Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Perf. Hen." in 1137 entries!

አንሥአ

...3,22; Koh. 4,10; Jer. 27,32; Ps. 145,6; Hen. 14,25; Hen. 48,10; Matth. 12,11; Ma...

...,10; Jer. 27,32; Ps. 145,6; Hen. 14,25; Hen. 48,10; Matth. 12,11; Marc. 1,31; h...

...ut: አንሥአት፡ገጻ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ Kuf. 25; አቅርንተ፡ Hen. 62,1. እገረ፡ ...

...: አንሥአ፡ እገሪሁ፡ ወሖረ፡ Kuf. 27; Jes. 58,13; Hen. 65,2. ቃለ፡ ...

.... 40,9; et omisso ቃለ፡, ut: አንሣእኩ፡ እጽራኅ፡ Hen. 83,5; Hen. 37,2. ...

...omisso ቃለ፡, ut: አንሣእኩ፡ እጽራኅ፡ Hen. 83,5; Hen. 37,2. ...

...ferre Hen. 60,6; ኣነሥእ፡ መዝሙረ፡ ...

... , sedentem 4 Reg. 9,2; Hen. 46,9; እለ፡ አንሥእዎሙ፡ እመናብርቲሆሙ፡ ለኵሎሙ፡ ነ...

...ተ፡ Jes. 42,13; Prov. 10,12; Ps. 123,3; Hen. 36,7; Ps. 77,30 (ventum); animum (i...

entry
ተናገረ

...ናየ፡ ይትናገረከ፡ λαλήσει σοι χαλά Sir. 13,6; Hen. 91,3; 1 Reg. 18,23; Deut. 23,7; Ge...

...ናግሮ፡ Koh. 3,7 (opp. tacere); Ps. 37,15; Hen. 10,1; Hen. 13,5; Hen. 14,2; Hen. 84...

...,7 (opp. tacere); Ps. 37,15; Hen. 10,1; Hen. 13,5; Hen. 14,2; Hen. 84,1; Joh. 7,...

...cere); Ps. 37,15; Hen. 10,1; Hen. 13,5; Hen. 14,2; Hen. 84,1; Joh. 7,46; c. Acc...

...37,15; Hen. 10,1; Hen. 13,5; Hen. 14,2; Hen. 84,1; Joh. 7,46; c. Acc. rei: ኢተና...

...ጢአተ፡ ተናገረት፡ ልሳንክሙ፡ (μελετᾶν) Jes. 59,3; Hen. 13,10; Hen. 14,7; Hen. 27,2; Matth...

...ልሳንክሙ፡ (μελετᾶν) Jes. 59,3; Hen. 13,10; Hen. 14,7; Hen. 27,2; Matth. 10,19; Mat...

...ετᾶν) Jes. 59,3; Hen. 13,10; Hen. 14,7; Hen. 27,2; Matth. 10,19; Matth. 10,20; ...

... 10,20; c. በ፡ rei Deut. 11,19 vel verbi Hen. 67,9; c. በ፡ linguae: እትናገር፡ በዕብራይስጥ...

entry
ባሕር

...ْرٌ ܒܰܚܪܳܐ] Pl. አብሕርት፡{ Pl. etiam ባሕራት፡ Hen. 5,3 var. in Cod. Abb. LV } mare ...

...παραωαλάσσιοι Jer. 29,7; አብሕርት፡ Kuf. 2; Hen. 5,3; Hen. 77,3; Lit. 172,1; ባሕር፡ ዐቢ...

...ιοι Jer. 29,7; አብሕርት፡ Kuf. 2; Hen. 5,3; Hen. 77,3; Lit. 172,1; ባሕር፡ ዐቢይ፡ Dan. 7,...

...,19; Ex. 23,31; Ps. 135,13; Ps. 135,15; Hen. 32,2; Hen. 77,6; ባሕር፡ ኬኔሬት፡ Num. 3...

