Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Esth. apocr." in 506 entries!

ሁከት

...sturbatio : ቃል፡ ወሁከት፡ φωναὶ καὶ θόρυβος Esth. apocr. 1; ሰይጣን፡ መፍቀሬ፡ ሁከት፡ Clem. f...

...tio : ቃል፡ ወሁከት፡ φωναὶ καὶ θόρυβος Esth. apocr. 1; ሰይጣን፡ መፍቀሬ፡ ሁከት፡ Clem. f. 222; ...

entry
አስቆረረ

... 13,20; Sir. 16,8; Am. 5,10; Mich. 3,9; Esth. 4,17 apocr.; Judith 9,4; Rom. 2,22;...

.... 16,8; Am. 5,10; Mich. 3,9; Esth. 4,17 apocr.; Judith 9,4; Rom. 2,22; ጸሊኦቶ፡ ወአስቆር...

entry
አግረረ

... ἐπικρατήσας Esth. 3 apocr.; 4 Es...

... ἐπικρατήσας Esth. 3 apocr.; 4 Esr. 11,7; ...

entry
አስተአደመ

...κ ἐδόξασα βασιλέως Esth. 4 apocr.; አየ፡ እም ...

...α βασιλέως Esth. 4 apocr.; አየ፡ እም ፪ ግ...

entry
ምንዳቤ

...ዳቤ፡ χρόνος στενός Jer. 37,7; στενοχωρία Esth. 1 apocr.; Jes. 30,6; Rom. 2,9; Rom....

...ος στενός Jer. 37,7; στενοχωρία Esth. 1 apocr.; Jes. 30,6; Rom. 2,9; Rom. 8,35; στ...

...er. 16,19; መዋዕለ፡ ምንዳቤኪ፡ τῆς ταπεινώσεως Esth. 4,8; አመ፡ ዕለተ፡ ምንዳቤሆሙ፡ τῆς ἐπισκοπής...

entry
ሐተተ

...6,23; Sap. 1,9; ἐξήτασεν τοὺς εὐνούχους Esth. apocr. 1; Esth. 2,23; ሐተትዋ፡ (ἐπηρώτ...

...Sap. 1,9; ἐξήτασεν τοὺς εὐνούχους Esth. apocr. 1; Esth. 2,23; ሐተትዋ፡ (ἐπηρώτησαν) J...

...ἐξήτασεν τοὺς εὐνούχους Esth. apocr. 1; Esth. 2,23; ሐተትዋ፡ (ἐπηρώτησαν) Judith 10,...

...iL ἐπερωτᾷν}); ዘእንበለ፡ ትሕትቱ፡ ወትጠይቁ፡ Dan. apocr. 1,48; Dan. apocr. 1,51 (ἀνακρίνειν)...

...በለ፡ ትሕትቱ፡ ወትጠይቁ፡ Dan. apocr. 1,48; Dan. apocr. 1,51 (ἀνακρίνειν); 1 Cor. 4,4; 1 Co...

entry
ተደለወ

...፡ ለፀብእ፡ ἡτοιμάσθη πᾶν ἔθνος εἰς πόλεμον Esth. 1 apocr.; ተደለዉ፡ ለተሀጕሎ፡ Esth. 1 apoc...

...ἡτοιμάσθη πᾶν ἔθνος εἰς πόλεμον Esth. 1 apocr.; ተደለዉ፡ ለተሀጕሎ፡ Esth. 1 apocr.; Judit...

...ἰς πόλεμον Esth. 1 apocr.; ተደለዉ፡ ለተሀጕሎ፡ Esth. 1 apocr.; Judith 5,1; seq. ከመ፡ c. ...

...ον Esth. 1 apocr.; ተደለዉ፡ ለተሀጕሎ፡ Esth. 1 apocr.; Judith 5,1; seq. ከመ፡ c. Subj. : ተ...

entry
ማኅተም

...ሞን፡ Tob. 9,5; Dan. apocr. 13,14; ዳኅንኑ፡ ማኅተም፡ ...

...; ዳኅንኑ፡ ማኅተም፡ Dan. apocr. 13,17; ማኅተመ፡ ጽድቅ፡ ...

.... 22,27; δακτύλιος Esth. 8,8; Esth. ...

...κτύλιος Esth. 8,8; Esth. 8,10; Tob. ...

entry
ግሩም

... ἐπιφανής Esth. 5 apocr.; ግሩም፡ ...

... ἐπιφανής Esth. 5 apocr.; ግሩም፡ ውእቱ፡ ...

... φοβερὸς Esth. 5 apocr.; de loco sacrosancto Gen. ...

... φοβερὸς Esth. 5 apocr.; de loco sacrosancto Gen. 28,17; Ku...

entry
አስተዋደየ

... 19,15; Dan. 6,24; ኢኀደጉ፡ አስተዋድዮቶሙ፡ Dan. apocr. 3,22; Ps. 70,14; καταμαρτυρεῖν ሐሰተ፡...

