ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, AMQ-002
Stéphane Ancel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography
Work in Progress
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESamq002.81r
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESamq002
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESamq002&ref=81r
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESamq002&ref=81r
|
ት፡ ኂርቅ፡ ብእሲት፡
ውስተ፡ ቤታ፡ ወለብ
ለት፡ ወተ፡ ወተከመ
ነት፡ ኃጣውኢሃ፡ ወ
5መጽወተት፡ ኵሎ፡
ንዋደ። ወበተፍጸ
ሚተ፡ ዓመት፡ ከመ፡
ዕለተ፡ በዓለ፡ ዕረናታ፡
ለእግዝእትነ፡ ቅድ
10ስት፡ ድንግል፡ በ፪
ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም
ላክ፡ አዕፈት፡ ይዕቲ፡
ብእሲት፡ ወቦአት፡ ው
ስተ፡ ምሕረተ፡ እግ
15ዚአብሔር፡ ጊዜ፡ ተ
ጋብኦቶሙ፡ ለሕዝ
ብ። ወጸርዋ፡ በዓቢ
ይ፡ ስብሐት፡ ወቀበ
ርዋ፡ እንዘ፡ የአኵት፡
20ዋ፡ ለእግዚአብሔር፡
ልዑል፡ ወለእግዝእ
ትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ
ል፡ ንጽሕት፡ በ፪ማ
ርያም፡ ወላዲተ፡ አ
25ምላክ። ጸሎታ፡ ወበ|
ረከታ፡ ወምሕረተ፡
ፍቁር፡ ወልዳ፡ የሃሉ
ምስለ፡ ገብራ፡ ገብ
ረ፡ ሕይወት። ወብእ
5ሲቱ፡ ዓመተ፡ ማር
ያም፡ ለዓለ፤፡ ዓለ፤ አኃ
፳፭ተአምሪሃ፡ ለእ
ግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ
ልንጽሕት፡ በ፪ማርያ
10ም። ወላዲተ፤፡ አም
ላክ፤ ጸሎታ፡ ወበረ
ከታ፤ ወምሕረተ፡ ፍ
ቁር፡ ወልዳ፡ የሃሉ፤
ምስለ፡ ገብራ፡ ገብረ፡
15ሕይወት። ወብእሲ፡
ቱ፡ ዓመተ፡ ማርያም።
ለዓ፤፡ ዓለ፤ አፍ
ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዘያ
ፈትራ፡ ለእግዝእት
20ነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡
በ፪ማርያም። ወ
ላዲተ፡ አምላክ። ሊ
ቀ፡ ጸወርተ፡ ሜስ፡ ዘ
ንጉሠ፡ አፍንሰ፡ እስ
25መ፡ ልማደሙ፡ ውእ|
ቱ፡ ፩ዘየማን፡ ወለዘጸጋ
ሞ፡ በበሥርዓቶሙ።
ወንጉሥሰ፡ ያፈቅሮ፡ ለ
ሊቀ፡ ጸወርተ፡ ሚስ፡ ዘየ
5ማን፡ እምነ፡ ጸወርተ፡ ሜ
ሰ፡ ዘጸጋም፡ በበወራዊ
ቶሙ፡ ወሶበ፡ ርእየ፡ ካል
ኡ፡ አኃዘ፡ ቅንዓት፡ በም
ክረ፡ ሰይጣን፡ ውስተ፡ ል
10ቡ። ወይቤሎ፡ ኦእኁየ፡ ን
ንሥ፡ ያፈቅረከ፡ ጥቀ፡ ወ
ይብል፡ በእንቲእከ፡ ለእ
መ፡ አልቦቱ፡ አሐደ፡ ነው
ረ፡ እምወሀብከዋ፡ ወለ
15ትየ፡ ወባሕቱ፡ ሶበ፡ ይእኅ
ዝ፡ ጽዋዓ፡ ከመ፡ ያስትየኒ፡
ይሄይዓኒ፡ አስትንሩስ፡ እ
ፉሁ። ወይቤሎ፡ ምንት፡
አግባር። ወጽሥኦ፡ ወይ
20ቤሎ፡ በተምያን፡ ሶበ፡
ኮነ፡ ትእኅዝ፡ ጸዋዓ፡ ለን