...,31; Ps. 135,13; Ps. 135,15; Hen. 32,2; Hen. 77,6; ባሕር፡ ኬኔሬት፡ Num. 34,11; ባሕር፡ ...

entry
ማእሰር

...፡, rarius መኣስርት፡ (Sir. 6,30) et ማእስራት፡ (Hen. 54,4); Pl. Pl. መኣስራት፡ (Hen. 54,4 an...

... et ማእስራት፡ (Hen. 54,4); Pl. Pl. መኣስራት፡ (Hen. 54,4 annot.) ...

...atena Hen. 54,3 (ubi መኣስርተ፡ vel ማእሰርተ፡ ኀጺን፡ em...

...ተ፡ vel ማእሰርተ፡ ኀጺን፡ emendandum videtur); Hen. 54,4. ...

...culus Hen. 61,3. ...

entry
አይድዐ

... ὑπέδειξε Esth. 2,20; Hen. 10,7, መፍትወ፡ ኣየ...

...c. ለ፡ pers.: Ps.18,2; Hen. 10,11; Hen. 12,4; Sir. 35,4; vel c....

... ለ፡ pers.: Ps.18,2; Hen. 10,11; Hen. 12,4; Sir. 35,4; vel c. ...

... λέγω Prov. 24,38; Hen. 106,12; seq. ከመ፡ ...

... ከመ፡ Hen. 94,10; 1 Reg. ...

entry
ደመና

...an. apocr. 3,50; በደመና፡ ሰማይ፡ Dan. 7,13; Hen. 2,3; 1 Thess. 4,17; νέφος, νεφέλη J...

...,14; Gen. 9,15; Gen. 9,16; 4 Esr. 2,57; Hen. 39,3; Hen. 41,4; ደመና፡ እንተ፡ አልባቲ፡ ዝ...

...,15; Gen. 9,16; 4 Esr. 2,57; Hen. 39,3; Hen. 41,4; ደመና፡ እንተ፡ አልባቲ፡ ዝናም፡ Judae 1...

.... 43,15; Koh. 12,3; መንፈሰ፡ ደመናት፡ Kuf. 2; Hen. 18,5; Hen. 41,4; Matth. 24,30. a...

...h. 12,3; መንፈሰ፡ ደመናት፡ Kuf. 2; Hen. 18,5; Hen. 41,4; Matth. 24,30. aër i.e. n...

entry
ጠየቀ

...24; ለጠይቆ፡ Ex. 19,21; ጠየቀ፡ Jes. 59,16; Hen. 2,1; Hen. 5,1; Hen. 101,1; Luc. 22...

...Ex. 19,21; ጠየቀ፡ Jes. 59,16; Hen. 2,1; Hen. 5,1; Hen. 101,1; Luc. 22,56 rom. (...

... ጠየቀ፡ Jes. 59,16; Hen. 2,1; Hen. 5,1; Hen. 101,1; Luc. 22,56 rom. (ἀτενίσασα)....

... : ትጤይቅ፡ ወትስእል፡ ወትጽህቅ፡ Hen. 21,5; Hen. 25,1; ቅድመ፡ ጠይቅ፡ ወድኅረ፡ ትጌ...

... : ትጤይቅ፡ ወትስእል፡ ወትጽህቅ፡ Hen. 21,5; Hen. 25,1; ቅድመ፡ ጠይቅ፡ ወድኅረ፡ ትጌሥጽ፡ Sir. 11...

entry
በረድ

...4,7; Dan. 7,9; Matth. 28,3; Apoc. 1,14; Hen. 14,20; Hen. 71,1. ...

...; Matth. 28,3; Apoc. 1,14; Hen. 14,20; Hen. 71,1. ...

...8,29; Apoc. 22,1; ቈረ፡ ከመ፡ በረድ፡ Kuf. 23; Hen. 14,13. ...

... : ዘሕብረ፡ በረድ፡ Hez. 1,22; Hen. 14,9; Hen. 14,10; ባሕር፡ ከመ፡ እንተ፡ በረ...

