Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.87
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=87
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=87
| | |መ፡ ይቂሶ፡ እምድኅረ፡ ውሕ|ጦ፡ ፲ተ፡ መዓልተ፡ ወ፪ሌሊተ፡ | ወጽአ፡ እምስርሠ፡ አርዌ፡ ሕ|ያዎ፡ ውእቱ፡ መነኮስ፡ ወኢነ|ክዮ፡ ምንተኒ፡ ጊና፡ ሕሡም፡ | ሐፀብዎ፡ ወእምዓዝዎ፡ ወ|ወሰድዎ፡ በሰብካብ። ወሰአ|ኵትዋ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወአፈድ|ፈዱ፡ እስስ፡ እለተ፡ ሞቶሙ፡ | ገቢረ፡ በአላ፡ ወአክብሮተ፡ | ስማ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ | ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲ|ተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረከ|ታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ | ለዓለ፡ ዓ፡ ገ። | ፲፭ተአምሪሃ፡ ለእግዝእት፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወ|በረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓ|መታ፡ ለዓ|ለ፤ ዓለ፡ አሜን። ይቤ፡ አንሰ፡ | |ርኢክዋ፡ ካዕበ፡ ለቅድስት፡ | ድንግል፡ ወዛቲ፡ ሌሊት፡ ወ|ይእቲ፡ ትቤለኒ፡ እስመ፡ ኪ|ዳነ፡ ወልድየ፡ ፍቁር፡ ኅቡዕ|ውስተ፡ ዝንቱ፡ ቤት፡ በገቦ፡ | ደቡብ፡ ዘምሥዋዕ፡ ንሣእ፡ | ኪያሃ፡ ወፈንዋ፡ ለኵሉ፡ አ|ሕዛብ፡ ለዛቲ፡ ተአምር፡ በእ|ንተ፡ ኅድረትየ፡ ውስተ፡ ዝ|ንቱ፡ ቤት፡ አነ፡ ማርያም፡ ድገ|ግል፡ በ፪ኦሙ፡ ለኢየሱስ፡ | ንጉሠ፡ ሰማይ፡ ወምድር። | ይእዜኒ፡ ናሁ፡ አጠየቁከ፡ ተ|ንሥኦ፡ ወሑር፡ በሰላም፡ | አንሰ፡ እትፊሣሕ፡ በእግዚ|እነ፡ ከመ፡ ይትፈጾም፡ ኵሉ፡ | ዘርኢከ። ወእምዝ፡ ነበርኩ፡ | አነ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ቤት፡ ወተ|ባረከ፡ እምኔየ፡ ዓረገዊ፡ ወው|ጽአ፡ እምኀቤየ። ዕፁብ፡ ወ|መድምም፡ ተአምራቲሃ፡ ወ|መንክራቲሃ፡ ለእግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ | | |፡ ወ፡ ወ፡ | ም፡ ወላዲተ፡ ሰምላክ፡ በከ|መ፡ ይቤ፡ ወልደ፡ ነጐድጓድ፡ | ዮሐንሰ፡ ወአስተርአየ፡ ተአ|ምር፡ በውስተ፡ ሰማይ፡ ብእ|ሲት፡ እንዘ፡ ትለብሰ፡ ዐሐየ፡ | ወወርኃ፡ ታሕተ፡ እገሪሃ። ወ|ውስተ፡ ርእሳ፡ ፲ወ፪ከዋክብ|ት፡ አማንኬ፡ ፪ኤ፡ ድንግልና|ሃ። አማንኬ፡ መድምም፡ ማ|ኅሌት፡ ወስብሕት፡ በአፈ፡ | ሰብእ፡ ወመላእክት። አማን|ኬ፡ መድምም፡ ዕበየ፡ ግር|ማኪ፡ ዘየዓቢ፡ እምኪሩቤ|ል፡ ወይፈደፍድ፡ እምሱራ|ፊል። ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የ|ሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ | ለዓለ፡ ዓለ፡ አ። የ|ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበ|ረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ | ለዓለ፡ ዓለ፡ | አሜን። ስምሁኪ፡ አኃውየ፡ | |ዘንተ፡ መንክረ፡ ወመድም|መ፡ ዘነገሩነ፡ አባዊነ፡ ቅዱሳ፡ | ን፡ ዘረከብዎ፡ ጽሑፈ፡ ውስ|ተ፡ መጻሕፍት፡ ቅዱሳት፡ ወ|ይቤሉ፡ አመ፡ ይመጽእ፡ እግ|ዚእነ፡ በዳግም፡ ምጽአቱ፡ በ|ዓቢይ፡ ስብሐት። ምስለ፡ መ|ላእክት፡ ወኃይላት፡ ወበንፍ|ሐተ፡ ቀርን፡ አመ፡ ይትነሥ|ኡ፡ ሙታን፡ ወይነብር፡ እግ|ዚእነ፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ስብሐ|ቲሁ፡ በውስተ፡ ደብረ፡ ጽዩ|ን፡ ለኰንኖ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ወ|ትወርድ፡ ኢየሩሳሌም፡ ሰ|ማያዊት፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ | ጻድቃን፡ እለ፡ ውስቴታ፡ ወ|ትተክል፡ ላዕለ፡ ደብረ፡ ጽድ|ን፡ ወላዕለ፡ ኢየሩሳሌም፡ በ|አንጌረ፡ ደብረ፡ ዘይት፡ ወማ|አክሎሙ፡ ዓቢይ፡ ወግር፡ ወ|ዕሙቅ፡ ጥቀ። ወይሰመይ፡ | ሐቅለ፡ ዮሳፍጥ። ወሀለወ|ት፡ ህየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘ
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-06-02]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor