ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, AMQ-002

Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESamq002.17r
Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESamq002
Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESamq002&ref=17r
Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESamq002&ref=17r

|
ነዳይከ፡ ኢተኃዝንኑ፡ ወአንሰ፡
እሁበከ፡ በንዋየ፡ በዘትነማ
ድ፡ወይቤሎ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡
ለአመ፡ ወሀብከኒ፡ ብዙኃ፡ ን
5ጥየ፡ ረባሑ፡ ይኩን፡ ለከ። ወ
ወሀቦ፡ አሐደ፡ ዲነረ፡ ከመ፡ ይ
ሔር፡ ወይንግድ፡ ወያግብአ
ሎቱ፡ ንዋዮ። ወተረሩ፡ ይኩ
ን፡ ሎቱ፡ ወነሥአ፡ ውእቱ፡ ብ
10እሲ፡ ውእተ፡ ንዋየ፡ ወእንዘ፡ ይ
ዘሩ፡ ላዕለ፡ ነዳይን፡ በከመ፡
ልማዱ። ወኮነ፡ ሶበ፡ ይረከቦ፡
በዓለ፡ ንዋይ፡ የኃትቶ። ወይ
ወሥኦ፡ ውእቱኒ፡ ወይብሎ፡
15ናሁ፡ አንሰ፡ ንዋየ፡ ሠናየ፡ ተሣ
የንኩ፡ ዘቦቱ፡ ረባሕ። ወአሐ
ተ፡ ዕለተ፡ ቦአ፡ በእለ፡ ንዋይ
ውስተ፡ ቤቱ፡ ለውእቱ፡ ብእ
ሲ፡ ከመ፡ ይርአይ፡ ዘተሣየ፡
20ጠ፡ እምንዋዩ። ወረከበ፡ ት
ድመ ኖኀተ፡ ቤቱ፡ ብዙብ፡
ነዳያነ። ወይቤሎሙ፡ ምን
ተ፡ ትገብሩ፡ ዝየ። ወይቤ
ልዋ፡ ንሕነ፡ ንጸንሕ፡ ምጽዋተ፡
25ለዝብእሲ። ወበዓለ፡ ንዋይ|
ሶበ፡ ሰምዓ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡
ጸፍአ፡ ገፄ፡ ወይቤ፡ እንሩ
እኩ፡ ንዋይየ፡ ምስለ፡ ዝን
ቱ፡ ብእሲ፡ አብድ። ወወዕ
5ፅአ፡ ውስተ፡ ሀገር። ወሶበ፡
ረከበ፡ ወአኃቦ፡ ወበበጦ፡
ወጸረፈ፡ ላዕለ፡ ወይቤሎ፡
አፀዋግ፡ አንፋእከ፡ ንዋ
የከ፡ ወመፃዕከ፡ ታጥፍዕ፡
10ንዋይየ። ወእፈቅድ፡ ከመ፡
ታግብእ፡ ንዋይየ፡ ፍጡነ፡
አው፡ አርእየኒ፡ ዘተሰሣ
የጥከ፡ ወአስተአገሞ፡ ው
እቱ፡ ብእሲ፡ በእለ፡ ንዋይ።
15ወኢይቤሎ፡ አንለ፡ ኢይ
ንፋእኩ፡ ንዋየከ፡ ወነዓ፡
ከመ፡ ትርአይ፡ ዘተሣየጥ
ኩ፡ ወታእምር፡ ረባሑ።
ወይሠምረከ፡ ዘተሣየ፡
20ጥኩ፡ ለከ፡ ወበይእቲ፡ ጊ
ቤ፡ ወአረቅዎሙ፡ ሰብእ፡
ከመ፡ ያርአዮ፡ ንዋዮ፡ ም
ስለ፡ ረባሑ፡ ወሖረ፡ ው
እቱ፡ ነጋዲ፡ ኀበ፡ ማኅደሩ፨
25ወውእቱ፡ ብእሲ፡ ቡሩክ፡ |
ውስተ፡ ቤቱ። ወሶበ፡
ዮመ፡ ውእቱ፡ ካደ፡
ርእየ፡ ባሕልሙ፡ ከ
መ፡ በጽሐ፡ ዕለተ፡ ፍ
5ዳ፡ ወተደለወ፡ ኵነ፡
ወቆሙ፡ መላእክት፡
ወአጋንንትኒ፡ ይቀው
ሙ፡ እምርኀቅ፡ ወይ
ፅዕዎሙ፡ ለሰብእ፡ በ
10በ፩፩ኀበ፡ ኵነኒ፡ ወቦ
አ፡ እምኔሆሙ፡ ዘይ
ንሥእዎሙ፡ አጋንን
ት። ወናሁ፡ አምጽእ፡
ዎ፡ እለ፡ አኃዝዋ፡ አጋ
15ንንት፡ ለነጋዲ፡ ወይቤ
ሉ፡ ዚአነ፡ ውእቱ። ወ
ርኀቱ፡ መላእክት፡ እ
ምኔሁ፡ ወሰሐብዎ፡ አ
ጋንንት፡ ኀበ፡ ሲኦል።
20፡ወነጸርዋ፡ ለእግዝእ
ትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ
ል፡ በ፪ማርያም፡
ወላዲተ፡ አምላክ፡ በ
ቀርክት፡ መፍቀሪተ፡ ም
25፡ ሕረት፡ ወመፍቀሪተ፡

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.

In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.
Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.
Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only
Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.
Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.
^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.
Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.
to return to the top of the page, please use the back to top button

Catalogue Bibliography

MS ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, Ethio-SPaRe AMQ-002 , catalogued by Stéphane Ancel

DomLib/Ethio-SPARE Manuscript Cataloguing Database (Database) (2009) <http://mycms-vs03.rrz.uni-hamburg.de/domlib/>.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:ESamq002 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, AMQ-002

Transcription of the manuscript

Catalogue Bibliography