Portland, OR, Steven Delamarter Collection, Delamarter Codex 8
Jonah Sandford, Ashlee Benson
Delamarter, EMIP
Collection: Delamarter
Other identifiers: Ethiopic Manuscript Imaging Project EMIP 291
General description
Delamarter Codex 8
Number of Text units: 3
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
twentieth century
Summary
- ms_i1
(Fols 7r–16r
- ms_i2
(Fols 16v–33v
- ms_i3
(Fols 37r–63r
Contents
Fols 37r–63r
Language of text:
Copied and printed several times in its Gǝ‘ǝz and Amharic versionsAdditions In this unit there are in total 3 s, 1 , 2 .
-
Fol. ir(ecto) Hymn to Mary, “We Send Praise to Mary, Holder of the Divine,” ስብሐተ ለማርያም ንፈኑ ይእቲ ለመለኮት ክዳኑ, with musical notation
-
(Type: GuestText)
Fol. iv(erso) Excerpt from the We have written a computus that we will remember in order not to congregate with apostates... (CAe 3851) on moveable feasts, in Amharic
-
(Type: OwnershipNote)
Folss. iir(ecto), iiv(erso), Excerpt from a Hymn book, with musical notation. Within the text there is a note of ownership by Abba Čäre (iir(ecto), ), corrected to Qäs Čäbäre (3r )
-
Fol. 1r Excerpt from the Conclusion of the Anaphora of Mary attributed to Cyriacus of Bǝhǝnsa, ቅዳሴ ማርያም
-
(Type: GuestText)
Fols. 1v, 2r, 3v, 4r, 5r, 6r, 6v : Excerpt from the We have written a computus that we will remember in order not to congregate with apostates... (CAe 3851) , in Amharic. Incipit: ከጅጉ በጥቂቱ የባሕረ አሳብ ነገር እንናገራለን መጥቅ አስራራትን አአይነካም (sic). . . . .ommission by
-
Fol. 2v Excerpt from Introductory text and hymn to the Miracles of Mary (CAe 6024) Incipit: ወኢይምሰሎ ለኵሉ ቀሊለ ሰሚዓ ተአምሪሃ ለማርያም እስመ ዓቢይ ወክቡር ውእቱ
-
f. 3r, top Excerpt from Prayers by Giyorgis of Saglā
-
f. 3r, bottom Excerpt from a hymn book
-
(Type: GuestText)
f. 4r, lines 5ff Excerpt from Malkǝʾ-hymn (Salām) to Phanuel (CAe 2765)
-
Fol. 4v Prayer of Benediction, “Grace of the Father,” ጸጋ ዘአብ Incipit: ጸጋ ዘአብ ኂሩት ዘወልድ ሱታፌ (ዘመንፈስ ቅዱስ) እግዚአብሔር የሀቦ ለብፁ ወቅዱስ ሊቀ ጳጳስነ
-
Fol. 33v Medical prescription for impotence. Incipit: ቅንቡርስ አድርቆ እፅፋርስ መርዝ ተቀጽላ ይህን አንድ ላይ ደቁሶ በጣዝማ ማር ለውሶ ቅባ ሙር ጥህን ተገናኝ።
-
(Type: Asmat)
Fols. 33v, 34r ʾAsmāt-prayer (general record) (CAe 5888) Prayer for attraction of women, ጸሎት በእንተ መስተፋቅር. Some words in this text are Arabic words written in Gǝ‘ǝz characters. Incipit: ጸሎት በእንተ መስተፋቅር አላሁማ ፫ ጊዜ ረበዋን ኢጅማን በስቡጻ ሰሀባ ወአቅባ ወአቁም አማውተ. . . . .ommission by
-
(Type: Asmat)
Fols. 34r, 34v, 35r, 35v ʾAsmāt-prayer (general record) (CAe 5888) Prayer against the evil eye, ጸሎት በእንተ ዓይነ ወርቅ and ጸሎተ ንድራ, including Prayer against the witch at the Sea of Galilee. Incipit: ጸሎት በእንተ ዓይነ ወርቅ ጸሎተ ንድራ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶ(ስ) ውስተ ባሕረ ጥብርያዶስ. . . . .ommission by
-
Fols. 35v, 36r, 36v Excerpt from a Hymn to the Trinity, “The Trinity Renders People Silent and Fills with Wonder,” ሥላሴ ትትረመም ወትትነከር እስመ Incipit: ሥላሴ ትትረመም ወትትነከር እስመ በስላሴ ትሄሉ ሰማያት ወምድር. . . . .ommission by
-
Fol. 63r List of Titles of Hymns
-
Fols. 63v, 64r Rǝḫwa samāy (CAe 6375)
-
Fols. 64r, 64v Excerpt from Book of Hymns
-
Fol. 64v Hymn to Mary: “Pray for Us, Mary, to Your Son,” ሰአሊ ለነ ማርያም ወልድኪ, with musical notation. Incipit: ሰአሊ ለነ ማርያም ወልድኪ ይምሐረነ ወይሠሃለነ ኃበ ኄር መደኃኒነ: (sic). . . . .ommission by
Extras
-
Fol. 5v pen trial
-
