Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Dei Jes." in 2078 entries!

አዕቀጸ

... Ma li ostacolò con la potenza dei libri e li sconfisse con la giustizi...

entry
ተሰግደ

...ሰግዶ፡ እምኔነ፡ ወእምቅዱሳን፡ መላእክት፡ ዋሕድ፡ (Filius Dei) προσκυνεῖσθαι πρὸς τῶν Cyr. ad Theo...

entry
ሰያሕ

... peregrinator ob Dei cultum , سَايحٌ ...

entry
መዋዕልና

... aeternitas Dei ( n. ...

entry
ኀይል

...corporis et animi; Dei Job 36,22; Ps. 64,7; Matth. 6,13; ...

... ኀይለ፡ ለርኁባን፡ Jes. 40,29; Asc. Jes. 7,3; ሖረ፡ በኀይለ፡ ውእቱ...

...፡ Jes. 40,29; Asc. Jes. 7,3; ሖረ፡ በኀይለ፡ ውእቱ፡ እክል፡ ...

... ማይ፡ ዘይወርድ፡ በኀይል፡ Jes. 17,13; ኀይለ፡ ...

... ኀይል፡ Jes. 11,2; ኀይለ፡ ...

... potestas , Dei Ps. 20,14; Ps. 53,1; Ps. 65,2; ...

...ollet: ዛቲ፡ ኀይል፡ Jes. 29,2; ኀይለ፡ ...

... ደማስቆ፡ Jes. 8,4; Apoc. 18,3; በጽንዕየ፡ ገበርኩ፡ ሊተ፡ ዘ...

...፡ ዘዝ፡ ዓለም፡ Asc. Jes. 4,4; ኀይለ፡ ሰማያት፡ ...

... (δυνάμεις) Eph. 1,21; Asc. Jes. 1,3; Cle...

... etiam de copiis Satanae: Kuf. 49; Asc. Jes. 2,2; Asc. Jes. 7,9. ...

...s Satanae: Kuf. 49; Asc. Jes. 2,2; Asc. Jes. 7,9. ...

entry
ረስዐ

...፡ ለሕማምከ፡ Job 11,16; Job 19,14; ኢትርስዓኒ፡ Jes. 44,21; ረስዐኒ፡ እግዚአብሔር፡ Jes. 49,14; J...

...,14; ኢትርስዓኒ፡ Jes. 44,21; ረስዐኒ፡ እግዚአብሔር፡ Jes. 49,14; Jes. 49,15; Jes. 65,11; Jes....

... Jes. 44,21; ረስዐኒ፡ እግዚአብሔር፡ Jes. 49,14; Jes. 49,15; Jes. 65,11; Jes. 65,16; ትረስዕ...

... ረስዐኒ፡ እግዚአብሔር፡ Jes. 49,14; Jes. 49,15; Jes. 65,11; Jes. 65,16; ትረስዕኑ፡ መርዓት፡ ሰርጓ...

...ሔር፡ Jes. 49,14; Jes. 49,15; Jes. 65,11; Jes. 65,16; ትረስዕኑ፡ መርዓት፡ ሰርጓ፡ Jer. 2,32;...

...egligere , deserere , in specie: Deum, Dei mandata, ይረስዕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ Job 8,13; ...

...Hen. 100,9; ረሲዕ፡ Hen. 5,8; Hen. 10,20; Jes. 9,18 (ἀνομία, var. ኀጢአት፡); ኢይርሳዕ፡ M...

entry
ገብር

...,17; Gen. 44,10; Ex. 21; ገብር፡ ከመ፡ እግዚኡ፡ Jes. 24,2; Sir. 30,33 seq.; Matth. 14,2;...

...g. 9,12; አግብርት፡ ብዙኅ፡ Job 1,3; Job 29,5; Jes. 14,2; Jes. 56,6 al.; Did. 23; F.N....

...ብርት፡ ብዙኅ፡ Job 1,3; Job 29,5; Jes. 14,2; Jes. 56,6 al.; Did. 23; F.N. 42,12. Sic...

...בֶד dicitur de cultoribus vel ministris Dei, Deut. 32,36; Jud. 2,8; Ps. 33,23; P...

