Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364

Jonah Sandford, Ralph Lee

EMIP

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/EMIP02399

Weiner ^{[view repository]}

Collection: EMIP

Show attestations Hide codicological information Hide contents

General description

Weiner Codex 364

Number of Text units: 52

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Twentieth century^{notBefore: 1900
notAfter: 1999}

Summary

ms_i1 (Fols 1r–35v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, (in ms_i1), from EMIP/Codices/2399/

You are viewing a sequence of images from f. 1r to f. 35v

Open with Mirador Viewer

), Taʾammǝra Māryām
1. ms_i1.1 (Fols 1r–5v
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_1, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 1r to f. 5v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Maṣḥafa śǝrʿāt za-waṣʾa ʾǝm-manbara Mārqos ḥawāryā ʾǝm-makāna maʿāllǝqā
2. ms_i1.2 (Fols 6r–35v
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 6r to f. 35v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Thirty One Miracles of Mary
3. ms_i1.2.1 (Fols 6r–8v
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_1, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 6r to f. 8v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: Miracle of Hildephonsus (Dexius) of Toledo
4. ms_i1.2.2 (Fols 8v–10r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_2, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 8v to f. 10r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: Miracle of an evil officer at Tarsus in Cilicia who loved Mary and had an apparition of Jesus
5. ms_i1.2.3 (Fols 10r–11r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_3, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 10r to f. 11r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: Miracle of a Jew of ʾAḫmīm
6. ms_i1.2.4 (Fols 11r–12r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_4, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 11r to f. 12r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: Miracle of the scribe Damianus from Philippi
7. ms_i1.2.5 (Fols 12r–12v
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_5, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 12r to f. 12v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: Miracle of Juliana and Barbara from Bethlehem
8. ms_i1.2.6 (Fols 12v–14r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_6, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 12v to f. 14r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: How the Virgin Mary raised a dead knight to fight against Golyād
9. ms_i1.2.7 (Fols 14r–15r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_7, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 14r to f. 15r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: Miracle of the Bishop of Rome, ʾAbbās (Leo)
10. ms_i1.2.8 (Fols 15r–16r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_8, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 15r to f. 16r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: Miracle of ʾArsimā, whom Mary announced that two girls would be exempted from wordly desires
11. ms_i1.2.9 (Fols 16r–17r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_9, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 16r to f. 17r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: Miracle of a sinful woman who swallowed a scorpion
12. ms_i1.2.10 (Fols 17r–17v
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_10, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 17r to f. 17v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: How the Virgin Mary rebuked a woman who gave up fasting at her husband's command
13. ms_i1.2.11 (Fols 17v–29r-30v
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_11, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 17v to f. 29r-30v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: How a wealthy lady who dressed in mean attire to give alms was carried to Church by the Virgin Mary
14. ms_i1.2.12 (Fols 21v–18r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_12, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 21v to f. 18r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: Miracle of a poor monk whom Mary gave a garment
15. ms_i1.2.13 (Fols 18r–18v
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_13, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 18r to f. 18v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: Five Pains of the Virgin, Conversation of the Virgin and Jesus Christ; promise of salvation to those who recite the Paternoster and Ave Maria
16. ms_i1.2.14 (Fols 18v–19r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_14, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 18v to f. 19r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: How an image of the Virgin Mary wept for the sins of the world
17. ms_i1.2.15 (Fols 19r–20r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_15, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 19r to f. 20r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: How the painted figures of Christ and the Virgin Mary bled when a Jew cast the board into a pit, how the magistrate burned the Jew alive
18. ms_i1.2.16 (Fols 20r–20v
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_16, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 20r to f. 20v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: Miracle of a monk in the monastery of St. Ephrem, on an island in the river of Tigris
19. ms_i1.2.18 (Fols 21r–21v
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_18, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 21r to f. 21v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Unidentified miracle, incomplete at the beginning
20. ms_i1.2.19 (Fols 22r–23r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_19, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 22r to f. 23r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: Miracle of George the Younger, who was delivered from prison
21. ms_i1.2.20 (Fols 23r–24r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_20, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 23r to f. 24r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: Miracle of a man of Cappadocia whose child was resuscitated after prayer
22. ms_i1.2.21 (Fols 24r–24v
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_21, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 24r to f. 24v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of a sick man in a hospital whom Mary carries to Jerusalem
23. ms_i1.2.22 (Fols 24v–25v
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_22, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 24v to f. 25v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: Miracle of the young girl called Mary, from Dafrā
24. ms_i1.2.23 (Fols 25v–26v
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_23, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 25v to f. 26v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of a sick man in a hospital whom Mary carries to Jerusalem
25. ms_i1.2.24 (Fols 26v–28r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_24, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 26v to f. 28r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: Miracle of a rich man who cast a loaf to a beggar and was saved by the Virgin after being condemned by Jesus
26. ms_i1.2.25 (Fols 29r–28v
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_25, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 29r to f. 28v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: Miracle of a picture of Mary speaking to a worker
27. ms_i1.2.26 (Fols 30v–31v
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_26, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 30v to f. 31v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: Miracle of the drunk monk Timotewos (?), saved by the Virgin
28. ms_i1.2.27 (Fols 31v–32r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_27, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 31v to f. 32r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: Miracle of a picture of Mary speaking to a worker
29. ms_i1.2.28 (Fols 32r–32v
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_28, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 32r to f. 32v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: Miracle of a Jew of ʾAḫmīm
30. ms_i1.2.29 (Fols 32v–34r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_29, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 32v to f. 34r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: How the painted figures of Christ and the Virgin Mary bled when a Jew cast the board into a pit, how the magistrate burned the Jew alive
31. ms_i1.2.30 (Fols 34r–34v
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_30, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 34r to f. 34v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: Miracle of a sinful widow who went to hell and later appeared at her convent and announced her salvation by Mary
32. ms_i1.2.31 (Fols 34v–35v
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i1_2_31, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 34v to f. 35v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: How an Ishmaelite was converted when he saw oil and milk flowing from the breasts of a picture of the Virgin Mary
33. ms_i1.2.17 (Fols. 20v, 22r ), Miracle of Mary: A priest is warned by an angel not to rush when incensing the icon of St Mary
ms_i2 (Fols 35v–39v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, (in ms_i2), from EMIP/Codices/2399/

You are viewing a sequence of images from f. 35v to f. 39v

Open with Mirador Viewer

), Taʾammǝra ʾIyasus
1. ms_i2.1 (Fols 35v–37r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i2_1, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 35v to f. 37r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Jesus: The presentation of Jesus at the temple
2. ms_i2.2 (Fols 37r–38r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i2_2, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 37r to f. 38r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Jesus: The adulterous woman
3. ms_i2.3 (Fols 6r–8v
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i2_3, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 6r to f. 8v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Jesus: The lions of Ashkelon
ms_i3 (Fols 40r–46r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, Rāʾǝya taʾammǝr, (in ms_i3), from EMIP/Codices/2399/

You are viewing a sequence of images from f. 40r to f. 46r

Open with Mirador Viewer

), Rāʾǝya taʾammǝr,
ms_i5 (Fols 47r–48r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, (in ms_i5), from EMIP/Codices/2399/

You are viewing a sequence of images from f. 47r to f. 48r

Open with Mirador Viewer

), Taʾammǝra Gabra Manfas Qǝddus
1. ms_i5.1 (Fols 47r–47v
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i5_1, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 47r to f. 47v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), The woman in the realm of Naʿod whose son had died
2. ms_i5.2 (Fols 47v–48r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i5_2, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 47v to f. 48r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), The poor man who had no possessions except for a rooster, which he gave to Gäbrä Mänfäs Qǝddus
ms_i6 (Fols 48v–56v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, (in ms_i6), from EMIP/Codices/2399/

You are viewing a sequence of images from f. 48v to f. 56v

Open with Mirador Viewer

), Taʾammǝra ʾIyasus
1. ms_i6.1 (Fols 48v–49v
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i6_1, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 48v to f. 49v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Deacon Täklä Ḥäwaryat hears a voice from heaven during a fast and becomes a priest
2. ms_i6.2 (Fols 50r–51r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i6_2, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 50r to f. 51r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Jesus: The stolen cows of Ṭǝṭmǝnā, a neighbour of the Holy Family
3. ms_i6.3 (Fols 51r–51v
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i6_3, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 51r to f. 51v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Jesus: The fisher of the lake Tiberias whose fish were stolen
4. ms_i6.4 (Fols 51v–53r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i6_4, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 51v to f. 53r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Jesus: The stolen calf
5. ms_i6.5 (Fols 53r–54r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i6_5, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 53r to f. 54r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Jesus: Jesus saves Joseph from a lion
6. ms_i6.6 (Fols 54r–55r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i6_6, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 54r to f. 55r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Jesus: The inundated field
7. ms_i6.7 (Fols 55v–56v
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, ms_i6_7, from EMIP/Codices/2399/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 55v to f. 56v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Jesus: The miracle of the melons
ms_i4 (Fols 46v–47r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364, (in ms_i4), from EMIP/Codices/2399/

You are viewing a sequence of images from f. 46v to f. 47r

Open with Mirador Viewer

), Taʾammǝra Māryām
1. ms_i4.1 (), Miracles of Jesus: The disciples pluck grain on the Sabbath

Fols 1r–35v Taʾammǝra Māryām (CAe 2384)

Language of text:

Fols 1r–5v Maṣḥafa śǝrʿāt za-waṣʾa ʾǝm-manbara Mārqos ḥawāryā ʾǝm-makāna maʿāllǝqā (CAe 1968)

Fols 6r–35v Thirty One Miracles of Mary

Fols 6r–8v Miracle of Mary: Miracle of Hildephonsus (Dexius) of Toledo (CAe 3586)

Incipit (Gǝʿǝz ):ቀዳሚ፡ ተአምር፡ ዘኮነ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘጥልጥልያ፡ ፩ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘስሙ፡ ደቅስዮስ፡ ጻድቅ፡ ወፈራኄ፡ እግዚአብሔር።

