ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, AMQ-002

Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESamq002.92r
Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESamq002
Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESamq002&ref=92r
Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESamq002&ref=92r

|
በበ፡ ኵሉ፡ ዓመት፡
ወይገብር፡ ላዕሌሆ፡
ሙ፡ እኩየ፡ ወድንግ
ስ፡ ትትዔገዎ፡ ለእመ
5ይትመየጥ፡ እምእከ
ዩ። ወሶበ፡ እፈድፈ
ደ፡ ገቢረ፡ እገይ፡ ሰ
ወረቶ፡ በሞተ፡ ሙ
ስና፡ በስእለቱ፡ ለዝ
10ንቱ፡ ቄሲስ። ወበከ
መ፡ ረድአቶ፡ ለዝን
ቱ፡ ቀሲስ፡ ሰደቃ።
ትርድእ፤ ጸሎታ፡ ወ
በረከታ፡ ወምሕረተ፤
15ፍቁር፤ ወልዳ፡ የሃሉ፡
ምስለ፡ ገብራ፡ ገብረ፡
ሕይወት፡ ወብእሲቱ፡
ዓመተ፡ ማርያም።
ለዓለመ፡ ዓለ፡ አሜን።
20ን፭ተአምሪሃ፡ ለእግዝ
እትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ
ል፡ በ፪ማርያም። ወ
ላዲተ፡ አምላክ። ጸሎ
ታ፡ ወበረከታ፤ ወም
25ሕረተ፡ ፍቁር፤ ወል|
ዳ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብበ
ራ፤፡ ገብረ፡ ሕይወት፡ ወ
ብእሲቱ፡ ዓመተ፡ ማ
ርያም፡ ለዓለ፤፡ ዓለ፤ አ
5ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ቤ
ተ፡ ክርስቲያን፡ ዓዲ፡
ስሥእል፡ በስመ፡ እ
ግዝእትነ፡ ንጽሕት፡
ማርያም፡ ድንግል፡ በ
10፪፡ መንገለ፡ ንድቅ፡ ዘ
የማን፡ ወይእቲ፡ ሥ
ዕል፡ ዓባይ፡ ጥቀ፡ ወሰ
ቅልት፡ በማዕከለ፡ ቀ
ልቁል። ስርግው፡ በ
15ቀርነ፡ ነጌ፡ ባዕበ፡ አብ
ኖሰ፡ ዘግብረቱ፡ ንኩ
ር፡ ወኵሉ፡ ዘይሬእያ
ለሥዕል፡ ወለቍል፡
ቈል፡ አልቦ፡ ዘይት
20ማስሎ፡ ወልዕልት፡
እምድር፡ መጠነ፡ ፩
አመት፡ አው፡ ይበዝ
ኀ፡ ወቅድሜሃ፡ ለሥ
እል፡ የኃቱ፡ ቀንዳል፡
25መዓልተ፡ ወሊሊተ፡ |
በዘይት፡ ጽፋይ። ወያሰ
ተርኢ፡ እምኔሃ፡ ተአም
ራተ፡ ወመንክራተ፡ ወኵሉ፡
ዘቦአ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክር
5ስቲያን፡ ይቀውም፡ ቅድ
መ፡ ሥዕል፡ ወይበጽእ፡
ላቲ፡ ይትገበር፡ ሎቱ፡ ዘሰ
አለ። ወበአሐደ፡ ሊሊት፡
እምላያልያ፡ በጽሐ፡ ትሲ
10ለ፡ እምካህናተ፡ ቤተ፡ ክር
ስቲያን፡ ከመ፡ ይግበር፡
ጸሎተ፡ መንፈቀ፡ ሊሊት።
ሶበ፡ አርኃወ፡ አንቀጸ፡ ቤተ፡
ክርስቲያን፡ ቦአ። ወሖረ፡
15ኀበ፡ ሥዕል፡ ወሰገደ፡ ላቲ፡
ወትባረከ፡ እምኔሃ።ወእ
ምዝ፡ ሰፍሐ፡ እዴሁ፡ ኀበ፡
ቀንዳል፡ ዘየኃቱ፡ ቅድሜ
ሃ፡ ከመ፡ ያውርይ፡ እመል
20ዕልተ፡ ቍንተል፡ ከመ፡ ይት
ባረክ፡ እምዘይት፡ ጽፋይ፡
ቅድመ፡ ሥዕል። ወሶበ፡
ሰሐቦ፡ ለሕብል፡ ዘስቀል፡
ውስቴቱ፡ ቀንዱል፡ ወድቀ
25እመልዕልት፡ ኀበ፡ ምድር

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.

In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.
Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.
Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only
Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.
Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.
^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.
Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.
to return to the top of the page, please use the back to top button

Catalogue Bibliography

MS ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, Ethio-SPaRe AMQ-002 , catalogued by Stéphane Ancel

DomLib/Ethio-SPARE Manuscript Cataloguing Database (Database) (2009) <http://mycms-vs03.rrz.uni-hamburg.de/domlib/>.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:ESamq002 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, AMQ-002

Transcription of the manuscript

Catalogue Bibliography