ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, AMQ-002

Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESamq002.79r
Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESamq002
Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESamq002&ref=79r
Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESamq002&ref=79r

|
ቅራ፡ ዘከመ፡ አኃዘ፡
እደሃ፡ ወርእየ፡ ክብ
ራ። ጸሎታ፡ ወበረ
ከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡
5ገብራ፡ ገብረ፡ ሕይወ
ት፡ ወአቡሁ፡ ገብረ፡ ተ
ክለ፡ ሃያ፡ ማኖ፡ ለዓ ዓ፡ እ።
፳፩ተአምሪሃ፡ ለእግዝእ
ትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡
10በ፪ማርያም፡ ወላ
ዲተ፡ አምላክ፤ ጸሎ
ታ፡ ወበረከታ፡ የሃሉ፡
ምስለ፡ ገብራ፡ ገብ
ረ፡ ሕይወት፡ ወብእቱ፡
15መተ፡ ማርያም፡ ለዓ ዓ።
ወሀሎ፡ ውስተ፡ ሀገረ
ርሜ፤ ወተርፈ፡ ፩
ወሬዛ፡ እመዋዕለ፡
ተንበላታይ፡ ውእቱ፡
20ብእሲሁ። ወኮነ፡ ይ
በውዕ፡ ውስተ፡ ቤተ፡
ክርስቲያን፡ ወይቀ
ውም፡ ቅድመ፡ ሥዕ
ላ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ
25ስት፡ ድንግል፡ በ፪|
ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም
ላህ። ወበአሐቲ፡ እመዋ
ዕል፡ ተናገረቶ፡ እግዝእ
ትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡
5በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡
አምላክ፡ እምውስተ፡ ሥ
ዕል፡ ወትቤሎ፡ ለምንት፡
ከመዝ፡ ትገብር፡ ወመዕ
ዕ፡ ኵሉ፡ አሚረ፡ ወትእ
10ምኃኒ፡ እንዘ፡ እረማዊ፡
አንተ፡ ወኢኪኮንከ፡ እ
ምኃይማኖትየ፡ ወአሜ
ኖትየ። ወይቤላ፡ ውእ
ቱ፡ አረማዊ፡ እስመ፡ አ
15ንሰ፡ አእምር፡ ከመ፡ አ
ንቲ፡ እሙ፡ ወወላዲቱ፡
ለእግዚአብሔር፡ ወአን
ቲ፡ ትክሊ፡ አንጽሐትየ፡
ወአድኀኖትየ፡ እምሲኦ
20ል፤ ወትቤሎ፡ ሑር፡ አኀበ
አፃ፡ ሊዮን፡ ወውእቱ፡
ይትራድአከ፡ ወውእቱ፡
ይከውንከ፡ ትፍሥሕተ፡
ወሖረ፡ ኀበ፡ አባ፡ ልዮን፡
25ወወፅአ፡ ኀቤሁ፡ አላ፡ ል|
ዮን፡ ወረከቦ፡ ለውእቱ፡
ወሬዘ፡ ወይቤሎ፡ ሞን
ተ፡ ትፈቅድ። ወይቤሎ፡
ወፈዛ፡ አንሰ፡ እፈቅድ፡
5ታብእኒ፡ ኀበ፡ ሃይማኖተ፡
ክርስቲያን። ወአጥመ
ቶ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወል
ድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡
ወሰመዮ፡ ልዮን፡ በስመ፡
10ዚከሁ፡ ወነሥአ፡ ምስ
ሊሁ፡ ከመ፡ ፩እምደቂ
ቶ፡ ወወሀበ፡ መምህረ፡
ከመ፡ ይምሐሮ፡ ወረሳ
ዮ፡ ዲያቆነ። ወእምድ
15ኀሬሁ፡ ረሰዮ፡ ቀሲሰ፡
ወእምድኅረ፡ ሞተ፡ እ
ባ፡ ልድን፡ ኃረይዋ፡ ለዝ
ንቱ፡ ደኃራዊ፡ አባ፡ ል
ዮን፡ ሕዝብ፡ ከመ፡ ይኵ
20ኖሙ፡ አበ፡ ህንቲሁ፡ እ
ስመ፡ ሠናይ፡ ውእቱ፡
ብእሲ፡ ወእምድኅረ፡
ተወይመ፡ አባ፡ ልዮን፡
ለብሰ፡ ቅዳሲ፡ ወቀደ
25ስ። ወመጽኡ፡ ሕዝብ፡

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.

In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.
Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.
Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only
Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.
Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.
^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.
Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.
to return to the top of the page, please use the back to top button

Catalogue Bibliography

MS ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, Ethio-SPaRe AMQ-002 , catalogued by Stéphane Ancel

DomLib/Ethio-SPARE Manuscript Cataloguing Database (Database) (2009) <http://mycms-vs03.rrz.uni-hamburg.de/domlib/>.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:ESamq002 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

Suggested Citation of this record

To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

Stéphane Ancel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻʿAddigrat, ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, AMQ-002ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-02-16) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESamq002 [Accessed: 2024-06-01]

Revisions of the data

Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 16.2.2021
Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: added text from transkribus and facsimile with xi:include on 16.2.2021
Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: facs added on 20.8.2020
Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema on 2.5.2019
Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 5.2.2015
Stéphane Ancel Stéphane Ancel: catalogued in Ethio-SPaRe on 29.9.2010
Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 19.5.2010

Attributions of the contents

Pietro Maria Liuzzo, contributor

Eugenia Sokolinski, contributor

Giulia Casella, contributor

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, AMQ-002

Transcription of the manuscript

Catalogue Bibliography

Suggested Citation of this record

Revisions of the data

Attributions of the contents