Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Rom." in 1172 entries!

አኀለየ

...Esr. 1,2; ተፋቅሮ፡ ኢያኄሊ፡ እኩየ፡ 1 Cor. 13,5 rom.; Chrys. Ta. 19. (De Hez. 16,33 et A...

...s. Ta. 19. (De Hez. 16,33 et Act. 24,26 rom. vid. sub አሐለየ፡). ...

entry
ምንባብ

...ro in titulis N.T. rom., ut: በሕፃናት፡ ...

... ad Carp. (in N.T. rom.); አርእስተ፡ ምን...

entry
ሐዘበ

... ሐዘብከኑ፡ እኩን፡ ከማከ፡ Ps. 49,22; 1 Cor. 2,2 rom.; በከመ፡ ሐዘብነ፡ 2 Cor. 8,5; 2 Cor. 9,15...

...om.; በከመ፡ ሐዘብነ፡ 2 Cor. 8,5; 2 Cor. 9,15 rom. – Imperfecti pers. 1 sing. opinor ...

entry
ተራአየ

... Am. 3,3; N.T. rom. in praef.; c. ...

... 2 Cor. 8,24 rom.; ይትራአዩ፡ ἀτενί...

entry
ሀገሪት

...αὐτοῦ Jer. 38,34; συμπολῖται Eph. 2,19 rom.; ነኪራን፡ እምሀገሪተ፡ እስራኤል፡ Eph. 2,19 rom...

...19 rom.; ነኪራን፡ እምሀገሪተ፡ እስራኤል፡ Eph. 2,19 rom.; እንዘ፡ ሀለዉ፡ በምድር፡ ሀገሪተ፡ ይኩኑ፡ ምስለ፡ ሰማ...

entry
ተስእነ

...n. 4,6; Zach. 8,6; Rom. 1,13; Hebr. 12,17; ኢይሰአን፡ ንሕለቱ፡ ...

...ስእኖ፡ ነዲቀ፡ 3 Reg. 5,3; Rom. 8,3 Polygl.; ተ...

entry
ምርፋቅ

... (et መርፋቅ፡ Luc. 14,7 rom.; Luc. 14,9 rom.) subst. , Pl. ምርፋቃ...

... (et መርፋቅ፡ Luc. 14,7 rom.; Luc. 14,9 rom.) subst. , Pl. ምርፋቃት፡ ...

entry
አድለወ

... , ἀρέσκειν, ለእግዚአብሔር፡ አድልዎ፡ ኢይክሉ፡ Rom. 8,8; Rom. 15,1; Rom. 15,2; Rom. 15,...

...έσκειν, ለእግዚአብሔር፡ አድልዎ፡ ኢይክሉ፡ Rom. 8,8; Rom. 15,1; Rom. 15,2; Rom. 15,3; 2 Tim. ...

...ዚአብሔር፡ አድልዎ፡ ኢይክሉ፡ Rom. 8,8; Rom. 15,1; Rom. 15,2; Rom. 15,3; 2 Tim. 2,4; δόξαν ...

...፡ ኢይክሉ፡ Rom. 8,8; Rom. 15,1; Rom. 15,2; Rom. 15,3; 2 Tim. 2,4; δόξαν λαμβάνειν π...

...5,29; c. ለ፡ vel Acc. rei: አድልዉ፡ ለጽድቅ፡ Rom. 12,9; ዘያደሉ፡ ለእኩይ፡ πονηρευόμενος Sir...

... : በአድልዎ፡ ይገብርዋ፡ ለኀጢአት፡ Sir. 27,1; Rom. 2,28; 1 Tim. 5,21; ኢታድሉ፡ ለሰብእ፡ እንበይ...

...q. ለገጽ፡, ut: ኢያደሉ፡ ለገጽ፡ οὐ προσωποληψία Rom. 2,11; Eph. 6,9; Matth. 22,16; Joh. ...

... : 1 Tim. 5,7; Rom. 14,1; Jac. 2,4; Gal. 2,13; አድልዎ፡ ...

entry
ድካም

... : ከመ፡ ያእምር፡ ድካሞ፡ Job 37,6; Rom. 8,26; 1 Cor. 15,43; ድካመ፡ ፍጥረቱ፡ ወአእም...

