከመ፡ ያንሶሱ፡ ብእሲ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ወረከበ፡ ብዙኃነ፡ ገዳማዊያነ፡ ወነገርዎ፡ ዜናሆሙ፡ ወጸሐፈ፡ ገድሎሙ፡ ወውእቶሙሰ፡ ጢሞቴዎስ፡ ገዳማዊ፡ ወቅዱስ፡ አባ፡ ናፍር፡ ወረከቦ፡ አመ፡ ይበውእ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ዓቢየ፡ ምንዳቤ፡ እምረኃብ፡ ወአስተርአዮ፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ ወአጽንዖ፡ ወነበረ፡ ረቡዐ፡ መዋዕለ፡ ዘእንበለ፡ በሊዕ። ወእምዝ፡ ርኅበ፡ ካዕበ፡ ወበጽሐ፡ እስከ፡ ለመዊት፡ ወአስተርአዮ፡ መልአክ፡ ወገሶ፡ በእዴሁ፡ ላዕለ፡ ሥጋሁ፡ ወላዕለ፡ አፉሁ፡ ወነብረ፡ ፲፡ ወ ፯ ዕለት፡ ዘእንበለ፡ በሊዕ፡ ካዕበ። ወዜነወ፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ በእንተ፡ ገዳማዊያን፡ ሐዲሰ፡ ወመንክረ፡ ዜና። ወእምዝ፡ ኮነ፡ ይነብር፡ ፰ ዓመተ፡ ወእምዘ፡ ይበዝኅ፡ ወኢይሬኢዮ፡ ገጸ፡ ሰብእ። ወዘረከቦሂ፡ በውስተ፡ ገዳም፡ እምተቃውሞታ፡ ለፍትወት፡ ወእምተቃትሎቶሙ፡ ለመናፍስተ፡ ርኩሳን፡ ወተአዘዙ፡ ሎቱ፡ አጋንንት፡ ድኅሬሁ፡ በስግደት፡ ታሕተ፡ እገሪሁ፡ ወከማሁ፡ አናብስትኒ፡ ወአክይስትኒ፡ ወአራዊት፡ ወኮኑ፡ ይትለአክዎ፡ ወይትኤዘዙ፡ ከመ፡ አግብርት፡ ለአጋእ ስ (!) sic by Dorothea Reuleቲሆሙ፡ ወነበረ፡ ከመ፡ እሙንቱሂ፡ ኮኑ፡ ይትቄረቡ፡ በቀዳሚት፡ ሰንበት። ወበሰንበተ፡ ክርስቲያንሂ፡ እምእደ፡ መልአክ፡ ኮነ፡ ያመጽእ፡ ሎሙ፡ ሥጋሁ፡ ቅዱሰ፡ ወደሞ፡ ክቡረ፡ ወይሜጥዎሙ፡ እምፍሬያተ፡ ገነት። ወደለዎ፡ ለአብ፡ ክቡር፡ ከመ፡ ይርአይ፡ መድምም፡ ወይስማዕ፡ ዕፁባት፡ ወእምዝ፡ አዕረፈ፡ በሰላም፡ በረከቱ፡ ትኩን፡ ምስሌነ፡ ላዕሌነ፡ አሜን ፨=፨

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Ambalage, Tamazzo Māryām, TZM-001

Transcription of the manuscript