Collegeville, Hill Museum and Manuscript Library, MS EMML no. 1362
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Collection: Addis Ababa University. YaʼItyop̣yā ṭenātenā meremer taqwām, Addis Ababa, Addis Ababa,
General description
EMML 1362
Number of Text units: 53
Number of Codicological units: 2
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Provenance
Originally copied for Mazora Dengel (f. 1a, passim). Owned by Walda Abib (ff. 68b, 69a), Amda Mikā'ēl (f. 68b) and Māryām (f. 69a, illegible) . In the Institute of Ethiopian studies when filmed.
Catalogue Bibliography
-
Getatchew Haile 1979. A Catalogue of Ethiopian Manuscripts Microfilmed for the Ethiopian Manuscript Microfilm Library, Addis Ababa, and for the Hill Monastic Manuscript Library, Collegeville, IV: Project Numbers 1101–1500 (Collegeville, MN: Hill Monastic Manuscript Library, St. John’s Abbey and University, 1979).
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Foliation
State of preservation
good
Condition
Stamp, Institute of Ethiopian Studies, verso of first and last guard leaves. Verso of the last rear guard leaf has also an illegible note, but apparently it is a note of transaction of the manuscript: [3 berr].
Codicological Unit p1
Collection: Addis Ababa
Origin of codicological unit 1
17th century,
Summary of codicological unit 1
- p1_i1 (check the viewerFols 1a–31a ), Horologium for the Night Hours [Sa'ātāt za-lēlit].
- p1_i2 (check the viewerFols 1a–5a ), Introductory prayers
- p1_i3 (check the viewerFol. 1a ), "I sign myself and rise up"
- p1_i4 (check the viewerFol. 2a ), Supplication [Mastabqwe']
- p1_i5 (check the viewerFol. 2a ), Hymn to St. Mary "Come to me O Virgin" [ne'I habēya o-dengel]
- p1_i6 (check the viewerFol. 2a ), Hymn to God "Holy . . . God who dwells in the highest,
- p1_i7 (check the viewerFol. 3b ), Hymn to St. Mary "We submitted to thee O Daughter of David" [ganayna laki o-walatta Dāwit]
- p1_i8 (check the viewerFol. 3b ), Hymn to the Saints and Angels "Pray for us" [sa'ali lana sa'alu lana]
- p1_i9 (check the viewerFols 5b–9b ), Scriptural reading
- p1_i10 (check the viewerFols 9b–17b ), Principal prayer
- p1_i11 (check the viewerFol. 9b ), Hymn to John the Evangelist "We called Thee Star" [kokaba sammaynāka]
- p1_i12 (check the viewerFol. 10a ), Hymn to God "All the ranks of the spiritual angels" [kwellomu śarāwita malē'ekt manfasāweyān]
- p1_i13 (check the viewerFol. 11a ), Hymn to the Saints and Angels, "Pray for us O Michael", [Mikā'ēl liqa malā'ekt sa'al ba'enti'ana]
- p1_i14 (check the viewerFol. 11a ), Hymn to St. Mary "Ask mercy for us o Mary" [astamheri lana Māryām]
- p1_i15 (check the viewerFol. 11b ), Hymn to St. Mary "Pray for us o Mary" [sa'ali lana Māryām]
- p1_i16 (check the viewerFol. 11b ), Hymn of Magnificent
- p1_i17 (check the viewerFol. 11b ), Dialogue
- p1_i18 (check the viewerFol. 11b ), The Angels Praise Her [Yewēddesewwā Malā'ekt]
- p1_i19 (check the viewerFol. 12b ), Scriptural reading
- p1_i20 (check the viewerFol. 12b ), Greeting to St. Mary on the style of image [Malke'] called here [Sebḥata fequr] of St. Mary. "Peace to thee Mary the Ark of Noah" [salām laki Māryām la-Noh hamaru]
- p1_i21 (check the viewerFol. 14a ), Praise to Jesus Christ on the style of image [Malke'] but known as "Praise in worship" [ba-sagid sebhāt]
- p1_i22 (check the viewerFol. 15a ), Greeting to the Icon of the Virgin Mary "O tender hearted" [o-rehrehta hellinā]
- p1_i23 (check the viewerFol. 15b ), Hymn to St. Mary "Rejoice Mary Virgin in body and mind" [tafaśśehi Māryām dengelta śegā wa-hellinā]
- p1_i24 (check the viewerFols 17a–20a ), The Miracles of Mary [Ta'ammera Māryām]
- p1_i25 (check the viewerFols 17a–18a ), Introductory rite [Maṣḥafa śer'āt]
- p1_i26 (check the viewerFol. 18ab ), Hymn to St. Mary "I worship thee" [esagged laki]
- p1_i27 (check the viewerFols 18b–19a ), 3 miracles of Mary.
