✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).

Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized Manuscripts Catalogues Encoded Inscriptions

Here you can browse a full list of manuscripts available on the platform, arranged by repositories and shelf marks (clicking on the "show list" button will expand the list for each location). This menu takes you to the search form listing all manuscripts encoded by the project. On the left side you get filters based on the indexes for that type of resources in the database, on the right side you will see your search results in a multi-page table (20 per page). You can refine the results by applying the filters. Here you can view a list of manuscripts that have digitized images available online elsewhere. The list of manuscript catalogues that were used as sources for our records. Clicking on one of the titles will open a list view with all the manuscripts in that catalogue that have been encoded. Inscriptions are an inseparable part of the manuscript tradition and its direct precursors, therefore we also offer the encoding of the known inscriptions from Ethiopia and Eritrea wherever possible. Part of the encoding is carried out in Hamburg, part is the result of cooperation with other projects, such as DASI: Digital Archive for the Study of pre-islamic Arabian Inscriptions.

✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.

Clavis Aethiopica (Works)Narrative Units Studies

The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.

Help

Home Texts Manuscripts Search

Explore this page

ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, AMQ-002

Stéphane Ancel (cataloguer), Denis Nosnitsin

This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/ESamq002

ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos ^{[view repository]}

Collection: Ethio-SPaRe

Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESamq002.17
Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESamq002
Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESamq002&ref=17
Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESamq002&ref=17