...3,23; Ps. 68,42; Ps. 133,1; Ps. 134,1; Jes. 41,8; Jes. 41,9; Jes. 48,20; Jer. 2...

...68,42; Ps. 133,1; Ps. 134,1; Jes. 41,8; Jes. 41,9; Jes. 48,20; Jer. 26,27; Jer. ...

...133,1; Ps. 134,1; Jes. 41,8; Jes. 41,9; Jes. 48,20; Jer. 26,27; Jer. 26,28; Jer....

entry
ግርማ

...መዐትከ፡ Ps. 89,13; እምግርማ፡ ቃሉ፡ ደንገፁ፡ አሕዛብ፡ Jes. 33,3; φοβερισμοί Ps. 87,17; በግርማ፡ ዐ...

...ምፀ፡ ግርማ፡ Jer. 37,5; Deus ይከውነክሙ፡ ግርማክሙ፡ Jes. 8,13; c. Gen. ejus, qui terrorem i...

...s verenda Dei regisve, ...

...ob 25,2; Job 31,23; እምገጸ፡ ግርማ፡ እግዚአብሔር፡ Jes. 2,10; Jes. 2,19 var.; ኣመጽእ፡ ግርማየ፡ ላ...

...b 31,23; እምገጸ፡ ግርማ፡ እግዚአብሔር፡ Jes. 2,10; Jes. 2,19 var.; ኣመጽእ፡ ግርማየ፡ ላዕሌከ፡ τὰ ἔνδ...

...9 var.; ኣመጽእ፡ ግርማየ፡ ላዕሌከ፡ τὰ ἔνδοξά μου Jes. 48,9; δόξα regis Dan. 5,18; ልቡስ፡ ው...

entry
ብሩህ

... κούφη Jes. 19,1; φωτισμός, φωτισθείς ...

... Kid. f. 6; de verbo Dei τηλαυγής Ps. 18...

entry
ትዕግሥት

...h. 7,7; μακροθυμία Jes. 57,15; Prov. 25,15; Hebr. 6,12; Rom...

... 5,22; 1 Tim. 1,16; ἀνοχή (Dei) Rom. 2,4; R...

entry
አምለከ

... divinis honoribus afficere , c. Acc. Dei vel deorum; σέβεσθαι Job 1,9; Jes. 2...

...Acc. Dei vel deorum; σέβεσθαι Job 1,9; Jes. 29,13; Matth. 15,9; Act. 18,13; λατ...

entry
ምኵናን

...1,6; 1 Cor. 6,2; ውስተ፡ ግሩም፡ ዐውደ፡ ምኵናንከ፡ (Dei) Clem. f. 273; ሀለዎሙ፡ ይቁሙ፡ ቅድመ፡ ምኵናነ፡...

... , ubi condemnati coërcentur, Asc. Jes. 1,3; Hen. 27,2. ...

...,2; ἐξουσία በኢየሩሳሌም፡ ምኵናንየ፡ Sir. 24,11; Jes. 39,2; አኮኑ፡ ዐቢይ፡ ንጉሥ፡ በምኵናኒሁ፡ 1 Esr....

...ትሰዐር፡ እምግብከ፡ ወእምኵናንከ፡ στάσις, οἰκονομία Jes. 22,19; Jes. 22,21; 4 Esr. 12,22. ...

... ወእምኵናንከ፡ στάσις, οἰκονομία Jes. 22,19; Jes. 22,21; 4 Esr. 12,22. ...

entry
ፍርሀት

... 2,11; Ps. 54,6; Ex. 15,16; Ex. 23,27; Jes. 7,25; Jes. 19,16; ፍርሀተ፡ ልብ፡ Sir. 40...

... 54,6; Ex. 15,16; Ex. 23,27; Jes. 7,25; Jes. 19,16; ፍርሀተ፡ ልብ፡ Sir. 40,5; Hen. 1,...

...verentia , Dei: ፍርሀተ፡ እግዚአብሔር፡ (i.q. ፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡)...

... 16,2; Sir. 27,3; መንፈሰ፡ ፍርሀተ፡ እግዚአብሔር፡ Jes. 11,3; እወዲ፡ ፍርሀትየ፡ ውስተ፡ ልቦሙ፡ Jes. 39...