Fols. 16, 29, 35 white string is sewn into the top edge to mark content
-
words of text are written interlinearly (folss. 12v, 15v, ); words of text are written in the upper margin in purple ink with a symbol (+) marking the location where the text is to be inserted ( f. 41v, col. 2, line 3 f. 46r, col. 1, line 6 ), and in another case where the symbol (+) is used in yellow ink ( f. 50r, col. 1, line 8 ); text has been removed (e.g., 7v )
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 120mm |
Width | 92mm |
Depth | 38mm |
Quire Structure Collation
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | a | 2 |
|
Protection Sheet |
2 | 1 | 6 |
|
Quire 1 |
3 | 2 | 10 |
|
|
4 | 3 | 10 |
|
Quire 3 |
5 | 4 | 10 |
|
|
6 | 5 | 8 |
|
Quire 5 |
7 | 6 | 10 |
|
Quire 6 |
8 | 7 | 10 |
|
Quire 7 |
Collation diagrams
Protection Sheet
Quire ID:q1, number:a
Quire 1
Quire ID:q2, number:1
Quire 2: 4, stub after 7 7, stub after 4
Quire ID:q3, number:2
Notes: 1)
Quire 3
Quire ID:q4, number:3
Quire 4: 2, stub after 8 9, stub after 1
Quire ID:q5, number:4
Notes: 1)
Quire 5
Quire ID:q6, number:5
Quire 6
Quire ID:q7, number:6
Quire 7
Quire ID:q8, number:7
Ethio-SPaRe formula : a(2/
Formula:
Formula 1: 1 (2), 2 (6), 3 (10), 4 (10), 5 (10), 6 (8), 7 (10), 8 (10),
Formula 2: 1 (2), 2 (6), 3 (10), 4 (10), 5 (10), 6 (8), 7 (10), 8 (10),
Binding
Parchment, 120 x 92 x 38 mm, three Coptic chain stitches attached with bridle attachments to rough-hewn boards of the traditional wood.
Binding material
parchment
wood
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
H | |
W | |
Margins | |
top | 17mm |
bottom | 35mm |
right | 13mm |
left | 9mm |
Ms Portland, OR, Steven Delamarter Collection, Delamarter Codex 8 main part
looks ok for measures computed width is: NaNmm, object width is: 92mm, computed height is: NaNmm and object height is: 120mm.Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Rubrication: ማርያም፡
The word Mary is rubricatedCheck for additional bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Edition Statement
The initial version of this file was created from data kindly provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed by Steve Delamarter.
Encoding Description
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:EMIP00291 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Jonah Sandford, Ashlee Benson, Pietro Maria Liuzzo, Ralph Lee, ʻPortland, OR, Steven Delamarter Collection, Delamarter Codex 8ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-02-16) https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMIP00291 [Accessed: 2024-05-23]
Revisions of the data
- Ashlee Benson Added ref to a6, a12, 13 on 16.2.2021
- Ralph Lee Added work ref for addition item a16 on 8.2.2021
- Ashlee Benson Minor edits on 13.11.2020
- Ashlee Benson Updated facs statements on 9.11.2020
- Ashlee Benson Added items on 12.10.2020
- Ralph Lee Corrected ǝ character on 18.4.2020
- Jonah Sandford Added quire desc, binding desc, margin dim, columns/lines, dating info on 1.10.2018
- Pietro Maria Liuzzo Created XML record from EMIP Collection Metadata.xsls on 18.1.2018
Attributions of the contents
Jonah Sandford, editor
Ashlee Benson, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Ralph Lee, contributor