...70,14; καταμαρτυρεῖν ሐሰተ፡ አስተዋደዩኒ፡ Dan. apocr. 1,43; ሐሰዉ፡ አስተዋድዮታ፡ Dan. apocr. 1,4...

...ኒ፡ Dan. apocr. 1,43; ሐሰዉ፡ አስተዋድዮታ፡ Dan. apocr. 1,49; Matth. 26,62; κατηγορεῖν Matt...

... vel እስመ፡, ut: ናስተዋድየኪ፡ እስመ፡ ረከብነ፡ Dan. apocr. 1,21. – Rad. Abb.: አስተዋደየ፡ ዘ፡ አጸላ። ...

entry
ተብሲል

... 4 Reg. 4,38; Dan. apocr. 13,33. – Voc. ...

entry
ሰዱስ

...ህየ፡ ሰዱሰ፡ ዕለተ፡ Dan. apocr. 13,31; በሰዱሱ፡ ለ...

entry
ጾረ

...; Rom. 11,18; Gal. 6,17; syrma alicujus Esth. 5 apocr.; ጹሩ፡ ላቲ፡ (ei) Ruth 2,16; ጾ...

...1,18; Gal. 6,17; syrma alicujus Esth. 5 apocr.; ጹሩ፡ ላቲ፡ (ei) Ruth 2,16; ጾረ፡ ኀጣውኢነ፡...

...3,4; 4 Reg. 18,14; ጾሮ፡ በሥዕርተ፡ ርእሱ፡ Dan. apocr. 13,36; ዲበ፡ መታክፍት፡ Kuf. 12; Job 31,3...

entry
ማእድ

...Sir. 29,26; Jes. 21,5; Jes. 65,11; Dan. apocr. 13,11, vel አስተዳለወት፡ ዘዚአሃ፡ ማእደ፡ Prov...

...10; Sir. 40,29; ኢበልዐት፡ አመትከ፡ ማእደ፡ ሐማ፡ Esth. 4,17 apocr. De mensa sacra in tab...

...40,29; ኢበልዐት፡ አመትከ፡ ማእደ፡ ሐማ፡ Esth. 4,17 apocr. De mensa sacra in tabernaculo foe...

entry
ኦሆ

...የ፡ ለመማክርትየ፡ πυθομένου μου τῶν συμβούλων Esth. 3 apocr.; ኦሆ፡ በልነ፡ συγκατάθου ἡμῖν ...

...ትየ፡ πυθομένου μου τῶν συμβούλων Esth. 3 apocr.; ኦሆ፡ በልነ፡ συγκατάθου ἡμῖν Dan. apoc...

...3 apocr.; ኦሆ፡ በልነ፡ συγκατάθου ἡμῖν Dan. apocr. 1,20; ኦሆ፡ በሎ፡ συγγνώμην ἔχε Sir. 3...

entry
ተዐወረ

... Jos. 1,5; Judith 8,20; Esth. 4,17 apocr. ...

... Jos. 1,5; Judith 8,20; Esth. 4,17 apocr. (ὑπερίδῃς τ...

entry
ፈተተ

...አ፡ 1 Esr. 3,5; ወፈተቶ፡ ἔδωκεν αὐτῷ δόματα Esth. apocr. 1. – Voc. Ae.: ፈተተ፡ ዘ፡ ቈረሰ። ...

...sr. 3,5; ወፈተቶ፡ ἔδωκεν αὐτῷ δόματα Esth. apocr. 1. – Voc. Ae.: ፈተተ፡ ዘ፡ ቈረሰ። ...

entry
ተማልዐ

...ς ἀρχῆς στερῆσαι ἡμᾶς καὶ τοῦ πνεύματος Esth. 8,13 apocr.; ተማልዒ፡ ሊተ፡ ምስሌኪ፡ ፍተ፡ ኅብ...

...ρῆσαι ἡμᾶς καὶ τοῦ πνεύματος Esth. 8,13 apocr.; ተማልዒ፡ ሊተ፡ ምስሌኪ፡ ፍተ፡ ኅብስት፡ 3 Reg. 7...

entry
ሱታፌ

... ሱታፌ፡ መንግሥትነ፡ Esth. 8,13 apocr.; ወይእቲ፡ ሱታፌከ፡ ...

...መንግሥትነ፡ Esth. 8,13 apocr.; ወይእቲ፡ ሱታፌከ፡ M...

entry
ፍሡሕ

...,11; ወኮነ፡ ፍሡሐ፡ ገጻ፡ (v. ወኮነት፡ ፍሥሕተ፡ ገጽ፡) Esth. apocr. 5; Herm. p. 85; ልብ፡ ፍሥሕት፡ εὐ...

...ኮነ፡ ፍሡሐ፡ ገጻ፡ (v. ወኮነት፡ ፍሥሕተ፡ ገጽ፡) Esth. apocr. 5; Herm. p. 85; ልብ፡ ፍሥሕት፡ εὐφραινομ...

entry