folio : 17

back to top

| | |ነዳይከ፡ ኢተኃዝንኑ፡ ወአንሰ፡ | እሁበከ፡ በንዋየ፡ በዘትነማ|ድ፡ወይቤሎ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ | ለአመ፡ ወሀብከኒ፡ ብዙኃ፡ ን|ጥየ፡ ረባሑ፡ ይኩን፡ ለከ። ወ|ወሀቦ፡ አሐደ፡ ዲነረ፡ ከመ፡ ይ|ሔር፡ ወይንግድ፡ ወያግብአ|ሎቱ፡ ንዋዮ። ወተረሩ፡ ይኩ|ን፡ ሎቱ፡ ወነሥአ፡ ውእቱ፡ ብ|እሲ፡ ውእተ፡ ንዋየ፡ ወእንዘ፡ ይ|ዘሩ፡ ላዕለ፡ ነዳይን፡ በከመ፡ | ልማዱ። ወኮነ፡ ሶበ፡ ይረከቦ፡ | በዓለ፡ ንዋይ፡ የኃትቶ። ወይ|ወሥኦ፡ ውእቱኒ፡ ወይብሎ፡ | ናሁ፡ አንሰ፡ ንዋየ፡ ሠናየ፡ ተሣ|የንኩ፡ ዘቦቱ፡ ረባሕ። ወአሐ|ተ፡ ዕለተ፡ ቦአ፡ በእለ፡ ንዋይ|ውስተ፡ ቤቱ፡ ለውእቱ፡ ብእ|ሲ፡ ከመ፡ ይርአይ፡ ዘተሣየ፡ | ጠ፡ እምንዋዩ። ወረከበ፡ ት|ድመ ኖኀተ፡ ቤቱ፡ ብዙብ፡ | ነዳያነ። ወይቤሎሙ፡ ምን|ተ፡ ትገብሩ፡ ዝየ። ወይቤ|ልዋ፡ ንሕነ፡ ንጸንሕ፡ ምጽዋተ፡ | ለዝብእሲ። ወበዓለ፡ ንዋይ| |ሶበ፡ ሰምዓ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ | ጸፍአ፡ ገፄ፡ ወይቤ፡ እንሩ|እኩ፡ ንዋይየ፡ ምስለ፡ ዝን|ቱ፡ ብእሲ፡ አብድ። ወወዕ|ፅአ፡ ውስተ፡ ሀገር። ወሶበ፡ | ረከበ፡ ወአኃቦ፡ ወበበጦ፡ | ወጸረፈ፡ ላዕለ፡ ወይቤሎ፡ | አፀዋግ፡ አንፋእከ፡ ንዋ|የከ፡ ወመፃዕከ፡ ታጥፍዕ፡ | ንዋይየ። ወእፈቅድ፡ ከመ፡ | ታግብእ፡ ንዋይየ፡ ፍጡነ፡ | አው፡ አርእየኒ፡ ዘተሰሣ|የጥከ፡ ወአስተአገሞ፡ ው|እቱ፡ ብእሲ፡ በእለ፡ ንዋይ። | ወኢይቤሎ፡ አንለ፡ ኢይ|ንፋእኩ፡ ንዋየከ፡ ወነዓ፡ | ከመ፡ ትርአይ፡ ዘተሣየጥ|ኩ፡ ወታእምር፡ ረባሑ። | ወይሠምረከ፡ ዘተሣየ፡ | ጥኩ፡ ለከ፡ ወበይእቲ፡ ጊ|ቤ፡ ወአረቅዎሙ፡ ሰብእ፡ | ከመ፡ ያርአዮ፡ ንዋዮ፡ ም|ስለ፡ ረባሑ፡ ወሖረ፡ ው|እቱ፡ ነጋዲ፡ ኀበ፡ ማኅደሩ፨ | ወውእቱ፡ ብእሲ፡ ቡሩክ፡ | |ውስተ፡ ቤቱ። ወሶበ፡ | ዮመ፡ ውእቱ፡ ካደ፡ | ርእየ፡ ባሕልሙ፡ ከ|መ፡ በጽሐ፡ ዕለተ፡ ፍ|ዳ፡ ወተደለወ፡ ኵነ፡ | ወቆሙ፡ መላእክት፡ | ወአጋንንትኒ፡ ይቀው|ሙ፡ እምርኀቅ፡ ወይ|ፅዕዎሙ፡ ለሰብእ፡ በ|በ፩፩ኀበ፡ ኵነኒ፡ ወቦ|አ፡ እምኔሆሙ፡ ዘይ|ንሥእዎሙ፡ አጋንን|ት። ወናሁ፡ አምጽእ፡ | ዎ፡ እለ፡ አኃዝዋ፡ አጋ|ንንት፡ ለነጋዲ፡ ወይቤ|ሉ፡ ዚአነ፡ ውእቱ። ወ|ርኀቱ፡ መላእክት፡ እ|ምኔሁ፡ ወሰሐብዎ፡ አ|ጋንንት፡ ኀበ፡ ሲኦል። | ፡ወነጸርዋ፡ ለእግዝእ|ትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ|ል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ በ|ቀርክት፡ መፍቀሪተ፡ ም|፡ ሕረት፡ ወመፍቀሪተ፡ | | |ሰብእ፡ ወናሁ፡ መጽአ|ገሠሂቶሙ፡ ለአጋንን|ት፡ ኀበ፡ ይእቲ፡ መካን፡ | ት፡ ወትቤሎሙ፡ አኮ|ወአብርሃ፡ ውእቱ፡ መ|ኑ፡ ለክሙ፡ ውእቱ፡ | ካን፡ እምብርሃና፡ ወ|ወኃደግዋ፡ እስመ፡ መ|ጽወተ፡ መብዝኀተ፡ | ንዋዩ። ወይቤሎ፡ አ|ጋንንት፡ አኮ፡ በፈቃዳ፡ | ዘመጽወተ። ወትቤ|ሎሙ፡ እግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ|ይወላዲተ፡ አምላክ|ተንበሊት፡ ሑሩ፡ ሕት|ዋ፡ ለውእቱ፡ ብእሲ፡ | ለእመ፡ በፈቃዱ፡ እመ|ጸወተ፡ አው፡ ዘእንበ|ለ፡ ፈቃዱ። ወእንዘ፡ | የሐውሩ፡ ይሕትትየ፡ | ለውእቱ፡ ብእሲ፡ ነቅ|ሐ፡ እምንዋሙ፡ ወተ|ንሥአ፡ ፍጡነ፡ ወሖ|ረ፡ ኀበ፡ ውእቱ፡ ብእ| |ሲ። ወጸርሐ፡ በዓቢይ፡ ቃ|ል። ወይቤሎ፡ አንሰ፡ ሠ|መርኩ፡ ብከ፡ በኵሉ። | ዘገበርከ፡ ወወሀቦ፡ ካል|አ፡ ንዋየ፡ ወይቤሎ፡ አመ|ጽውቶ፡ ወወመርኩ፡ በ|ኵሉ፡ ልብየ፡ ወወጠነ፡ ያ|ዕኵታ፡ ለእግዝእትነ፡ ት|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማ|ርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ | ዘአድኃነቶ፡ እምአኃንን|ት። ወተዘከረት፡ በኵሉ|ዘሰእላ፡ ጸሎታ፡ ወበረ|ከታ፡ በከመ፡ አድኃነቶ፡ | ለባዕል፡ እምትስት፡ አጓ|ንንት፡ ጸዋጋን፤ ወከማ|ሁ፡ ለገብራ፡ ገብረ፡ ሕ|፡ ይወት፡ ለዓለንዓለ፡ | አሜን።ተአምሪሃ፡ | ዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ | ፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ | ፡ አምላክ፤ ጸሎታ፡ ወበ|ረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብ|ራ፡ ገብረ፡ ሕይወት፡ ለ|ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዘይነ| |ብር፡ ውስተ፡ ፩ዱ፡ ደብር። | ወያፈቅሮ፡ ለእግዚአብ|ር፡ ወለእግዝእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ። ወይጺ|ሊ፡ ዘንተ፡ ጸሎተ። አንተ፡ ው|ሰቲታ፡ አእኰታ፡ ለእግዝእ|ትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ|፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም|ላክ፡ ወወድለታ። ወኮነ፡ ደ|ጼሊ፡ ባቲ፡ በትሕትና፡ ብዙ|ኃ፡ ጊዜያተ፡ ወይብል፡ በው|ስተ፡ ጸሎቱ። ተፈሥሔ፡ | አቅይስት፡ ድንግል፡ ንጽሕ|ት፡ በ፪ማርያም፡ ዘወለድ|ኪዮ፡ ለአምላክ፡ ተፈሥሕ፡ | እለመ፡ ወለድኪዮ፡ ለብ|ርሃን፡ ቅዱማዊ። ተፈሥ|ሒ፡ ኦቅድስት፡ ድንግል፡ ወ|፡ ላዲተ፡ አምላክ። ዘወለድ|ኪዮ፡ ዘእንበለ፡ ሩካቤ። ወ|በእንተዝ፡ ይገንዩ፡ ለኪ፡ | ፡ አሕዛብ፡ ፱ኦወላዲተ፡ እ|ብእለኪ፡ ትኩንኒ፡ እራቲተ፡ | ማእከለየ፡ ወማዕከለ፡

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.

In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.
Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.
Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only
Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.
Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.
^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.
Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.
to return to the top of the page, please use the back to top button

Catalogue Bibliography

MS ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, Ethio-SPaRe AMQ-002 , catalogued by Stéphane Ancel

DomLib/Ethio-SPARE Manuscript Cataloguing Database (Database) (2009) <http://mycms-vs03.rrz.uni-hamburg.de/domlib/>.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:ESamq002 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.