- p1_i28 (check the viewerFol. 18b ), The monk whose only virtue was fasting St. Mary's fast
- p1_i29 (check the viewerFol. 18b ), The peasant [gabbārāwi] who enjoyed reading her greetings [salāmā] every day
- p1_i30 (check the viewerFol. 19a ), [Giyorgis Haddis] to whom St. Mary appeared while he was in prison
- p1_i31 (check the viewerFols 19a–20 ), A hymn to be read at the end of the miracle.
- p1_i32 (check the viewerFols 20a–21b ), [Ezl za-nagh]
- p1_i33 (check the viewerFols 21b–24b ), Scriptural reading.
- p1_i34 (check the viewerFols 24b–31a ), Concluding prayers given mostly in incipit [Sebḥata naghh]
- p1_i35 (check the viewerFol. 24a ), Greeting to the saints.
- p1_i36 (check the viewerFols 32a–70b ), Horologium for the Day Hors [Sa'ātāt za-ma'ēlt]
- p1_i37 (check the viewerFols 32a–36b ), Matins [nagh]
- p1_i38 (check the viewerFols 36b–43b ), Tierce.
- p1_i39 (check the viewerFols 43b–49b ), Sext
- p1_i40 (check the viewerFols 49b–55a ), None
- p1_i41 (check the viewerFols 55b–60a ), Vespers [śark]
- p1_i42 (check the viewerFols 60a–64a ), Compline [newām]
- p1_i43 (check the viewerFols 64a–68a ), The prayer of [Mehellā] "Praise of the beloved" [Sebḥata fequr]
- p1_i44 (check the viewerFols 68b–70a ), The Miracles of Mary [Ta'ammera Māryām],
- p1_i45 (check the viewerFol. 68b ), The two women who were attacked by robbers while going to St. Mary's church
- p1_i46 (check the viewerFol. 68b ), The pregnant woman who could deliver her child at the door of the church of St. Mary
- p1_i47 (check the viewerFol. 69a ),
- p1_i48 (check the viewerFol. 69b ), The copyist who wrote the name of St. Mary in golden ink.
- p1_i49 (check the viewerFol. 70a ), [Giyorgis Haddis] to whom St. Mary appeared while he was in prison.
- p1_i50 (check the viewerFol. 31a ), Prayer of [asmāt] apparently for telling the future of him who prays with it.
- p1_i51 (check the viewerFol. 48a ), Insufficiently legible [salām] by a crude hand.
Contents
check the viewerFol. 69b The copyist who wrote the name of St. Mary in golden ink.
Language of text:
f. 69a, Illegible.Physical Description of codicological unit 1
Form of support of codicological unit 1
Parchment Codex
Extent of codicological unit 1
Foliation of codicological unit 1
State of preservation of codicological unit 1
good
Condition
Stamp, Institute of Ethiopian Studies, verso of first and last guard leaves. Verso of the last rear guard leaf has also an illegible note, but apparently it is a note of transaction of the manuscript: [3 berr].
Codicological Unit p2
Collection:
Origin of codicological unit 2
20th century,
Summary of codicological unit 2
- p2_i1 (check the viewerFols 71b–74a ), Hymn to St. Mary "Rejoice Mary virgin in mind and body" [tafaśsehi Māryām dengelta śegā wa-hellinā] by a recent and crude hand.
- p2_i2 (check the viewerFols 74a–91a ), Image of the Praises of Mary [Malke'a Weddāsē] by the hand of 3) above.
Contents
Physical Description of codicological unit 2
Form of support of codicological unit 2
Parchment Codex
Extent of codicological unit 2
Foliation of codicological unit 2
State of preservation of codicological unit 2
good
Condition
Stamp, Institute of Ethiopian Studies, verso of first and last guard leaves. Verso of the last rear guard leaf has also an illegible note, but apparently it is a note of transaction of the manuscript: [3 berr].
Check for additional bibliography
Publication Statement
This XML file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Edition Statement
The initial version of this file was created from data kindly provided by Hill Museum & Manuscript Library.
Permalink: https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/203197.
Fol. 79a filmed twice
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:EMML1362 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, ʻCollegeville, Hill Museum and Manuscript Library, MS EMML no. 1362ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2017-11-30) https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMML1362 [Accessed: 2024-06-01]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Created minimal record with link from data sent from Daniel Gullo, HMML project. on 30.11.2017
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor