Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Hazen Codex 4
Ashlee Benson, Jonah Sandford, Ralph Lee
EMIP
General description
Hazen Codex 4
Number of Text units: 22
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Late-nineteenth century
Summary
- ms_i1
(Fols 1r–43r
- ms_i2
(Fols 44r–54v
- ms_i3
(Fols 55r–60v
- ms_i4
(Fols 61r–64r
- ms_i5
(Fols 65r–98r
- ms_i6
(Fols 98v and following
- ms_i7
(Fols 99r–106v
- ms_i8
(Fols 107r–107v
- ms_i9
(Fols 107v–108v
- ms_i10
(Fols 108v and following
- ms_i11
(Fols 110r–110v
- ms_i12
( f. 110r, lower
- ms_i13
(Fols 111–112v
- ms_i14
(Fols 112v–113r
- ms_i15
(Fols 113r–113v
- ms_i16
(Fols 114r–114v
- ms_i17
(Fols 115r–115v
- ms_i18
(Fols 115v and following
- ms_i19
(Fols 115v and following
- ms_i20
(Fols 115v–116r
- ms_i21
(Fols 116r and following
- ms_i22
(Fols 116v–15v
Contents
Fols 1r–43r
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):ዘዮሐንስ: መጥሮጶሊስ: ዘቁስጥንጥያ: ኤጲስቆጶስ: አመ: ሀለዎ: ይሰደድ: ራእዩ: ለዮሐንስ: አቡቀለምሲስ: ዘከመ: ርእዮ: ለኢየሱስ: ክርስቶስ: ከመ: ያጠይቆሙ: ለአግብርቲሁ: ዘይመጽእ: ወሀለዎ: ይኩን: ፍጡነ: ወእምድኅሬሁ: ኃተሞሙ:. . . . .ommission by
Fols 55r–60v
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):ወበሳድስ: ወርኅ: ተፈነወ: ገብርኤል መ: እምኀበ: እግዚአብሔር: ዘይቤ: እምጽንሰ: ኤልሳቤጥ: መካን: ው: ዘዜነወ: ለዘካ: በውስተ: ቅዱሳን: ወእምዝ: መጽአ: ገብርኤል: ኅበ: ማርያም: ድ: አምሳለ: አረጋዊ: ልሂቅ: ብሂለ: ገብርኤልኒ: ሰብእ: ወአምላክ: ውእቱ:
Fols 61r–64r
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ: አብ: ወወልድ:. . . . .ommission by ራእይ: ዘዮሐንስ: ወልደ: ነጎድጓድ: ዘርእየ: ተአምሪሃ: ለእግዝእትነ: ማርያም: ይቤ: ርእኩ: አስትአየ: ተአምር: ዐቢይ: በውስተ: ሰማይ: ብእሲተ: እንተ: ትለብስ: ፀሐየ: ወወርኃ: ታሕተ: እገሪሃ:. . . . .ommission by
Fols 98v and following
Language of text:
Excerpt from Greeting to Fanu’elFols 99r–106v
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ: አብ:ወወልድ:. . . . .ommission by ዝንቱ: መጽሐፈ: ባሕርይ: ዘተሠርዓ: እምአበዊነ: ቅዱሳን: ሐዋርያት: ዘተውህበ: ለነ: ለክርስቲያን: ለተፈውሶ: እምደዌ: ሥጋ: ወነፍስ: ወለሥርየተ: ኃጢ: ምስለ: ተአምኖ: ኃጣውእ: ለካህናት:. . . . .ommission by
Fols 115r–115v
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):ወበውእቱ: መዋዕል: ሀሎ: ያሬድ: ቀሲስ: ዘአብርሃ: ለኢትዮጵያ: በማኅሌተ: ሃሌ: ሉያ: ዘተምሕረ: እምኀበ መላእክት: ዘነበረ: ቀዲእም: ምስለ: ቅዱሳን: በአኵስም: ዘእንበለ: ይትወሀቦ: ረድኤት: እንዘ: ይስእል:. . . . .ommission by
Additions In this unit there are in total 1 .