Fols 8v–10r Miracle of Mary: Miracle of an evil officer at Tarsus in Cilicia who loved Mary and had an apparition of Jesus (CAe 3693)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ውስተ፡ ጠርሴስ፡ ዘቂልቂያ፡ ብእሲ፡ ሐራዊ፡ መስፍን፡ ዘንጉሥ፡ ወይገብር፡ ዐቢየ፡ ኃጢአተ፡ ወርኵስ፡ ውእቱ፡ ዘስሙ፡ ዲያቆን።

Fols 10r–11r Miracle of Mary: Miracle of a Jew of ʾAḫmīm (CAe 3589)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዕብራዊ፡ ዘሀገረ፡ አክሜም፡ ዘያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ (…)ommission by እምሥርወ፡ ልቡ፡ ወኢይጸርዕ፡ እምአፋሁ፡ ዝክረ፡ ስማ፡ በፍርሃተ፡ ወበ ረዓድ ረዓደ (!) (!)።

Fols 11r–12r Miracle of Mary: Miracle of the scribe Damianus from Philippi (CAe 3590)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀሎ፡ ፩መነኮስ፡ ዘይነብር፡ በሀገረ፡ ፊልጵስዩስ፡ ዘስሙ፡ ድምያኖስ። ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ (…)ommission by . እማዕምቀ፡ ልቡ።

Fols 12r–12v Miracle of Mary: Miracle of Juliana and Barbara from Bethlehem (CAe 3597)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮና፡ አንስት፡ እንዘ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ለማርያም፡ ወእንዘ፡ ይሐውራ፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ ተንሥኡ፡ ላዕሌሆሙ፡ ፈያት።

Fols 12v–14r Miracle of Mary: How the Virgin Mary raised a dead knight to fight against Golyād (CAe 3881)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዕቡይ፡ ገባራዌ፡ ዘስሙ፡ ጎልያድ፡ ወኮነ፡ ሊተ፡ ላዕለ፡ ብዙኅ፡ ሰብእ፡ ወጥቀ፡ ኃያል ውእቱ፡ ከመ፡ አንበሳ፡ ወየሐይድ፡ እምውስተ፡ ዓለም፡ ወኢይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወአሐተ፡ እመዋዕል፡ እንዘ፡ የሐውር፡ ኀበ፡ ግብሩ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ደብረ፡ መነኮሳት፡ ዘእግዝእትነ፡ ማርያም።

Fols 14r–15r Miracle of Mary: Miracle of the Bishop of Rome, ʾAbbās (Leo) (CAe 3591)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዘይብልዎ፡ እምሰብአ፡ ሮሜ፡ ወኮነ፡ ብእሲ፡ ኄር፡ ወጻድቅ፡ ወቅዱስ፡ ወይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወየአቅብ፡ ሕሊናሆ፡ እምኵሉ፡ እኩይ።

Fols 15r–16r Miracle of Mary: Miracle of ʾArsimā, whom Mary announced that two girls would be exempted from wordly desires (CAe 3722)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀለወት፡ ብእሲት፡ ዘቦአት፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ ዘውእቱ፡ ጾማዕት። ወሶበ፡ ሰምዓት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ እስመ፡ ቦአት፡ ውስተ፡ ጾማዕት፡ ይእቲ፡ ብእሲት። ወሖራ፡ ኀቤሃ፡ ፪አኃት፡ ውርዝዋት።

Fols 16r–17r Miracle of Mary: Miracle of a sinful woman who swallowed a scorpion (CAe 5008)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ኃጥእት፡ ወብዙኅ፡ ኃጥውኢሃ። እስመ፡ ኮነት፡ ትኔስሕ፡ ወትትመየጥ፡ ኀበ፡ ዘቀዳሚ፡ ኃጢአታ።

Fols 17r–17v Miracle of Mary: How the Virgin Mary rebuked a woman who gave up fasting at her husband's command (CAe 3915)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ዘበጽሐት፡ ላዕለ፡ ማኅደራ፡ ከመ፡ ትጹም፡ ጾመ፡ እግዝ[እ]ትነ፡ ማርያም፡ ወሶቤሃ፡ አእመረ፡ ምታ።

Fols 17v–29r-30v Miracle of Mary: How a wealthy lady who dressed in mean attire to give alms was carried to Church by the Virgin Mary (CAe 3916)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ክብርት፡ ዘ[ት]ነብር፡ ውስተ፡ ደሴት፡ ማዕከለ፡ ባሕር፡ እምአበይተ፡ ሀገር፡ ወእምክቡራነ፡ ዘመድ፡ [ይ]እቲ።

Fols 21v–18r Miracle of Mary: Miracle of a poor monk whom Mary gave a garment (CAe 3587)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀሎ፡ ፩መነኮስ፡ ነዳይ፡ ወአልቦቱ፡ ሲሳይ፡ ወኢልብሰ። ወይትአመና፡ ለእግዝእትነ፡ ኦማርያም፡ አዝዚ፡ ሊተ፡ ወይቤሉ፡ ዘእለብስ፡ ወዘእበልዕ።

Fols 18r–18v Miracle of Mary: Five Pains of the Virgin, Conversation of the Virgin and Jesus Christ; promise of salvation to those who recite the Paternoster and Ave Maria (CAe 3633)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ይቤላ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ለወላዲቱ፡ ድንግል፡ አይ፡ ኃዛናት፡ የዓቢ፡ እምኃዘናት፡ ዘረከብኪ።

Fols 18v–19r Miracle of Mary: How an image of the Virgin Mary wept for the sins of the world (CAe 3908)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀሎ፡ ፩ሕፃን፡ ንዑስ፡ ዘያፈቅራ፡ ጸሎተ፡ እምንእሱ፡ ወይቤላ፡ ለእሙ፡ ንዒ፡ ንሑር። ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወንግበር፡ ንስቲተ፡ ጸሎተ።

Fols 19r–20r Miracle of Mary: How the painted figures of Christ and the Virgin Mary bled when a Jew cast the board into a pit, how the magistrate burned the Jew alive (CAe 3888)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዘይገብር፡ ጋዕዘ፡ ወይትቀሐው፡ ኵሎ፡ አሚረ፡ ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ተቀሐወ፡ ከመ፡ ይንሣዕ፡ ንዋየ፡ ባእድ፡ ወረትዕዎ፡ ወነሥዕዎ፡ ንዋዮ።

(Same miracle as that on fols 32v–34r , Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364 id #ms_i1.2.29 )

Fols 20r–20v Miracle of Mary: Miracle of a monk in the monastery of St. Ephrem, on an island in the river of Tigris (CAe 5032)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀሎ፡ ፩መነኮስ፡ በደሴተ: ጤግሮስ፡ ዘይሰመይ፡ ደብረ፡ ኤፍሬም፡ ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ (…)ommission by ወኢያነትግ፡ ገይስ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወይሁብ፡ ሰላማ፡ በኵሉ፡ ጊዜ።

Fols. 20v, 22r Miracle of Mary: A priest is warned by an angel not to rush when incensing the icon of St Mary (CAe 5172)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ በአሐቲ፡ ዕለት፡ እንዘ፡ የዓውድ፡ ካህን፡ ወእንዘ፡ የአጥን፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። በጽሐ፡ ኀበ፡ ውእቱ፡ ሥዕል፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ምስለ፡ ፍቁር፡ ወልዳ።

Fols 21r–21v Unidentified miracle, incomplete at the beginning

Fols 22r–23r Miracle of Mary: Miracle of George the Younger, who was delivered from prison (CAe 3605)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀሎ፡ ፩ጊዎርጊስ፡ ሐዲስ፡ መስተጋድል፡ ፈድፋደ፡ በከዊነ፡ ስምዕ፡ በእንተ፡ ስመ፡ እግዝእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ።

Fols 23r–24r Miracle of Mary: Miracle of a man of Cappadocia whose child was resuscitated after prayer (CAe 3643)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ባዕል፡ በሀገረ፡ ቀጰዶቅያ። ወኮነ፡ ፩ወልድ፡ አዚዝ፡ በኀቤሁ፡ እስመ፡ ብዙኃ፡ ያፈቅሮ።

Fols 24r–24v Miracle of a sick man in a hospital whom Mary carries to Jerusalem (CAe 3595)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀሎ፡ ፩ሕሙም፡ ወዘልፈ፡ ይሥዕላ፡ ለእግዝእትነ፡ (…)ommission by እንዘ፡ አንቲ፡ እግዝእትነ፡ ማርያ[ም]፡ ኢትንሥእኒ፡ ዘእንበለ፡ እብጻሕ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወእስግድ፡ ኀበ፡ ቆመ፡ እግረ፡ እግዚእነ፡

Fols 24v–25v Miracle of Mary: Miracle of the young girl called Mary, from Dafrā (CAe 3593)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ፈራኄ፡ እግዚአብሔር፡ ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ (…)ommission by ወሀገሩሰ፡ ደፍራ።

Fols 25v–26v Miracle of a sick man in a hospital whom Mary carries to Jerusalem (CAe 3595)

Incipit (Gǝʿǝz ):ስምዑ፡ አበውየ፡ ወአኃውየ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ዘኮነ፡ በእንተ፡ እግዝእትነ፡ (…)ommission by እመ፡ ምሕረት፡ ሰማዒት፡ ለዘይስእላ፡ መሥተፍስሒት፡ ለኅዙናን። በእንተ፡ ተወካፊት፡ ለሰአላ፡ በጥቡዕ፡ ልብ፡ ወበጽኑዕ፡ ሃይማኖት። ወእንዘ፡ ሀለውኩ፡ አነ፡ ነዳይ፡ ዮሐንስ፡ ዕቁፍ። በገዳመ፡ አስቄጥስ፡ በደብረ፡ ነጋድያን፡ አዘዘኒ፡ መምሕርየ፡ ከመ፡ እትለአኮሙ፡ ለሕሙማን።