... : ዘሕብረ፡ በረድ፡ Hez. 1,22; Hen. 14,9; Hen. 14,10; ባሕር፡ ከመ፡ እንተ፡ በረድ፡ θάλασσα ὑ...

entry
ተሰፈወ

...l. Hen. 96,1; ከንቱ፡ (v. ከንቶ፡) ተሰፈወ፡ ...

... 24,23, vel ከመ፡ seq. Imperf. Hen. 98,10 (Hen. 46,6); vel ከመ፡ seq. ...

...24,23, vel ከመ፡ seq. Imperf. Hen. 98,10 (Hen. 46,6); vel ከመ፡ seq. ...

...j. Hen. 10,10; vel (omisso ከመ፡) seq. ...

... ታይዶዖሙ፡ 3 Reg. 1,20; Hen. 103,11; Act. 3,5; Rom. 15,24; Phil....

entry
ማኅደር

... መኃድር፡, nec non ማኅደራት፡ (ut Hen. 59,2), habita...

...5,2; Ex. 15,17; Hen. 1,3; Hen. 38,2; Hen. 39,4; ...

... 15,17; Hen. 1,3; Hen. 38,2; Hen. 39,4; ...

... 15,17; Hen. 1,3; Hen. 38,2; Hen. 39,4; እንታክቲ...

... 7; Kuf. 9; Kuf. 10; Hen. 59,2. ...

entry
ሕያው

.... 113,27; Ps. 54,16; ሕያዋነ፡ ሕይወት፡ ዘለዓለም፡ Hen. 15,4; Hen. 15,6; ኮነ፡ ሕያወ፡ 4 Esr. 1,...

...s. 54,16; ሕያዋነ፡ ሕይወት፡ ዘለዓለም፡ Hen. 15,4; Hen. 15,6; ኮነ፡ ሕያወ፡ 4 Esr. 1,5; ነፍስ፡ እንተ...

...ው፡ ለዓለም፡ ὁ ζῶν εἰς τὸν αἰῶνα Sir. 18,1; Hen. 5,1; Matth. 16,16. Formula jurandi...

...ት፡ ሕያው፡ (cfr. Latinorum: ignis vivit ) Hen. 71,5; Hen. 71,6. Nonnumquam ሕያው፡ re...

...r. Latinorum: ignis vivit ) Hen. 71,5; Hen. 71,6. Nonnumquam ሕያው፡ reddi potest ...

entry
ኆኅት

...s exeunt et in quas intrant, memorantur Hen. 33; Hen. 34; Hen. 35; Hen. 36; Hen....

...et in quas intrant, memorantur Hen. 33; Hen. 34; Hen. 35; Hen. 36; Hen. 72 seq....

...s intrant, memorantur Hen. 33; Hen. 34; Hen. 35; Hen. 36; Hen. 72 seq. Sed etia...

..., memorantur Hen. 33; Hen. 34; Hen. 35; Hen. 36; Hen. 72 seq. Sed etiam in Abus...

...tur Hen. 33; Hen. 34; Hen. 35; Hen. 36; Hen. 72 seq. Sed etiam in Abush. 3 seq...

entry
መካን

...፡ 4 Esr. 4,33; መካን፡ ኅቡእ፡ 4 Esr. 12,43; Hen. 17,1; Hen. 17,2; መካናት፡ ብሩሃን፡ Hen. 1...

...33; መካን፡ ኅቡእ፡ 4 Esr. 12,43; Hen. 17,1; Hen. 17,2; መካናት፡ ብሩሃን፡ Hen. 17,3; መካናት፡ ...

...2,43; Hen. 17,1; Hen. 17,2; መካናት፡ ብሩሃን፡ Hen. 17,3; መካናት፡ ሠናያት፡ Hen. 22,1; Act. 7...

...7,2; መካናት፡ ብሩሃን፡ Hen. 17,3; መካናት፡ ሠናያት፡ Hen. 22,1; Act. 7,49; ክልኤ፡ መካናት፡ አሐቲ፡ ለሕ...