...ebr. 7,18; Dei 1 Cor. 1,25; ἀσθενήματα Rom. 15,1; ...

entry
ጽኑሕ

... Act. 20,5 rom.; ጽኑሕ፡ መልአከ፡ ...

...4 Esr. 6,66; 4 Esr. 7,19; 4 Esr. 13,23; Rom. 3,8; 1 Tim. 5,12. ...

entry
መሀረ

... Subj. ይመህር፡ vel ይምህር፡ I,2 (Luc. 1,1 rom.; Deut. 6,1; pro qua forma etiam ይማህ...

...Imperat. መህር፡ et ምህር፡ I,2 (Matth. 28,19 rom.; Ps. 118,26; Ps. 118,33; Ps. 141,1...

...; al.) Infin. ምሂር፡ (1 Tim. 4,13), ምህሮ፡ (Rom. 1,16; 1 Tim. 5,17), ምህሮት፡ (Sir. 42,...

...2,5; Marc. 11,18) et ምሂሮት፡ (Matth. 7,28 rom.). docere absol. 1 Tim. 2,12; ...

.... 11,1. c. Acc. pers.: Matth. 5,2; Rom. 2,21; Ps. 70,18; Ps. 118,102; et c....

... Ps. 70,18; Ps. 118,102; et c. ለ pers.: Rom. 2,21; Hebr. 8,11; Deut. 4,10. c...

...29,13; ይሜህር፡ ምክረ፡ Job 22,2; Phil. 1,16; Rom. 1,16, et c. በእንተ፡ rei 4 Esr. 10,53...

...8,13; Sir. 30,2; Prov. 5,13; Prov. 9,7; Rom. 15,14; 1 Cor. 4,14; 1 Thess. 5,12. ...

entry
ብዕል

... 6,17; ብዕለ፡ ስብሐቲሁ፡ Rom. 9,23; ብዕለ፡ ጥበቢ...

... ጥበቢሁ፡ Rom. 11,33. ...

entry
ሥሙር

...15; Prov. 10,24; Prov. 14,9; ሥሙር፡ ወኅሩይ፡ Rom. 12,1; c. ለ፡ pers. ሥሙር፡ ለንጉሥ፡ Prov. ...

... c. በኀበ፡ pers. Prov. 12,22; Phil. 4,18; Rom. 14,18; Jsp. p. 351; c. በቅድመ፡ pers. ...

entry
ዐጸባ

... N.T. rom. f. 157,2; ዐጸባ፡ አብ፡ ...

... , N.T. rom. f. 157,2. ...

entry
ዘላፍ

.... 28,16; Hebr. 7,3 rom.; Marc. 3,29...

... 3,29 rom.; Org. 2; Or...

entry
ምግባር

...24; Ps. 27,5; Matth. 16,27; Luc. 23,51; Rom. 8,13; Col. 3,9; ποιήματα Ps. 63,10;...

... 23,5; Jac. 2,22; Jac. 2,24; Jac. 3,13; Rom. 2,9; Rom. 2,10; ሶበ፡ አብርሃም፡ በምግባሩ፡ ...

.... 2,22; Jac. 2,24; Jac. 3,13; Rom. 2,9; Rom. 2,10; ሶበ፡ አብርሃም፡ በምግባሩ፡ ጸድቀ፡ Rom. ...

...2,9; Rom. 2,10; ሶበ፡ አብርሃም፡ በምግባሩ፡ ጸድቀ፡ Rom. 4,2; opp. ጸጋ፡ Rom. 11,6; ኵሉ፡ እከየ፡ ም...

...፡ አብርሃም፡ በምግባሩ፡ ጸድቀ፡ Rom. 4,2; opp. ጸጋ፡ Rom. 11,6; ኵሉ፡ እከየ፡ ምግባር፡ πᾶν φαῦλον πρᾶ...

...genda , ምግባረ፡ ወሀብናሁ፡ Kuf. p. 13; πρᾶξις Rom. 12,4; ምግባራት፡ Num. 3,7; Num. 3,8; ውእ...

... res : በኵሉ፡ ምግባር፡ κατὰ πάντα τρόπον Rom. 3,2; cura ምግባራ፡ ለነፍስ፡ Lud. ex Sx. H...

entry
ልብ

...Dan. 4,13; Dan. 5,21; ὁ νοῦς Job 33,16; Rom. 1,28; Rom. 7,23; Rom. 12,2; Rom. 1...