...ዚአብሔር፡ Jes. 11,3; እወዲ፡ ፍርሀትየ፡ ውስተ፡ ልቦሙ፡ Jes. 39,40; Gen. 20,11; Ex. 20,20; Rom. ...

entry
መልአክ

...ት፡ nuntius , legatus : መላእክት፡ ረዋጽያን፡ Jes. 18,2; Judith 3,1. in specie leg...

... 18,2; Judith 3,1. in specie legatus Dei i.e. angelus Luc. 2,13; Job 1,6; H...

...፡ Hen. 56,1; መላእክት፡ ሞት፡ Job 33,23; Asc. Jes. 9,16; Genz. f. 119; መላእክት፡ መዐት፡ Job...

... መላእክት፡ መዐት፡ Job 40,6; መላእክት፡ አየር፡ Asc. Jes. 10,30; መላእክት፡ ዘቤተ፡ ክርስቲያን፡ Asc. Jes...

...c. Jes. 10,30; መላእክት፡ ዘቤተ፡ ክርስቲያን፡ Asc. Jes. 3,15 seq.; ሊቀ፡ መላእክት፡ archangelus ...

...ibus vid. Hen., Kuf. 2; Eph. 1,21; Asc. Jes.; Clem. f. 2; Clem. f. 49; Clem. f....

...,10; Thren. 1,6; Hez. 19,1; Hez. 28,12; Jes. 9,6; Jes. 13,2; Jes. 60,17; ἡγούμεν...

.... 1,6; Hez. 19,1; Hez. 28,12; Jes. 9,6; Jes. 13,2; Jes. 60,17; ἡγούμενος, ἡγεμών...

... 19,1; Hez. 28,12; Jes. 9,6; Jes. 13,2; Jes. 60,17; ἡγούμενος, ἡγεμών Sir. 9,17;...

entry
ቃል

...ujusvis generis vox hominum, angelorum Dei: Cant. 2,14; 4 Esr. 10,39; ቃለ፡ ነገር፡ ...

... 12,19; መጽአ፡ ቃል፡ እምሰማይ፡ Dan. 4,28; Asc. Jes. 9,1; Asc. Jes. 9,2; Apoc. 19,1; ቃለ፡...

...፡ እምሰማይ፡ Dan. 4,28; Asc. Jes. 9,1; Asc. Jes. 9,2; Apoc. 19,1; ቃለ፡ ሐሤት፡ ወቃለ፡ ፍሥሓ፡...

...suam Jer. 4,16; Ps. 17,15; አንሥኡ፡ ቃለክሙ፡ Jes. 13,2; Jes. 40,9; አልዐለ፡ ቃለ፡ sustuli...

...4,16; Ps. 17,15; አንሥኡ፡ ቃለክሙ፡ Jes. 13,2; Jes. 40,9; አልዐለ፡ ቃለ፡ sustulit vocem Ku...

...ቃለ፡ sustulit vocem Kuf. 39; አዕቢ፡ ቃለከ፡ Jes. 58,1; ያዐቢ፡ ቃሎ፡ Sir. 21,20; ጸርሐ፡ በቃ...

...ce 1 Reg. 28,12; Deut. 5,19; Hez. 9,1; Jes. 29,6; Jes. 36,13; በ፩ቃል፡ una voce ...

...28,12; Deut. 5,19; Hez. 9,1; Jes. 29,6; Jes. 36,13; በ፩ቃል፡ una voce Luc. 14,18;...

...፡ una voce Luc. 14,18; Ex. 19,8; Asc. Jes. 7,15; Asc. Jes. 8,18. vox anim...

.... 14,18; Ex. 19,8; Asc. Jes. 7,15; Asc. Jes. 8,18. vox animalium Cant. 2,1...

...ቃላተ፡ Jer. 50,1; Kuf. 39; Hen. 5,4; Asc. Jes. 1,2; 1,4; 1,5; 1,7. verba , se...

... 18,15; Sir. 36,19; ቃል፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኢሳይያስ፡ Jes. 2,1; Jes. 2,3; Jes. 38,4; Jer. 1,1;...