Fols 26v–28r Miracle of Mary: Miracle of a rich man who cast a loaf to a beggar and was saved by the Virgin after being condemned by Jesus (CAe 3640)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀሎ፡ ፩ባዕል፡ ዘይገብር፡ ተዝካራ፡ ለእግዝእትነ፡ (…)ommission by ወያቀርብ፡ ቁርባነ፡ በዕለተ በዓላ፡ ለእግዝእትነ፡ (…)ommission by ወአልቦ፡ ካልዓ፡ ምግባር። ሠናይ፡ ኢበውሂበ፡ ምጽዋት፡ ወኢበምንትኒ፡ ኂሩት፡ ወመዓት፡ ብእሲሁ።

Fols 29r–28v Miracle of Mary: Miracle of a picture of Mary speaking to a worker (CAe 3588)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ገባራዊ፡ ዘያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ (…)ommission by በኵሉ፡ በልቡ፡ ወያወትር፡ አንበቦ፡ ሰላማ፡ ለለእለቱ። ሰርከ፡ ወነግሃ፡ ወነበረ፡ እንዘ፡ ይኤምኃ፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ፡ ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ይቤላ፡ ኦእግዝእትነ፡ መስተሣህልት። አንሰ፡ እሁብኪ፡ ሰላመ፡ ወትረ። ወአንቲሰ፡ ኢተገብኢ፡ ሰላምየ።

Fols 30v–31v Miracle of Mary: Miracle of the drunk monk Timotewos (?), saved by the Virgin (CAe 3652)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ ፩መነኮስ፡ ዘይት[ለ]አካ፡ ለእግዝእትነ፡ ተንባሊት፡ ወአሐተ፡ ዕለተ፡ እመዋዕል፡ ሰትየ፡ ወይነ፡ ወሰክረ፡ ወስዕነ፡ ለጸሎት፡ ምስለ፡ አሐው።

Fols 31v–32r Miracle of Mary: Miracle of a picture of Mary speaking to a worker (CAe 3588)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ በውስተ፡ ሀገር፡ አሐቲ፡ ውእቱ፡ ገባራዊ፡ ወኮነ፡ እንዘ፡ ወያወትር፡ ጸሎተ፡ ኵሎ፡ ዕለተ፡ በስማ፡ ለእግዝእትነ፡ (…)ommission by ሰርከ፡ ወነግሀ፡ ወመንፈቀ፡ መዓልት፡ ወነበረ፡ ከመዝ፡ ብዙኃ፡ መዋዕለ፡ ወ[አ]ሐተ፡ ዕለተ፡ ወይቤላ፡ ኦእግዝእትየ፡ መስተሣልት፡ እስመ፡ አንሰ፡ ወትረ፡ እስእለኪ፡ ዘ[እ]ንበለ፡ ኃፍረት። ወአንቲኒ፡ ዘኢታገብዒ፡ ሊተ፡ ሰላምየ።

Fols 32r–32v Miracle of Mary: Miracle of a Jew of ʾAḫmīm (CAe 3589)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ በውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ወኮነ፡ ያፈቅራ፡ ለእግዝትነ፡ ማርያም፡ እምኵሉ፡ ልቡ፡ ወይፈርህ፡ ጊዜ፡ ዘክሮታ፡ ወሶበ፡ ይዜከር፡ ስማ፡ ይኤምሕ፡ ምድረ፡ ወይሰግድ፡ ላቲ፡ በእንተ፡ ክብራ።

Fols 32v–34r Miracle of Mary: How the painted figures of Christ and the Virgin Mary bled when a Jew cast the board into a pit, how the magistrate burned the Jew alive (CAe 3888)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዘይገብር፡ ጋዕዘ፡ ወይትቀሐው፡ ኵሎ፡ አሚረ፡ ወይትቀሐው፡ ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ተቀሐወ፡ ከመ፡ ይንሣዕ፡ ንዋየ፡ ባዕድ፡ ወረትዕዎ፡ ወነሥእዎ፡ ንዋዮ።

(Same miracle as that on fols 19r–20r , Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364 id #ms_i1.2.15 )

Fols 34r–34v Miracle of Mary: Miracle of a sinful widow who went to hell and later appeared at her convent and announced her salvation by Mary (CAe 3732)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀለወት፡ አሐቲ፡ መበለት፡ በውስተ፡ ደብር፡ ወትትለአካ፡ ለእግዝእትነ፡ (…)ommission by ወታከብራ፡ ወታፈቅራ፡ በኵሉ፡ ልባ። ወኮነት፡ መበለት፡ የዋሕ፡ ወጼሊ፡ ወትጸውም፡ ወበተፍጻሚተ፡ ጸሎት፡ ትጼሊ፡ በእንተ፡ ምውታን።

Fols 34v–35v Miracle of Mary: How an Ishmaelite was converted when he saw oil and milk flowing from the breasts of a picture of the Virgin Mary (CAe 3882)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀሎ፡ አሐዱ፡ አረማዊ፡ እምደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወረከበ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ስዕለ፡ እግዝእትነ፡ (…)ommission by ወኢያእመረ፡ እምኀበ፡ መጽአት፡ ይእቲ፡ ሥዕል።

Fols 35v–39v Taʾammǝra ʾIyasus (CAe 2382)

Language of text:

Fols 35v–37r Miracle of Jesus: The presentation of Jesus at the temple (CAe 6013)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሶበ፡ ተፈጸመ፡ ፵ዕለት፡ እምነ፡ ልደቱ፡ ለእግዚእነ፡ ክርስቶስ፡ ክርስቶስ፡ በሥጋ፡ ፆረቶ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወዮሴፍ፡ ጸራቢ፡ ከመ፡ ያብዕዎ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ።

Fols 37r–38r Miracle of Jesus: The adulterous woman (CAe 6019)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):በእንተ፡ ነገረ፡ ዘማዊት፡ ወእንዘ፡ ሀሎ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በኢየሩሳሌም፡ ገብኡ፡ ሊቃውንተ፡ ሀገር፡ ጸሐፍቶሙ፡ ወሐራሆሙ፡ ወይቤልዎ፡ ንሕነ፡ ነአምር፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ መጻእኩ፡ ወኵሎ፡ ዘትፈቅድ፡ ግብረ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ወአቀመ፡ ቅድሜሁ፡ ብእሲ፡ ወይቤልዎ፡ እስመ፡ ዛቲ፡ ብእሲት፡ ዘመወት።

Fols 6r–8v Miracle of Jesus: The lions of Ashkelon (CAe 6416)

Fols 40r–46r Rāʾǝya taʾammǝr, (CAe 2216 Part1)

Fols 46v–47r Taʾammǝra Māryām (CAe 2384)

Miracles of Jesus: The disciples pluck grain on the Sabbath (CAe 6449)

Incipit (Gǝʿǝz ):: ወእምዝ፡ ወፈረ፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ፡ ወሀለዉ፡ ብዙኃን፡ ሕዝብ፡ ወሐነፁ፡ ቁዳስ፡ ሃይማኖት፡ ወኮነ፡ ጉባዔ። ዝ[ን]ቱ፡ ገራኅት።

Fols 47r–48r Taʾammǝra Gabra Manfas Qǝddus (CAe 3977)

Language of text:

Fols 47r–47v The woman in the realm of Naʿod whose son had died (Miracle VIII)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀለዉ፡ ለአሐቲ፡ ብእሲት፡ ዘመነ፡ መንግሥቱ፡ ለናዖድ፡ እምድኅረ፡ ሞተ፡ ወልደ፡ ሕፃን።

Fols 47v–48r The poor man who had no possessions except for a rooster, which he gave to Gäbrä Mänfäs Qǝddus (Miracle XII)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወነበረ፡ ፩ነዳይ፡ በአሐቲ፡ ሀገር፡ ዘአልቦቱ፡ ጥሪት፡ ዘእንበለ፡ ዶርሆ፡ ተባዕተ፡ ወገደፎ፡ ለአቡነ፡ ገብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ።

Fols 48v–56v Taʾammǝra ʾIyasus (CAe 2382)

Language of text:

Fols 48v–49v Deacon Täklä Ḥäwaryat hears a voice from heaven during a fast and becomes a priest (Unidentified miracle labeled as a Miracle of Jesus that mentions Täklä Ḥäwaryat ተክለ፡ ሐዋርያት፡ and ʾAbunä Täklä Maryam አቡነ፡ ተክለ፡ ማርያም፡, not in Van Rompay and Arras 1975. It seems likely that this text belongs to a different miracles corpus than the Miracles of Jesus)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀሎ፡ ፩ዲያቆን፡ ሥርግው፡ መነኮስ፡ ብሕትው፡ በጾም። ወበጽሎት፡ ጽውም፡ ወስነ፡ ምግባሩ፡ ፍትው፡ ወምስለ፡ ኵሎ፡ ስንዕው፡ ተክለ፡ ሐዋርያት፡ ስሙ፡

Fols 50r–51r Miracle of Jesus: The stolen cows of Ṭǝṭmǝnā, a neighbour of the Holy Family (CAe 6014)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዘቦቱ፡ አልህምት፡ ወመፍቀሬ፡ ምጽዋት፡ ወይሴፎ፡ ምጽአቶ፡ ለእግዚእ፡ ኢየሱስ፡ መድኃኒቶሙ፡ ለእስራኤል፡ ወመጽኡ፡ ፈያት፡ ኀበ፡ አልህምቲሁ፡ ወሠረቁ፡ እምኔሆሙ። ወስሙ፡ ለውእቱ፡ ብእሲ፡ ጣጥሜና።

Fols 51r–51v Miracle of Jesus: The fisher of the lake Tiberias whose fish were stolen (CAe 6015)

Incipit (Gǝʿǝz ):መንክር፡ ዘገብረ፡ በባሕረ፡ ጥብርያዶስ፡ ወሖረ፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ፡ ባሕረ፡ ጥብርያዶስ፡ ምስለ፡ እሙ፡ ወምስለ፡ ዮሴፍ። ወሶበ፡ ቦኡ፡ ሀገረ፡ ኀደጎሙ፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ፡ ወሖረ፡ ጽንፈ፡ ባሕር፡ ወእንዘ፡ ይቀውም፡ ህየ፡ መጽኣ፡ አሕማር፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ መርሶ።