...መካነ፡ Jer. 7,32; Luc. 2,7; ራሕበ፡ መካናቲሆሙ፡ Hen. 43,2. locus i.e. occasio : እን...

entry
ተጋብአ

... , de fluidis, Gen. 1,9; Hen. 18,10; Ex. 14,26 ...

...s Matth. 25,32; Hen. 27,2. ...

...66; Act. 13,44; Hen. 56,5; al. creberrime; ተጋብኦት፡ ...

... ዲበ፡ Hen. 22,3; c. ላዕለ፡ ...

...e (e medio tolli) Hen. 81,9. in arithme...

entry
ልሳን

.... 11,3) Pl. ልሳናት፡ (Rom. 3,13; Ps. 5,11; Hen. 71,5) lingua (membrum corporis) ...

... flammam : ልሳነ፡ እሳት፡ Jes. 5,24 (var.); Hen. 14,9; Hen. 14,10; Hen. 14,15; Hen. ...

... ልሳነ፡ እሳት፡ Jes. 5,24 (var.); Hen. 14,9; Hen. 14,10; Hen. 14,15; Hen. 71,5; Gad. ...

...es. 5,24 (var.); Hen. 14,9; Hen. 14,10; Hen. 14,15; Hen. 71,5; Gad. T.H. li...

...r.); Hen. 14,9; Hen. 14,10; Hen. 14,15; Hen. 71,5; Gad. T.H. ligulam auri :...

entry
ሰብሐ

...47,8; Jes. 12,4; Jes. 12,5; Jes. 42,10; Hen. 39,12; Hen. 61,12; ᾄδειν Jer. 20,1...

...2,4; Jes. 12,5; Jes. 42,10; Hen. 39,12; Hen. 61,12; ᾄδειν Jer. 20,13; Ps. 88,1....

...e , abs. Hen. 40,3; Jer. 38,7; ይሴብሑ፡ ወያነቡ፡ ὑμῳδοῦ...

...14; c. ለ፡ pers.: Ps. 112,1; Apoc. 15,3; Hen. 61,12; c. dupl. Acc. : ሰብሕዎ፡ ለእግዚአ...

...ሕረትከ፡ θαυμάστωσον Ps. 16,8; Rom. 11,13; Hen. 51,3; Joh. 8,54; Joh. 16,14; Joh. 1...

entry
ንስቲት

...per ); Hen. 52,5; እምድኅረ፡ ንስቲት፡ Genz. f. 84. ን...

... : ንስቲት፡ ጥበብ፡ Koh. 10,1 (cfr. Hen. 63,1; Hen. 63,6). ...

... ንስቲት፡ ጥበብ፡ Koh. 10,1 (cfr. Hen. 63,1; Hen. 63,6). ...

... , ከመ፡ የሀቦሙ፡ ዕረፍተ፡ ንስቲተ፡ Hen. 63,1; Hen. 63,6. ...

... , ከመ፡ የሀቦሙ፡ ዕረፍተ፡ ንስቲተ፡ Hen. 63,1; Hen. 63,6. ...

entry
ወድአ

... c. verbo finito, eoque asyndeto, sc. Perf.: እለ፡ ወድኡ፡ ሞቱ፡ οἱ ἤδη ἀποθανόντες Ko...

entry
አመ

...i , c. Perf.: Gen. 16,16; Gen. 20,13; ከመ፡ አመ፡ ወፅ...

... Luc. 2,42; Luc. 4,25; Luc. 6,3 al.; c. Perf. i.e. Fut. exacto: Gen. 40,14; Gen. ...

... , c. Perf. Job 31,18; Jes. 44,7; Jer. 7,25; Ba...

... , c. Perf.: እስከ፡ አመ፡ ኮነ፡ 2 Esr. 15,14; c. Impe...

entry
ዔለ

... I,1 et ዐየለ፡ I,2 (quamquam equidem Perf. nonnisi ዔለ፡ inveni), Subj. I,1 ይዒ...

entry