-
Scribal Note: በዝየ: ተፈጸመ: ራዕዩ: ለዮሐንስ: አቡቀለምሲስ: ዝውእቱ: ብሂል: ዘርእየ: በሕይወቱ: ራእየ: መንክራተ: ተጽሕፈ: ዝንቱ: መጽሐፍ: አቡቀለምሲስ: ወተተርጎመ: እምዓረብ: ለቅብጥ: ወእምቅብጥ: ለግዕዝ: በእደ: ዕንባቆም: ምስኪን: ወመምሕር: ዘደብረ: ሊባኖስ: በረከቱ: የሀሉ: ምስለ: ገብሩ: ኃጥእ: ወአባሲ: ዘማርያም: ወለአቡየ: በላስዮስ: ወልደ: ሚካኤል: ዘሚካኤል: ወለእምየ: ወለተ: ሐና:: ወለውሉድየ: አምደ: ማርያም: ወልደ: ገብርኤል: ሰላመ: ገብርኤል: ዜና: ገብርኤል: ለዓለመ: ዓለም: አሜን::. “Here ends the Revelation of John, Abuqälämsis, which is the amazing revelation which he saw while was alive. This book was written and translated from Arabic to Copt, from Coptic to Gǝ`ǝz by the hand of Ǝnbaqom, the poor and the scholar of Däbrä Libanos. May his blessing be with his servant, sinner and transgressor, Zämaryam, and my father Balasǝyos Wäldä Mika’el ZäMika’el and my mother Wälaytta Ḥana, and my children Amdä Maryam, Wäldä Gabriel, Sälamä Gabriel, Zena Gabriel, forever and ever. Amen.”
-
Fols. ir(ecto), 1r, 116v (Type: OwnershipNote)
Stamp of ownership of “Marsie Hazen W. K.,” in blue ink
Physical Description
Form of support
Codex
Watermark
No
Extent
Outer dimensions | |
Height | 155mm |
Width | 98mm |
Depth | 51mm |
Quire Structure Collation
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | a | 1 |
|
|
2 | 1 | 6 |
|
Quire 1 |
3 | 2 | 10 |
|
|
4 | 3 | 10 |
|
|
5 | 4 | 10 |
|
Quire 4 |
6 | 5 | 10 |
|
Quire 5 |
7 | 6 | 8 |
|
|
8 | 7 | 10 |
|
Quire 7 |
9 | 8 | 10 |
|
Quire 8 |
10 | 9 | 10 |
|
Quire 9 |
11 | 10 | 10 |
|
Quire 10 |
12 | 11 | 4 |
|
Quire 11 |
13 | 12 | 10 |
|
Quire 12 |
14 | 13 | 8 |
|
|
Collation diagrams
Protection Sheet: 1, stub after 1
Quire ID:q1, number:a
Notes: 1)
Quire 1
Quire ID:q2, number:1
Quire 2
Quire ID:q3, number:2, Ethiopic quire number:
Quire 3
Quire ID:q4, number:3, Ethiopic quire number:
Quire 4
Quire ID:q5, number:4
Quire 5
Quire ID:q6, number:5
Quire 6: 5, stub after 2 6, stub after 2
Quire ID:q7, number:6
Notes: 1)
Quire 7
Quire ID:q8, number:7
Quire 8
Quire ID:q9, number:8
Quire 9
Quire ID:q10, number:9
Quire 10
Quire ID:q11, number:10
Quire 11
Quire ID:q12, number:11
Quire 12
Quire ID:q13, number:12
Quire 13: 7, stub before 1 8, stub before 1 2, stub after 4
Quire ID:q14, number:13
Notes: 1)
Ethio-SPaRe formula : a(0+1/s.l. 1, stub after 1/
Formula:
Formula 1: 1 (), 2 (6), 3 (10), 4 (10), 5 (10), 6 (10), 7 (8), 8 (10), 9 (10), 10 (10), 11 (10), 12 (4), 13 (10), 14 (8),
Formula 2: 1 (), 2 (6), 3 (10), 4 (10), 5 (10), 6 (10), 7 (8), 8 (10), 9 (10), 10 (10), 11 (10), 12 (4), 13 (10), 14 (8),
Binding
Binding material
parchment
wood
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
H | |
W | |
Margins | |
top | 16mm |
bottom | 27mm |
right | 13mm |
left | 6mm |
Ms Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Hazen Codex 4 main part
looks ok for measures computed width is: NaNmm, object width is: 98mm, computed height is: NaNmm and object height is: 155mm.Layout note 1(Fols 1r–50v,
53r–54v,
98v, 110r, 113r, 113v, 116r, 116v )
Number of columns: 1
Number of lines: 15-31
Layout note 1(Fols 51r–52v,
55r–98r,
99r–108v,
110v–112v,
114r–115v
)
Number of columns: 2
Number of lines: 15-31
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:EMIP01908 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.