...Dan. 5,21; ὁ νοῦς Job 33,16; Rom. 1,28; Rom. 7,23; Rom. 12,2; Rom. 14,5; Tit. 1...

...ὁ νοῦς Job 33,16; Rom. 1,28; Rom. 7,23; Rom. 12,2; Rom. 14,5; Tit. 1,15 (rom.);...

...33,16; Rom. 1,28; Rom. 7,23; Rom. 12,2; Rom. 14,5; Tit. 1,15 (rom.); 1 Cor. 14,...

...7,23; Rom. 12,2; Rom. 14,5; Tit. 1,15 (rom.); 1 Cor. 14,14; 1 Cor. 14,15; Eph. ...

...; 1 Petr. 1,13; 1 Joh. 5,20; συνείδησις Rom. 2,15; Rom. 9,1; 1 Tim. 3,9. ...

...,13; 1 Joh. 5,20; συνείδησις Rom. 2,15; Rom. 9,1; 1 Tim. 3,9. ...

entry
ባሕቲት

...ል፡ (Platt: በእንተ፡ እሉ፡ ባሕቲቶሙ፡) Joh. 17,20 rom.; Rom. 4,23; አኮ፡ ለባሕቲትየ፡ ዘጻመውኩ፡ οὐκ...

...att: በእንተ፡ እሉ፡ ባሕቲቶሙ፡) Joh. 17,20 rom.; Rom. 4,23; አኮ፡ ለባሕቲትየ፡ ዘጻመውኩ፡ οὐκ ἐμοὶ ...

...ባሕቲትየ፡ ዘጻመውኩ፡ οὐκ ἐμοὶ μόνῳ Sir. 24,34; Rom. 3,29. praefixis praepositionibus ...

... 1 Cor. 5,10; Joh. 13,9; Act. 21,13; Rom. 4,12; Rom. 5,3; Rom. 8,23; Rom. 9,...

...,10; Joh. 13,9; Act. 21,13; Rom. 4,12; Rom. 5,3; Rom. 8,23; Rom. 9,10; Rom. 9,2...

...13,9; Act. 21,13; Rom. 4,12; Rom. 5,3; Rom. 8,23; Rom. 9,10; Rom. 9,24; Rom. 16...

...21,13; Rom. 4,12; Rom. 5,3; Rom. 8,23; Rom. 9,10; Rom. 9,24; Rom. 16,4; Phil. 2...

... 4,12; Rom. 5,3; Rom. 8,23; Rom. 9,10; Rom. 9,24; Rom. 16,4; Phil. 2,27; 1 Thes...

.... 5,3; Rom. 8,23; Rom. 9,10; Rom. 9,24; Rom. 16,4; Phil. 2,27; 1 Thess. 1,5; Heb...

entry
ወድአ

...n.: ዘወድአ፡ ተኀፅቦ፡ ὁ λελουμένος Joh. 13,10 rom., vel c. Acc. nominis actionis: ወድ...

...1 Joh. 4,3; ወዳእነ፡ ግእዝናሆሙ፡ προῃτιασάμεθα Rom. 3,9; πάλαι Matth. 11,21; ወዳእነ፡ ሞትነ፡...

...λαι Matth. 11,21; ወዳእነ፡ ሞትነ፡ ἀπεθάνομεν Rom. 6,2; Lev. 10,16; nec non inverso ve...

...ecta copula ወ፡, ut: ወድአ፡ ወገብረ፡ προέθετο Rom. 3,25 Platt; Phil. 3,12 Platt; 1 Joh...

...,25 Platt; Phil. 3,12 Platt; 1 Joh. 2,8 rom.; ወዳእኩ፡ ወብዕልኩ፡ Hos. 12,8. ...

entry
ኑ

...2,32; Joh. 3,4; Rom. 9,14; ወይክሉኑ፡ ጸዊመ፡ ...

... Matth. 7,9; Luc. 22,35; Joh. 4,33; Rom. 10,18; 1 Cor. 12,29; 1 Cor. 12,30; ...

...ልቦኑ፡ Matth. 7,22; Rom. 10,18; Marc. 14,60; Joh. 7,19 (vid....

...12; Gen. 18,24; Rom. 8,35. Enunciatio...

... Num. 22,20; coll. Rom. 3,5. ...

entry