Fols 51v–53r Miracle of Jesus: The stolen calf (CAe 6016)

Incipit (Gǝʿǝz ):መንክር፡ ዘገብረ፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ፡ ክ[ር]ስቶስ፡ በእጐልት፡ ዘተሠርቀት። ወአሐተ፡ ዕለተ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ በፍኖት፡ ርእየ፡ ዘሠረቀ፡ ዕጐልተ፡ እምሀገረ፡ ፍልስጥኤም። ወረከቦ፡ በዓለ፡ እጐልት፡ ለሠራቂ፡ ወአኃዞ፡ ወተበአሱ፡ ፪ሆሙ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ዘዚአየ፡ ይእቲ።

Fols 53r–54r Miracle of Jesus: Jesus saves Joseph from a lion (CAe 6017)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወእንዘ፡ የሐውር፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ፡ እምሀገረ፡ ጥብርያዶስ፡ ይእርግ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወምስሌሁ፡ ዮሴፍ፡ ጸራቢ። ወእንዘ፡ የኃልፍ፡ ፍኖተ፡ ገሊላ፡ ርእየ፡ ዮሴፍ፡ አንበሳ፡ ወይጸንሕ፡ በፍኖት። እስመ፡ ይቀድም፡ እምእግዚእ፡ ኢየሱስ። ወሶበ፡ ርእየ፡ ፈርሐ፡ ዐቢየ፡ ፍርሃተ።

Fols 54r–55r Miracle of Jesus: The inundated field (CAe 4721)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወእንዘ፡ የሐውር፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ፡ በፍኖተ፡ ናዝሬት፡ ወምስሌሁ፡ ዮሴፍ፡ ወተጋብዑ፡ ኀቤሁ፡ ብዙኃን፡ ሕዝብ፡ እምሰብአ፡ ሀገረ፡ ናዝሬት፡ እንዘ፡ ይኪ፡ ወይብል፡ እግዚእየ፡ ተሣሃለኒ።

Fols 55v–56v Miracle of Jesus: The miracle of the melons (CAe 6411)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወእንዘ፡ የኃልፍ፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ፡ ሀገረ፡ ቂሣርያ፡ ዘፍልስጥኤም፡ ወምስሌሁ፡ አርዳኢሁ። ርእየ፡ ብእሴ፡ ዘይቀውም፡ ኀበ፡ ዘርአ፡ መልጰጶን፡ እንዘ፡ ይበኪ፡ ወይጎድዕ፡ በእዴሁ፡ ገጾ፡ ወእንግድዓሁ። ወይቤሎ፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ፡ ምንት፡ ዘረከበከ፡ ኦብእሲ።

Additions In this unit there are in total 2 , 5 s, 1 .

(Type: GuestText )

Fols. ir, iv, iir, iiv Prayer to Jesus. In a different hand. Incipit: ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ጥዑመ፡ ስምዕ፡ ለዘይጼውዖ፡
(Type: GuestText )

check the viewerFolss. ii,, Copy of several lines from 5v . Perhaps a student writing exercise
(Type: OwnershipNote )

f. 6r and passim mention the owner ʾAmdä Mäsqäl አምደ፡ መስቀል፡
(Type: OwnershipNote )

f. 8v and passim mention an owner Somson ሶምሶን፡
(Type: OwnershipNote )

f. 11r and passim mention a secondary owner Gäbrä Maryam ገብረ፡ ማርያም፡
(Type: OwnershipNote )

f. 12r and passim mention an owner Raguʿel ራጉኤል፡
(Type: OwnershipNote )

f. 39v and passim mention an owner Täklä Haymanot ተክለ፡ ሃይማኖት፡
(Type: ScribalSignature )

f. 46v and passim mention the scribe Wäldä Maryam ወልደ፡ ማርያም፡

Extras

Rebound in disarray, folios are misplaced and some are likely missing from quires 3–4
Fols. 18v, 19r writing exercise on the introduction to a Miracle of Mary. Written in the bottom margin in blue ink
Fol. 39v pen trials and a note of secondary ownership in blue ink. The name of the owner is Hǝryaqo[s] Maryam ህርቃቆ[ስ]: ማርያም፡
Fol. 56v pentrials and a note in blue ink
Folss. 57r, 57v, rejected leaf used as a protection sheet. Pentrials and a column of text appear on 57r
Navigation system: fols. 26, , red, black, and white thread stitched into the fore edge; 34, , yellow thread stitched into the fore edge; 36, , green yarn stitched into the fore edge; 46, 50 , white thread stitched into the fore edge
Scribal intervention: words of text are written interlinearly folss. 2r, 4r, 16r, 17r, 21v, , etc.; erasure markings are visible 45r, ; text has been removed 41r, 43r, 46v

Decoration In this unit there are in total 1 .