...r. 36,19; ቃል፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኢሳይያስ፡ Jes. 2,1; Jes. 2,3; Jes. 38,4; Jer. 1,1; Jer. 1,2;...

...ቃል፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኢሳይያስ፡ Jes. 2,1; Jes. 2,3; Jes. 38,4; Jer. 1,1; Jer. 1,2; Jer. 17,1...

...n bibliis scripta) Phlx. 3. verbum Dei creans , substantiale , Ps. 32,6; J...

... Dei creans , substantiale , Ps. 32,6; Jes. 55,11; Hebr. 4,12; Joh. 1,1 seq.; ...

entry
ጽርሕ

...አጽርሐ፡ አካዝ፡ 4 Reg. 23,12; ጽርሕ፡ τὰ ὑπερῷα Dei in coelis Ps. 103,4; ἀνάγαιον Marc. ...

...α Marc. 14,14. ደቀ፡ ጽርሕ፡ cubicularius Jes. 39,7; Dan. apocr. 13,2; Act. 12,20...

... በጽርሐ፡ መንግሥቱ፡ Dan. 4,26; ጽርሐ፡ አርያም፡ sc. Dei palatium coeleste, M.M. f. 3; huc r...

entry
ብህለ

...m in Pl. ብሂላት፡ verba Lud.; ብህሎ፡ (Asc. Jes. 5,9), ብሂሎት፡ (ut: ኢትክል፡ ብሂሎቶ፡ Dan. a...

...ቱ፡ ይቤ፡ ወኮኑ፡ Ps. 32,9; ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ Jes. 43,1; Jes. 49,5; Jer. 4,3; በል፡ Jer....

... Ps. 32,9; ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ Jes. 43,1; Jes. 49,5; Jer. 4,3; በል፡ Jer. 3,12; በሊ፡...

... 11,28; እለ፡ ይብልዎ፡ ለሠናይ፡ እኩይ፡ (v. እኩየ፡) Jes. 5,20. rarius oratio obliqua, sc. ...

...to “ dices? Sir. 28, 3; Sir. 22,8; Jes. 58,9; 1 Esr. 4,7; 1 Esr. 4,8; 1 Es...

...s prophetarum (sicut נְאֻם יְהוָֹה), ut Jes. 48,22; Jes. 58,6. Non de personis...

...m (sicut נְאֻם יְהוָֹה), ut Jes. 48,22; Jes. 58,6. Non de personis tantum prae...

... 212 and 213 n. 3. ’ 30 n. 156); (‘Uno dei tanti esempi di bal come “orsù”, a n...

entry
ኪዳን

...edus , pactum , διαθήκη, et hominum et Dei: ኪዳንክሙ፡ ዘምስለ፡ ሲኦል፡ Jes. 28,18; Job 4...

...η, et hominum et Dei: ኪዳንክሙ፡ ዘምስለ፡ ሲኦል፡ Jes. 28,18; Job 40,23; Hez. 17,13; Deut....

...13; Deut. 7,2; ዛቲ፡ ይእቲ፡ ኪዳኖሙ፡ እንተ፡ ኀቤየ፡ Jes. 59,21; ነገረ፡ ኪዳን፡ Jer. 11,2 seq.; ሕገ...

...r. 41,10; ዐቀበ፡ ኪዳነ፡ Dan. 9,4; ክሕዱ፡ ኪዳነ፡ Jes. 24,5; vel ነሠተ፡ Kuf. 15, vel ኀደገ፡ K...

entry
ግማለዲን

...a terra dei musulmani al posto del fratello Sabr...

... Quanto a Gemāladdin, re dei musulmani ʾ ...

entry
አፍቀረ

... 1,2; 1 Reg. 18,28; de amore Dei Christive in homin...

... Reg. 12,24; Ps. 46,4; Jes. 43,4; በአፍቅሮ፡ ዚአከ፡ ...

...s. 43,4; በአፍቅሮ፡ ዚአከ፡ Jes. 48,14; Rom. 9,...

...s. 98,3; verbum Dei Ps. 118,140; ...

... ነፍሶሙ፡ Jes. 66,3; ሕዝብየ፡ ...

entry