ጉሥ፡ ሚጥ፡ ገፄከ፡ እም
ጸጋሞከ፡ መንገለ፡ የማን፡
ወእመ፡ አኮ። መንገለ፡ ጸ
25ጋም። ወገብረ፡ ዘከመ፡
ት፡ ኂርቅ፡ ብእሲት፡
ውስተ፡ ቤታ፡ ወለብ
ለት፡ ወተ፡ ወተከመ
ነት፡ ኃጣውኢሃ፡ ወ
5መጽወተት፡ ኵሎ፡
ንዋደ። ወበተፍጸ
ሚተ፡ ዓመት፡ ከመ፡
ዕለተ፡ በዓለ፡ ዕረናታ፡
ለእግዝእትነ፡ ቅድ
10ስት፡ ድንግል፡ በ፪
ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም
ላክ፡ አዕፈት፡ ይዕቲ፡
ብእሲት፡ ወቦአት፡ ው
ስተ፡ ምሕረተ፡ እግ
15ዚአብሔር፡ ጊዜ፡ ተ
ጋብኦቶሙ፡ ለሕዝ
ብ። ወጸርዋ፡ በዓቢ
ይ፡ ስብሐት፡ ወቀበ
ርዋ፡ እንዘ፡ የአኵት፡
20ዋ፡ ለእግዚአብሔር፡
ልዑል፡ ወለእግዝእ
ትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ
ል፡ ንጽሕት፡ በ፪ማ
ርያም፡ ወላዲተ፡ አ
25ምላክ። ጸሎታ፡ ወበ|
ረከታ፡ ወምሕረተ፡
ፍቁር፡ ወልዳ፡ የሃሉ
ምስለ፡ ገብራ፡ ገብ
ረ፡ ሕይወት። ወብእ
5ሲቱ፡ ዓመተ፡ ማር
ያም፡ ለዓለ፤፡ ዓለ፤ አኃ
፳፭ተአምሪሃ፡ ለእ
ግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ
ልንጽሕት፡ በ፪ማርያ
10ም። ወላዲተ፤፡ አም
ላክ፤ ጸሎታ፡ ወበረ
ከታ፤ ወምሕረተ፡ ፍ
ቁር፡ ወልዳ፡ የሃሉ፤
ምስለ፡ ገብራ፡ ገብረ፡
15ሕይወት። ወብእሲ፡
ቱ፡ ዓመተ፡ ማርያም።
ለዓ፤፡ ዓለ፤ አፍ
ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዘያ
ፈትራ፡ ለእግዝእት
20ነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡
በ፪ማርያም። ወ
ላዲተ፡ አምላክ። ሊ
ቀ፡ ጸወርተ፡ ሜስ፡ ዘ
ንጉሠ፡ አፍንሰ፡ እስ
25መ፡ ልማደሙ፡ ውእ|
ቱ፡ ፩ዘየማን፡ ወለዘጸጋ
ሞ፡ በበሥርዓቶሙ።
ወንጉሥሰ፡ ያፈቅሮ፡ ለ
ሊቀ፡ ጸወርተ፡ ሚስ፡ ዘየ
5ማን፡ እምነ፡ ጸወርተ፡ ሜ
ሰ፡ ዘጸጋም፡ በበወራዊ
ቶሙ፡ ወሶበ፡ ርእየ፡ ካል
ኡ፡ አኃዘ፡ ቅንዓት፡ በም
ክረ፡ ሰይጣን፡ ውስተ፡ ል
10ቡ። ወይቤሎ፡ ኦእኁየ፡ ን
ንሥ፡ ያፈቅረከ፡ ጥቀ፡ ወ
ይብል፡ በእንቲእከ፡ ለእ
መ፡ አልቦቱ፡ አሐደ፡ ነው
ረ፡ እምወሀብከዋ፡ ወለ
15ትየ፡ ወባሕቱ፡ ሶበ፡ ይእኅ
ዝ፡ ጽዋዓ፡ ከመ፡ ያስትየኒ፡
ይሄይዓኒ፡ አስትንሩስ፡ እ
ፉሁ። ወይቤሎ፡ ምንት፡
አግባር። ወጽሥኦ፡ ወይ
20ቤሎ፡ በተምያን፡ ሶበ፡
ኮነ፡ ትእኅዝ፡ ጸዋዓ፡ ለን
ጉሥ፡ ሚጥ፡ ገፄከ፡ እም
ጸጋሞከ፡ መንገለ፡ የማን፡
ወእመ፡ አኮ። መንገለ፡ ጸ
25ጋም። ወገብረ፡ ዘከመ፡
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, Ethio-SPaRe
DomLib/Ethio-SPARE
Manuscript Cataloguing Database (Database) (2009) <http://mycms-vs03.rrz.uni-hamburg.de/domlib/>.
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:ESamq002 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.