Frame notes

frame: Decorative designs: fols. ir, , ornamental band; 12r , multiple full stops

Physical Description

Form of support

Codex

Extent

195 141 42

Outer dimensions
Height	195mm
Width	141mm
Depth	42mm

Quire Structure Collation

Quire descriptions: protection sheet and quires 2 and 5 balanced; quire 6 adjusted balanced; quires 1, 3, and 4 unbalanced Fol. 1 stitched onto the beginning of quire 1 Fol. 21 stitched between ff. 20 and 22 Fol. 39 stitched onto the end of quire 4 Folium stubs visible between folss. 50, 51, and after 57

Position	Number	Leaves	Quires	Description
1	a	2	Fols i–ii Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. ito f. ii Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Protection Sheet
2	1	9	Fols 1–9 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 1to f. 9 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Fol. 1 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images including ff. 1 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer stitched onto the beginning of quire 1 Quire 1: 1 added
3	2	8	Fols 10–17 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 10to f. 17 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 2
4	3	11	Fols 18–28 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 18to f. 28 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Fol. 21 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images including ff. 21 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer stitched between ff. 20 and 22 Quire 3: 4 added
5	4	11	Fols 29–39 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 29to f. 39 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Fol. 39 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images including ff. 39 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer stitched onto the end of quire 4 Quire 4: 11 added
6	5	10	Fols 40–49 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 40to f. 49 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 5
7	6	8	Fols 50–57 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 50to f. 57 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Folium stubs visible between folss. 50, 51, Images relevant for , from You are viewing a sequence of images including ff. 50, 51 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer and after 57 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images including ff. 57 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer Quire 6: 1, stub after 8 8, stub after 1

Collation diagrams

Protection Sheet
Quire ID:q1, number:a

Quire 1: 1 added
Quire ID:q2, number:1
Notes: 1) Fol. 1 stitched onto the beginning of quire 1

Quire 2
Quire ID:q3, number:2

Quire 3: 4 added
Quire ID:q4, number:3
Notes: 1) Fol. 21 stitched between ff. 20 and 22

Quire 4: 11 added
Quire ID:q5, number:4
Notes: 1) Fol. 39 stitched onto the end of quire 4

Quire 5
Quire ID:q6, number:5

Quire 6: 1, stub after 8 8, stub after 1
Quire ID:q7, number:6
Notes: 1) Folium stubs visible between folss. 50, 51, and after 57

Ethio-SPaRe formula : a(2/Fols i–ii

) – I(9/Fols 1–9 ) – II(8/Fols 10–17 ) – III(11/Fols 18–28 ) – IV(11/Fols 29–39 ) – V(10/Fols 40–49 ) – VI(6+2/s.l. 1, stub after 8; s.l. 8, stub after 1/Fols 50–57 ) –

Formula: Fols i–ii

Protection Sheet ; Fols 1–9 Quire 1: 1 added ; Fols 10–17 Quire 2 ; Fols 18–28 Quire 3: 4 added ; Fols 29–39 Quire 4: 11 added ; Fols 40–49 Quire 5 ; Fols 50–57 Quire 6: 1, stub after 8 8, stub after 1 ;

Formula 1: 1 (2), 2 (, +1), 3 (8), 4 (11, +4), 5 (11, +11), 6 (10), 7 (),

Formula 2: 1 (2), 2 (, first leaf is added), 3 (8), 4 (11, leaf added after fol. 22), 5 (11, leaf added after fol. 40), 6 (10), 7 (),

Binding

Parchment, four Coptic chain stitches attached with bridle attachments to rough-hewn boards of the traditional wood

Binding material

parchment

wood

Original binding

Yes

Layout

Layout note 1

H
W
Margins
top	16-21mm
bottom	27-36mm
right	18-27mm
left	10mm

Ms Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364 main part

looks ok for measures computed width is: NaNmm, object width is: 141mm, computed height is: NaNmm and object height is: 195mm.

Layout note 1

Number of columns: 2

Number of lines: 19-22

Palaeography

Hand 1

Script: Ethiopic

Rubrication: ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ማርያም፡

(There are several scribal hands present in this codex. This may be a composite codex)

Keywords

Publication Statement

authority

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik

publisher

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft

pubPlace

Hamburg

availability

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

date

type=expanded

9.12.2024 at 13:20:31

date

type=lastModified

13.5.2021

idno

type=collection

manuscripts

idno

type=url

https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMIP02399/main

idno

type=URI

https://betamasaheft.eu/EMIP02399

idno

type=filename

EMIP02399.xml

idno

type=ID

EMIP02399

Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

Definitions of prefixes used.

Select one of the keywords listed from the record to see related data

No keyword selected.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:EMIP02399 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

The initial version of this file was created from data kindly provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed by Steve Delamarter

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 364

General description

Weiner Codex 364

Number of Text units: 52

Number of Codicological units: 1

Origin

Summary

Contents

Additions In this unit there are in total 2 , 5 s, 1 .

Extras

Decoration In this unit there are in total 1 .

Frame notes

Physical Description

Form of support

Extent

Quire Structure Collation

Collation diagrams