Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Quod Luc." in 1305 entries!

ሕንቡብ

... part. quod habet vel fert acinos vel baccas...

entry
ገየጸ

... inus., quod sicut جاظ et غاظ cum קוץ קוט et ግእዘ፡...

entry
መንሥቲ

... መንሥቲ quod Lud. affert ex Sx. Jac. 5 Enc. (መንስቲ...

entry
ሀይከል

... templum (quod ejusdem radicis est; proprie: ...

entry
ወርአ

... (وَرَاءٌ quod pone est ),...

entry
ጠረቀ

... , quod cum ፀርቅ፡ et ܨܪܳܐ (طَرَّ) componendum...

entry
ናገደ

... , Matth. 25,14 rom.; Luc. 20,9 ...

entry
ተልሐዋሰሰ

...bi invicem insusurrare : ዘተልሐዋሰሱ፡ በእዝን፡ Luc. 12,3. ...

entry
ጥቡስ

...ostus igne, Kuf. 49; Luc. 24,42; M.F. ...

entry
እድው

...gatus , Matth. 12,44; Luc. 11,25; Herm. p. 82. ...

entry
ቅብው

...us Luc. 14,2. – Voc. Ae.: ቅብው፡ ብ፡ ጽጋብ፡ ነፋው።...

entry
እኩይ

...እኩይ፡ 1 Reg. 16,15; ጋኔን፡ እኩይ፡ Jud. 9,23; Luc. 7,21; de Satana Matth. 13,19; Matth...

... Sir. 6,1; Deut. 22,19; Luc. 6,22. — እኩይ፡ በኀበ፡ Gen. 28,8 vel በቅ...

...; Gen. 38,7 vel ላዕለ፡ Koh. 2,17 idem est quod ...

...s. 33,15; Rom. 12,9; እኪት፡ 1 Petr. 3,11; Luc. 6,45; Gen. 8,21; Jud. 20,13; Sir. ...

...s. 35,4; Ps. 96,11; 4 Esr. 2,36. malum quod quis facit, loquitur, sentit: ገብሩ፡ እ...

...፡ ፪ እኩያተ፡ ገብሩ፡ ሕዝብየ፡ Jer. 2,13. malum quod cui accidit: ...

entry
ምክር

... consilia , βουλή, βουλαί, βούλημα al. quod quis vel dat vel petit ab aliquo: ያረ...

...,7; Jes. 19,11; Ps. 1,1; Ps. 118,24. quod quis capit: ምክሩ፡ ዘመከረ፡ ላዕለ፡ ἐπιβουλή...

... 1 Cor. 7,25; ἐννοιαί hebr. 4,12; βουλή Luc. 23,51; Kuf. 10; de hac doctrina C...

entry
ተግባር

... opus quod quis produxit, in specie Deus, ...

...oh. 7,14; opus arte factum, Gen. 6,16. quod quis peragit vel facit: ኢርእዩ፡ ተግባረ፡ ...

.... 103,24; ተግባረ፡ ዘርእ፡ γεωργία Sir. 7,15; Luc. 12,16. ...

entry
መሰለ

...ስል፡ ድበ፡ Dan. 7,5; Hez. 32,2; Gen. 30,8; Luc. 13,18; Matth. 18,23; Matth. 25,1; A...

...፡ ኅዳጠ፡ ወሀበከ፡ ብዙኀ፡ ይመስሎ፡ ለልቡ፡ ዘጸገበከ፡ id quod tibi dedit, ei multum videtur Sir. ...

...፡ በኀበ፡ ሰብእ፡ Prov. 14,12. Nonnumquam id, quod alicui videtur, verbo finito exprimi...

entry
ኀደገ

...e aliquid , c. Acc. rei: Marc. 14,52; Luc. 5,28; Luc. 15,4; Gen. 39,12; Gen. 5...

... c. Acc. rei: Marc. 14,52; Luc. 5,28; Luc. 15,4; Gen. 39,12; Gen. 50,8; 4 Reg....

...23; in specie de moriente: Marc. 12,19; Luc. 20,31; Ps. 48,10; Sir. 11,19; Sir....

... 33. liberum dimittere, missum facere Luc. 23,16; Act. 16,35; Act. 16,36. di...

... debitum: የኀድጉ፡ ሎሙ፡ ጸባሕቶሙ፡ 1 Esr. 4,50; Luc. 7,42; Luc. 7,43; Matth. 18,27 seq.;...

...ኀድጉ፡ ሎሙ፡ ጸባሕቶሙ፡ 1 Esr. 4,50; Luc. 7,42; Luc. 7,43; Matth. 18,27 seq.; Kuf. p. 33...

... in enunciationem insertus idem valeat, quod Latinorum nedum , multo magis vel...

...to minus . Neque necesse est, ut nomen, quod hoc Imperativo praemisso insignitur,...

...r. 6,3 allegatur) pro ኅድጉሰ፡ legit ኅድጎሰ፡ quod equidem nusquam reperi. negligere ...

... operis: ኀደጉ፡ ተግባሮሙ፡ Job 24,5; absol. Luc. 23,56. missum facere , desistere...

entry
መ

...tivum quod ; varia...

...Platt; Matth. 11,8; Matth. 11,9; ምንተኑመ፡ Luc. 7,25; Marc. 10,3; በምንትኑመ፡ Job 22,10...

...; Marc. 10,3; በምንትኑመ፡ Job 22,10; አይቴኑመ፡ Luc. 8,25 rom.; Jer. 17,15 (ubi unus cod...

entry
ዖቀ

...9,2; Deut. 4,9; Deut. 8,11; Marc. 13,9; Luc. 17,3; ዑቅ፡ ወተዐቀብ፡ Sir. 13,13; ዑቂ፡ ወለ...

...ሕቱከ፡ Jes. 41,10; Sir. 21,1; Sir. 29,24; Luc. 21,34; Hebr. 12,25; raro seq. Imper...

... : ዑቅ፡ ከመ፡ „scito, quod“ Lud. e Vit. Pach. [quae verbi አወቀ፡ ...

entry
ትእዛዝ

...erium : እስመ፡ በትእዛዝ፡ ውእቱ፡ ቃሉ፡ ἐν ἐξουσίᾳ Luc. 4,32; Luc. 4,36; አግነዮሙ፡ ለትእዛዘ፡ ሮም፡...

...፡ በትእዛዝ፡ ውእቱ፡ ቃሉ፡ ἐν ἐξουσίᾳ Luc. 4,32; Luc. 4,36; አግነዮሙ፡ ለትእዛዘ፡ ሮም፡ Jsp. p. 31...

...ita, Hen. 2,1; Hen. 72,2; Hen. 73,1. quod promissione statutum est , ( promiss...

entry
ዘመድ

...th 2,3; Jes. 38,12; vel አዝማድ፡ Ruth 2,1; Luc. 1,61; Act. 7,14; τὸ γένος ዘመድ፡ Tob....

...14; Lev. 20,20; አዝማዲከ፡ ውእቱ፡ Tob. 6,11; Luc. 1,36; Joannes Bapt. fuit አዝማዱ፡ ለክርስ...

...ድ፡ ዛቲ፡ በዓል፡ (duplicis generis) Kuf. 6; quod ejusdem generis vel speciei est : ...

entry